안유진 13과 해석

[안유진]

The Internet is changing our memory
인터넷은 바뀌고있는 중이다 우리의 기억을
New research suggests the Internet is changing our memory.
새로운 연구는 시사했다 인터넷이 바꾸고있는 중이라고 우리의 기억을.
Researchers from Colombia University presnted people with different questions and found many begun to think of computers.
콜롬비아 대학의 연구진들은 발표했다 사람들에게 다양한 문제들과 콤퓨터들에 대해 생각하기 시작했던 많은 사람들과 함께
Lead researcher Dr Betsy Sparrow said that when test participants knew the answers would be available on a computer, they did less well on the memory tests.
수석 연구원인 의사 베스티 스페로우는 말했다 실험 참가자들이 컴퓨터상에서 이용가능한 답들을 알았을때 , 그들은 덜 잘할했다 기억력 시험에서
She said we use the Internet as a new “transactive memory”.
그녀는 말했다 우리는 사용하고 있다고 인터넷을 새로운 “상호호환 가능한 기억”으로서
We rely on this to do the remembering for us.
우리는 의존한다 이것에 우리가 기억하기 위해서
It’s similar to our personal data being backed up on a hard disk.
이것은 비슷하다 우리 개인의 정보가 하드디스크에 예비로 저장하는것과
The Internet acts as a huge storage device for all the world’s knowledge, that is there when we need it.
인터넷은 역할을 한다 거대한 저장기계로서 세계의 모든 지식들을 위해 우리가 필요할때가 있는
Dr Sparrow said computers were not making us less intelligent.
의사 스페로우는 말했다 컴퓨터는 만들지 않는다고 우리를 덜 지적이게
“ I don’t think Google is making us stupid.
나는 생각하지 않는다 구글이 우리를 멍청하게 만들고 있다고
We’re just changing the way that we’re remembering things,” she said.
우리는 그저 바꾸고 있는 중이다 방법을 우리가 기억하는 것들을,“ 그녀는 말했다.
Dr Sparrow believes we are becoming very good at remembering where we keep information in different folders on our computers.
의사 스페로우는 믿는다 우리가 되어가고있다고 어디에 우리가 우리의 컴퓨터에 있는 다양한 폴더들 에 있는 정보를 저장하는지 기억하는것을 잘하게
She said : “this suggests that for the things we can find online, we tend to keep it online as far as memory is concerned - we keep it externally stored.”
그녀는 말했다: ”이것은 시사한다 우리가 온라인에서 찾을 수 있는 것들을 위해, 우리는 경향이 있다 이것을 보유한다 온라인에서 기억이 걱정이 된 한 - 우리는 보존한다 이것이 대외적으로 저장되도록
She explained that because we are remembering the location of the information, rather than the information itself, we are becoming better at organizing huge quantities of data and facts in a more accessible way.
그녀는 설명했다 왜냐하면 우리는 기억하는중이다 정보의 위치를 정보그것 자신보다는, 우리는 나아지는 중이다 조직하는데에 거대한양의 정보와 사실들을 더 접근 가능한 방법으로
She also said the way we use technology is changing our need to remember things, saying: “If you can find stuff online even while you’re walking down the street these days, then the skill to have , the thing to remember, is where to go to find the information.”
그녀는 또한 말했다 우리가 사용하는 기술방법은 바꾸고 있는중이다 우리의 기억해야하는것들의 필요를, 말하면서:만약 너가 요즘 길을 걸을때 조차도 온라인에서 정보를 찾을 수 있다면,