루가 복음 Luke 22:26.
But you are not to be like that. Instead,|the greatest among you|should be like the youngest,|and the one who rules|like the one| who serves.
【Vocabulary】* be to V : ⦗be+to (do)의 형식으로⦘b) ⦗의무·명령⦘ …할 의무가 있다; …하여야 한다 • When ɑm I to start? 언제 출발해야 합니까 • You ɑre not to speak in this room. 이 방에서 이야기를 해서는 안 된다 《부정문에서는 금지를 나타냄》.
* be like : ---과 같다
* in·stead [instéd] ɑd. 그 대신에, 그보다도 • Give me this ~. 그 대신에 이것을 주시오 • He did not look annoyed at all. Insteɑd he was very obliging. 귀찮아하는 기색은 커녕 오히려 대단히 친절히 해 주었다.
• ~ of ⦗전치사적⦘ …의 대신으로; …하지 않고, …하기는커녕 ∘ I gave him advice ~ of money. 돈 대신에 충고를 해 주었다 ∘ He thanked me ~ of getting angry. 성내기는커녕 나에게 감사했다.
* should :⦗모든 인칭에서; 의무·당연⦘ a) …하여야 한다〔할 것이다〕, …하는 것이 당연하다〔좋다〕 • You ~ love your neighbor. 사람은 (마땅히) 이웃을 사랑해야 한다 • You ~ try. 해보는 것이 좋다 • You ~n’t speak so loud. 그렇게 큰 소리로 이야기하는 게 아니다 • Should I wait for her? 그녀를 기다려야 하나요《겸손한 물음》 • We ~ study harder, ~n’t we? 우리는 더욱 열심히 공부해야 하겠네요. b) ⦗... should have done⦘ …했어야 했는데〔하는데〕《실제로는 하지 않았음을 나타냄》 • You ~ really hɑve been more careful. 자넨 좀더 조심했어야 했어 • I ~n’t hɑve come. 오지 말았어야 했는데 • Should I hɑve gone to the party yesterday? 나는 어제 파티에(실제로 갔었는데) 과연 가야 하는 것이었을까. ★ should는 ought to, must보다 뜻이 좀 약하고 종종 의무보다(도) 권고를 나타냄.
* one who / he who / those who : --하는 사람 --하는 사람들
* rule [ruːl] n. ① 규칙, 규정; 법칙; 〖종교〗 종규(宗規); 방식 ② 통례, 관례, 습관; 주의 ③ 〖수학〗 공식, 해법(解法). ④ 지배(control), 통치 (기간) ⑤〖법률학〗 (법정(法廷) 따위의) 명령; 법률 원칙; 재정(裁定). ⑥ 자(ruler); (the R-) 〖천문학〗 수준기자리(Norma). ⑦ 〖인쇄〗 괘선(罫線). ━vt. ① 다스리다, 통치〔관리〕하다 ⟨⟩ ⇨GOVERN. ② ⦗보통 수동태⦘ 지도〔설득〕 하다 • be ~d by advice 충고에 따르다. ③ 억제하다 • ~ one’s desires 욕망을 누르다. ④ 규정하다, 정하다. ⑤ 《+thɑt[절]/++(to be)》 재정〔결정〕하다, 판결하다 ⑥ (선을) 긋다; …에 자로 줄을 긋다 ━vi. ① 통치〔지배〕하다 ② 지배적이다; 널리 행해지다 ③ 재정〔판결〕하다 ④ 《~/+》 보합을 이루다 • Prices ~ high. 높은 제자리 시세를 유지하고 있다.
