저희 전남 보성여자중학교에
<br>
캐나다에서 오신 남자 원어민 선생님이 있는데
<br>
그 선생님도 에이브릴 팬이거든요?
<br>
(싱글,캐나다나이 28살,잘생겼음,인기 열라 많음)
<br>
<br>
저랑 그사람과 이메일을 주고받는데..
<br>
내가 당신은 왜 에이브릴이 좋냐고 물어봤어요.
<br>
<br>
답변으로 이멜을 보냈는데.. 참 어려운단어를 많이쓰더군요.
<br>
어느정도 해석이 되나... 정확히 알고싶어요
<br>
해석좀 정확히 해주세요~!!!
<br>
<br>
Hi Ji-eun,
<br>
<br>
I'm happy that you can understand my emails!
<br>
I also understand the emails that you send to me.
<br>
<br>
You asked why I like Avril Lavigne. I like her
<br>
mostly because she is a powerful woman. Her
<br>
music is powerful. It is confident, emotional
<br>
and proud music. I like women who are confident,
<br>
emotional and proud. I also like singers' music
<br>
which is bold (confident) and emotional.
<br>
<br>
Avril Lavigne is also a tough girl. She is the
<br>
kind of girl who learned to play her own music
<br>
instead of simply listening to some boys' music.
<br>
And she learned to play a traditionally "male"
<br>
instrument, the electric guitar.
<br>
<br>
Avril Lavigne is also aggressive sometimes. She
<br>
breaks the rules sometimes. I like people who
<br>
behave like this. Sometimes rules are silly and
<br>
they should be criticized or broken. As
<br>
confident people get older, they learn when to
<br>
break rules and when not to break rules. For
<br>
example, most school rules shouldn't be broken
<br>
because the people who break the rules get
<br>
punished... and often school rules are good
<br>
rules.
<br>
<br>
I hope you understand what I mean about breaking
<br>
rules. Do you know the word "rebel"? ("Rebel"
<br>
can be a noun or a verb.) Avril Lavigne is a
<br>
little rebel but she has become successful
<br>
because she's good at rebelling. Her fans are
<br>
young people who want to express confidence and
<br>
sometimes rebellion.
<br>
<br>
I think she's a good role model for young women.
<br>
<br>
Ji-eun, I also think life is like a game. There
<br>
are rules. But sometimes the rules can be
<br>
broken. I like music that reminds me that life
<br>
is a game.
<br>
<br>
You said Avril Lavigne is pretty. I agree. But
<br>
she's too young for me!! (She's only two years
<br>
older than you, I think.)
<br>
<br>
Ji-eun, your emails look nice. Thanks for using
<br>
graphics and for drawing my picture.
<br>
<br>
Bye,
<br>
-John
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
정말 좋아하나봐요 좋은 말만 좌르르~공감가는 가장 좋은말은 에브릴이 젊은 여성들의 좋은 표본모델이라고 말하는것...ㅋㅋ 맞아요 멋진 표본모델이죠 당당하고 솔직하고 꿈도이루고..다시보니 잘못해석한게 있어서 수정!!-_-;;지은님이 에브릴보다 두살 어리시군요 헉...나보다 네살어리시군..
이거 다 해석하기는 뭐하고.. 애브릴의 음악이 감성적이고 자신감있고 파워풀 하다네여... 글고 그녀는 룰을 깬다고 하는군여... 제가 좋아하는 이유 중 하나 이기도 하네여.. 때때로 룰은 멍청할수도 있다는데.... 학교의 룰은 깨면 벌받고 또 학교 룰은 좋은 거라고 하네요
첫댓글 푸헝..눈빠진다..⊙ㅁ⊙;;영어만 보면 흐르는 식은땀..헐..;;
내 친구 이름도 지은인데..-__- 해석은 불가능한..
정말 좋아하나봐요 좋은 말만 좌르르~공감가는 가장 좋은말은 에브릴이 젊은 여성들의 좋은 표본모델이라고 말하는것...ㅋㅋ 맞아요 멋진 표본모델이죠 당당하고 솔직하고 꿈도이루고..다시보니 잘못해석한게 있어서 수정!!-_-;;지은님이 에브릴보다 두살 어리시군요 헉...나보다 네살어리시군..
제가 에이블린을 좋아하는 이유와 비슷한부분이 많네요. 와웅~ 역시 외국인 이라도 비슷한 생각들을 하고있던게야;;
이거 다 해석하기는 뭐하고.. 애브릴의 음악이 감성적이고 자신감있고 파워풀 하다네여... 글고 그녀는 룰을 깬다고 하는군여... 제가 좋아하는 이유 중 하나 이기도 하네여.. 때때로 룰은 멍청할수도 있다는데.... 학교의 룰은 깨면 벌받고 또 학교 룰은 좋은 거라고 하네요
저도 그 성격이 마음에 든답니다...
오~ 이름이 존이네~ 성을 뭘까?
역시 저도 avril을 좋아하는 이유가 바로 여기 편지에 있네요
이름은 좐, 성은 고랜슨(goranson) 입니다. 엄마,아빠가 유럽사람이라서 성이 좀 생소합니다. 암튼 좐 집안 다 공부 잘해요. 엄마,아빠는 교사고, 누나는 의사고, 자기도 여기 한국오기전에 신문기자랑 교사를 했는데... 지금도 교사잖아요.
she is a powerful woman.music is powerful -> 대충 파워풀해서 좋다는 건가?? ㅎㅎㅎㅎ
이거.저쪽.게시판에 잇떤데.ㅎ
오호, 좀 알겠다,
헉..- -;; 뭐라는지 당최~~~!!