스크랩 2010 Tour down under stage6

[wolf(권태형)]

올해 시즌은 시작부터 더 재미있고, 세계 3대 투어가 시작되면 정말 재미 있어 지겠습니다.  

[Stage 6 하이라이트 동영상]

 * 그라이펠이 우승해서 기쁘고, SKY 팀은 처음과 끝 한번씩 구간 우승했네요 ^^

[Stage 6 하이라이트 AP통신 기사]

Greipel wins Tour Down Under

By STEVE McMORRAN, AP Sports

ADELAIDE, Australia (AP)—Germany’s Andre Greipel won the Tour Down Under for the second time in three years Sunday, finishing fifth in the final stage behind Chris Sutton, who claimed a first-ever stage win for Britain’s Team Sky.

Australia’s Sutton won Sunday’s 91-kilometer (52-mile) stage from New Zealand teammate Greg Henderson to give Team Sky, newly formed on a reported $50 million budget, a one-two finish in the last leg of the six-day tour.

Greipel finished fifth, credited with Sutton’s stage-winning time of 1 hour, 52 minutes, 20 seconds, and protected his 11-second lead on general classification over Luis Leon Sanchez of Spain.

 

안드레 그라이펠 (독일, HTC)이 3년동안 두번째로 우승을 하였습니다. (2008년 우승, 2009년 부상, 2010년 우승)

산체스와의 11초 차이의 리드를 유지하며 그라이펠은 영국 스카이팀의 첫번째 구간우승을 가져다 준 Chirs Sutton 뒤에 5번째로 들어왔습니다.

 

Henderson was third on overall standings, 15 seconds behind Greipel, to cap an impressive ProTour debut for the British team.

American Lance Armstrong finished 77th of 129 riders who contested Sunday’s stage and placed 25th on general classification, 1 minute, 3 seconds down on Greipel’s accumulated time of 18 hours, 47 minutes, 5 seconds.

He improved on his 29th placing in last year’s Tour which was his first race back from a 3-1/2 year retirement. Armstrong said he felt both lighter and stronger in 2010 than last year when he went on to finish third in the Tour de France.

The seven-time Tour de France winner hoped the Australian race would be his first step toward an eighth Tour victory in July.

“It won’t be easy as a guy who’s 39 years old by then but I’ll give it my best,” he said.

Armstrong’s longtime team manager Johan Bruyneel also saw the American rider’s form and physical condition as being ahead of last season.

“Lance is good. He’s a lot different (to) last year,” Bruyneel said.

“Physically his form is a lot better. He feels good in the bunch and he feels good in the team so that’s three things that are a lot better than last year.”

암스트롱은 그라이펠과 1분 3초차 뒤진 종합순위 25등으로 마쳤습니다.

작년에 3년 반 동안의 은투 후 첫 복귀로 했던 2009년 다운 언더에서 29등 했는데 작년보다는 조금 났습니다.

암스트롱은 2009년 뚜르드프랑스에서 3등했을 때보다 2010년 이번 대회에서 더 가볍고 강해진 것을 느꼈다고 합니다.

" 39살의 나이로 쉽지 않지만, 최선을 다하겠다."

라디오쌕의 코치 (전 아스타나 코치) Bruyneel 은 " 랜스는 좋고, 작년과는 많이 달라졌다."

" 육체적으로 그의 상태가 많이 좋아졌고, 그룹에서도 상당히 편안해하며, 팀과도 상당히 편안해 한다.

  이 세가지가 작년보다 훨씬 좋아진 점이다."

Sutton drove to the front of a bunched sprint to win Sunday’s stage which looped parkland near the city’s business hub and was watched by 124,000 people. Henderson held second from Australians Graeme Brown and Robbie McEwen and Greipel.

The first 61 riders were credited with the same time as the stage-winner.

“I can’t believe it. It’s all about teamwork,” Sutton said.

“We took control with about 2 k’s to go. I just kicked and went for it.”

Armstrong rode near the middle of the peleton for most of the race and finished in that position, the fourth rider home for his U.S-based Team Radioshack.

Sutton 오늘 스테이지에서 우승했는데 12만 4천명이 도시의 비지니스 중심가를 도는 레이스를 구경하였다고 하네요.

Sutteon 이 경기 후 인터뷰에서 " 믿을 수 없다. 승리는 전부 팀워크에 의한 것이라 할 수 있다."

" 우리는 약 2킬로 정도 남기고 컨트롤하기 시작했고, 나는 단지 먼저 튀어나갔을 뿐이다."

암스트롱은 오늘 펠라톤 중앙에서 머물렀고, 펠라톤에서 경기를 마쳤다.

Cadel Evans of Australia, two-time Tour de France runner-up, finished 18th in Sunday’s stage and sixth on general classification, 21 seconds behind Greipel. United States road champion George Hincapie, who was a teammate of Armstrong’s in all seven of his Tour de France win, was 17th in the stage and 12th overall.

The strong field also included Spaniards Alejandro Valverde, who finished 19th overall, and 2006 Tour de France-winner Oscar Pereiro who was 72nd.

에반스 (호주) 는 스테이지6에서 18등을 하고 종합 순위 6위로 마쳤고, 힌캐피는 스테이지 6에서 17등을 하고, 종합 순위 12등으로 마쳤습니다.

Greipel won the 2008 Tour Down Under but crashed out of last year’s event after colliding with a parked police motorbike on the third of six stages. He suffered a broken collarbone and was out of action for four months.

The German sprinter won the first, second and fourth stages of this year’s tour to bring his tally of Tour Down Under stage wins to eight, second only to Australia’s Robbie McEwen who has won 12. Greipel also became the second rider after Australian Stuart O’Grady (1999 and 2001) to win the tour twice.

“I’m really happy and for the team as well,” said Greipel, who rides for the U.S.-based Team Columbia. “The team did a really good job the last week.”

그라이펠은 2008년도 다운 언더 투어에서 우승했지만, 작년 다운 언드 투어 스테이지3에서 주차된 경찰 오토바이와 부딪쳐서

쇄골이 부서져서 4개월동안 쉬었었다.

그라이펠은 이번 대회에서 1번째, 2번째, 4번째 스테이지 우승을 하여 총 다운 언더 투어에서만 8번 우승하였고,

호주 선수인 Robbie McEwen 가 12번 우승하였는데 그 다음으로 많은 구간 우승기록을 가지게 되었습니다.

그리고, 종합 우승을 두 번한 두번째 선수가 되었습니다. 역시 호주선수인 Stuart O'Grady 가 1999년도와 2001년 우승하여

공동으로 많은 종합 우승 기록을 가지게 되었습니다.

그라이펠은 우승 후 이렇게 말하였네요.

" 나는 정말 행복하고, 팀 또한 행복하다." " 팀은 지난 한주동안 정말 잘 해주었다."

[Stage 6 하이라이트 사진]