[영화속영어표현익히기]::The Accidental Husband::You want to be passionately in love 열정적인 사랑을 원한다구요?

[▶친절한헬렌씨◀]

You want to be passionately in love
열정적인 사랑을 원한다구요?    



Emma sarcastically agrees with the caller. She then explains what is wrong with the caller's view
of love.
엠마는 냉소적으로 상담자의 견해에 동의한다. 그리고 나서 상담자의 사랑관에 무엇이 잘못되었는지를 설명한다.
 
EMMA : Oh! Oh, you want to be passionately in love. I see. Yeah, well, you know who's a bigger
flake than your buddy, Prince Charming? His brother, Prince Passion. Reesa, if you are truly
serious about wanting to find real and lasting love in this town, I'm gonna have to dish out a little
tough love to you right now.
REESA : Uh oh.
EMMA : This serial dating of yours is a waste of time. You can't find something when you don't
know what you're looking for. You're playing the field, right? Hoping that somebody will want you ... when it's you who needs to figure out what it is you want.
엠마 : 오! 열정적인 사랑을 원한다구요? 그렇다면 당신의 절친 왕자님보다 더 별볼일 없는 게 누군지 알아요? 바로 그 동생 열정 왕자님이죠. 리사, 이 도시에서 현실적이고도 영원한 사랑을 찾고 싶어한다면 지금 당장 당신에게 좀 더 엄한 태도로 야단을 쳐야겠어요.
리사 : 아, 네.
엠마 : 지금까지 해온 사랑은 시간 낭비에요. 당신이 뭘 원하는지 모르면 아무것도 찾을 수 없어요. 여러 남자와 사귀어 봤죠, 그렇죠? 누군가가 당신을 원하길 바라면서… 당신이 무엇을 원하는지를 알아야 할 필요가 있을 때.
 
A soccer game is going on. Shouting and the referee's whistle can be heard as players run
across the field.
EMMA : Anybody can fall in love, but what you deserve is a man with the emotional maturity ... to
stay in love. Don't settle for a boyfriend when you can demand a manfriend.
REESA : Well, I'm not really the demanding type.
EMMA : Uh, don't go there, Reesa. Do you hear what she's doing, listeners? That is the sound of a woman who settles for second-best. Why do we do that? I mean, deep down we know we deserve better, so why do we keep lowering our standards?
 
축구 경기가 진행되고 있다. 함성과 심판의 호각 소리가 선수들이 운동장을 가로질러 달릴 때 울려 퍼지고 있다.
엠마 : 누구나 사랑에 빠질 수는 있지만 당신은 사랑의 감정을 유지할 수 있을 만큼 성숙한 남자를 만날 만한 가치가 있는 사람이에요. 성숙한 남자 친구가 필요할 때 애송이 같은 남자 친구로 때우려 하지 마세요.
리사 : 전 그리 요구하는 타입은 아니에요.
엠마 : 리사, 그 말은 하지 마시구요. 청취자 여러분, 지금 리사가 무엇을 하려는지 들으셨어요? 그것은 차선의 남자에게 정착하려는 여성이나 하는 말이죠. 왜 우리가 그렇게 하죠? 우리 맘 속에선 우리가 더 나은 대접을 받아야 마땅하다는 것을 알면서도 왜 우리의 기준을 계속해서 낮추는 거예요?
 
Patrick happily waves to his fiancee, Sophia, who is waiting by the car. She tries to hide her doubts and waves cheerfully as if nothing is wrong.
패트릭은 자기의 약혼녀 소피아에게 반갑다고 손짓을 하는데, 그녀는 자동차 옆에서 기다리고 있다. 그녀는 패트릭에 대한 자신의 감정을 감추려고 아무렇지 않은 듯 즐겁게 손을 흔들어 보인다.
  

Key Words
* agree: to be of the same opinion as them about it 동의하다
ex) I agree with you in your opinion. (너의 의견에는 동감이다)

* passion: a violent emotion, eg hate, anger or envy 열정
ex) Her passion for India stems from the time she spent there as a child. (인도에 대한 그녀의 열정은 거기에서 보낸 어린 시절에서 유래한다.)

* serial: forming a series or part of a series 연속적인
ex) He is writing a serial story. (그는 새로운 연재소설을 집필하고 있다.)

* maturity: the state of being matured 성숙
ex) She had reached maturity by the time she was twenty. (그녀는 나이 20에 완전히 성숙했다.) 


해설
엠마가 리사와 상담하는 장면이다. 감칠 맛 나는 여성의 영어표현을 접할 수 있다.

Oh! Oh, you want to be passionately in love. I see.
be 동사는 ‘존재, 상태’를 나타내기 때문에 다양한 용례가 가능하다.
사랑에 빠진 상태를 be in love 라고 표현했다. 장소를 말할 때도 be 동사를 활용하면 편리하다.
ex) Where are you? I'm in the classroom. He's at the office. She's in the swimming pool.
 
You can't find something when you don't know what you're looking for.
명문장이다. 다양한 의문사를 넣어서 말바꾸기를 해보자.
ex) You can't find something if you don't know what you're looking for.
 
Anybody can fall in love, but what you deserve is a man with the emotional maturity ... to stay in love.
미국 학생들에게 격려의 말을 하는 표현 중에 Stay in school. 또는 Never give up. Sky is the limit등이 있다. 학업 중단 관련 표현으로 Quit schooling. Drop out of school도 있다.
 
Don't settle for a boyfriend when you can demand a manfriend. Well, I'm not really the demanding type.
demanding은 이성 관계에서 ‘원하는 것이 많은 성격’을 의미할 때 사용한다. 남을 깔 보는 태도를 취할 때는 condescending을 많이 사용한다.
Not really, not necessarily등은 부분 부정의 의미를 전달할 때 사용한다.
ex) Are you dying for him?(그가 좋아죽겠니?) Not really(그렇지는 않아.)
 
I mean, deep down we know we deserve better, so why do we keep lowering our
standards?
동사 Keep 다음에는 ‘계속’을 나타내는 표현이 어울린다.
ex) I want you to keep trying.(나는 네가 계속 시도하기를 원해) 영어학습 역시 Keep reading, listening, writing and speaking.이 정답이라고 본다. 그런데 엠마의 상담은 리사에게 어떤 영향을 미칠까. 

출처:스크린영어사