[215회] 당신도 모르게 하는 인종차별적 비방, 영어로는?

[애니짱]

최근 한 방송에서, 외국 유명 대학을 나온 한 유명 가수가 자신이 처음 미국 초등학교에 갔을 때, 동양인이라는 이유로 첫날 나무에 묶여 우산으로 심하게 맞았다는 사연을 고백했다. 그는 싸워서는 이길 방법이 없어서, 랩을 통해 인종차별을 이겨냈다고 고백했다. 우리나라에는 동남아 노동자들에 대한 인종차별이 있듯이, 서양에서는 동양인들에 대한 인종차별이 존재한다. 이전보다는 훨씬 나아졌지만 아직도 인간 대 인간이 아니라 피부색과 생김새의 차이에 의한 편견이 많다. 핵 실험으로 전세계의 비난을 받고 있는, 북한의 김정일에 대한 미국 내 비난 여론 중 일부는 김정일이나 그 체제에 대한 것 외에도, 동양인 특유의 생김새나 못 사는 아시아에 대한 비하 내용도 들어 있다.

얼마 전 호주에서는 인도 유학생들이 거리로 몰려 나와 호주 내에서의 인종차별적 폭력 사태와 이를 방치하는 호주 경찰에 대해 항의 시위를 벌였다. 호주 멜버른에서 한 파티에 참석한 인도인 학생 4명이 이유도 없이 파티에 참석한 호주인들에게 폭행을 당한 일이 있었다. 또 다른 사건으로 한 호주인이 한 인도인을 강도처럼 보였다는 이유로 폭행을 가하기도 했다. 호주 내에서는 인도 학생들에 대한 공격이 일상적이며, 호주 내 폭력배들이 밤늦게 귀가하는 인도 유학생들만 골라 돈을 강탈하고 집단 폭행하고 있다고 인도 학생들은 주장했다. 현재 호주에 거주하는 전체 외국인 유학생 43만 명 중 약 9만 3000명이 인도 출신인 것으로 알려져 있다.

인종차별은 이미 익숙한 racial discrimination 이나 racial segregation이라는 어구로 표현한다.

[예문] The commission will work with all of the organizations to combat racial discrimination. 
         그 위원회는 인종차별에 대항하기 위해 다른 모든 조직들과 함께 일하게 될 것이다.

인종차별 중에서도 가장 흔한 것은 우리가 다른 나라 사람에 대해 비하적이고 공격적으로 '양키, 쪽발이, 땟놈, 짱깨' 등으로 부르는 비방이다. 이를 영어 표현으로는 ethnic slur라고 한다. 여기서 ethnic은 인종이란 의미이고 slur는 비꼬거나 비방하는 것을 말한다. 

[예문 1] The Israeli minister has apologized after making an ethnic slur.
            그 이스라엘 장관은 인종차별적 비방을 한 후 사과를 했다.

[예문 2] Peggy never heard an ethnic slur directed toward her when she was growing up.
            페기는 성장해 오는 동안 그녀에 대한 직접적인 인종차별적 비방은 받은 적이 없었다.

[예문 3] They were expressing outrage over the ethnic slur by the politician.
            그들은 그 정치인이 인종차별적 비방을 한 것에 대해 분노를 표출했다.

서양인들이 자주 사용하는 ethnic slur로는, 일본인-Japs, 중국인-Chinks, 아시아인-Dink, Slope, 히스패닉-Spic 등이 있다. 이런 나쁜 말은 알아만 두고 쓰지는 말자.

ㆍ인종차별 - racial discrimination, racial segregation
ㆍ인종차별적 비방 - ethnic slur

[애니짱]

그러고 보니 우리도 ethnic slur를 많이 쓰고 있네요...

[Elena !]

ethnic slur.

[Patrick]

다 같은 사람들인데... racial segregation, ethnic slur.

[군고구마]

seg·re·ga·tion [s+¤r”¤*i¨?n] － n. [Ｕ] 1 분리(separation), 격리(isolation); [Ｃ] 분리[격리]된 것. 2 인종 차별 (대우)(↔ integration). 3 『유전』 (유전자·형질의) 분리.

[Quasar]

Dink - Double Income No Kids... ㅡ_ㅡ. 함부로 막쓰면 안되는 단어였군요.

[Soojin]

ethnic slur