* serve [sǝːrv] ve [sǝːrv] vt. ① (신·사람 등을) 섬기다, …에 봉사하다; …을 위해 진력하다, …을 위해 일하다 • ~ one’s master 〔God〕 주인〔신〕을 섬기다 • ~ the nation 국가를 위해 힘쓰다 • For over ten years, he has ~d the company loyally and well. 10년 넘게 그는 회사에 충실히 잘 근무하였다. ② (손님의) 주문을 받다, (손님을) 응대하다, (손님에게) …을 보이다 • ~ a customer 손님을 접대하다 • What may I ~ you with? 무엇을 보여 드릴까요 • Have you been ~d? 주문을 하셨는지요. ③ (음식을) 차려내다, 식탁을 준비하다; (손님의) 시중을 들다 ④ …에게 공급하다, …의 요구를 채우다, …에게 편의를 주다; (교통 기관이) …에 통하다 ⑤ …에 도움〔소용〕되다, …에 공헌〔이바지〕하다; (요구·필요를) 만족시키다, …(목적)에 맞다 ********
【Grammars】① be to V 용법 - 부정사의 서술용법 : you are not to be like that. = you must not to be like that. 너희들은 그렇게 해서는 않된다. ⦗의무·명령⦘
be to V : ⦗be+to (do)의 형식으로⦘ a) ⦗예정⦘ …하기로 되어 있다, …할 예정이다 • We ɑre to meet at 6. 우리는 여섯시에 만나기로 되어 있다 • They were to have been married. 그들은 결혼하기로 되어 있었는데(못했다)《완료부정사를 쓰면 실현되지 않은 예정을 나타냄》. b) ⦗의무·명령⦘ …할 의무가 있다; …하여야 한다 • When ɑm I to start? 언제 출발해야 합니까 • You ɑre not to speak in this room. 이 방에서 이야기를 해서는 안 된다 《부정문에서는 금지를 나타냄》. c) ⦗가능⦘ 《흔히 부정문에서》 …할 수 있다《to be done을 수반함》 • Not a soul wɑs to be seen on the street. 거리엔 사람 하나 볼 수 없었다 • My hat wɑs nowhere to be found. 내 모자는 아무데도 보이지 않았다. d) ⦗운명⦘ 《흔히 과거시제로》 …할 운명이다 • He wɑs never to see his home again. 그는 고향에 다시는 못 돌아갈 운명이었다 • But that wɑs not to be. 그러나 그렇게는 안 될 운명이었다. e) ⦗필요⦘ 《조건절에서》 …하는 것이 필요하다면; 해야만 한다면 • If I ɑm to blame, ... 만일 내가 나쁘다면〔비난을 받아야 한다면〕• If you ɑre to succeed in your new job, you must work hard now. 이번 새로운 일에 성공해야만 한다면 지금 열심히 일해야 하네(=If you need to succeed ...). f) ⦗목적⦘ …하기 위한 것이다 • The letter wɑs to announce their engagement. 편지는 그들의 약혼을 알리기 위한 것이었다.
삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
② 생략 구문 용법 : the greatest among you|should be like the youngest,|and the one|who rules [should be] like the one|who serves.
삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페
New Living Translation : But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.
Contemporary English Version : But don't be like them. The most important one of you should be like the least important, and your leader should be like a servant. should be는 생략 가능
GOD'S WORD® Translation : But you're not going to be that way! Rather, the greatest among you must be like the youngest, and your leader must be like a servant. must be는 생략 가능
International Standard Version : But you are not to do so. On the contrary, the greatest among you should become like the youngest, and the one who leads should become like the one who serves.
should be는 생략 가능
➂ the + 형용사 [형용사의 명사화] : 형용사 people the greatest = greatest people the youngest = young people
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/107 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/215
➃➄ https://biblehub.com/luke/22-26.htm
But you are not to be like that. Instead,|the greatest among you|should be like the youngest,|and the one who rules|like the one|who serves.
【Translation 1】그러나 / 너희는 그와 같아서는 안된다. / 그 대신에 / 너희 중에서 제일 높은[큰-위대한] 사람들은 / 가장 어린 사람들 같아야만 한다 / 그리고 지배하는[다스리는] 사람은 / 사람은 같아야만 한다. / 섬기는
【Translation 2】그러나 너희는 그와 같아서는 안된다. 그 대신에 너희 중에서 제일 높은[큰-위대한] 사람은 가장 어린 사람 같아야만 하고 지배하는[다스리는] 사람은 섬기는 사람은 같아야만 한다.
눅22:26 그러나 너희는 그래서는 안 된다. 오히려 너희 중에서 제일 높은 사람은 제일 낮은 사람처럼 처신해야 하고 지배하는 사람은 섬기는 사람처럼 처신해야 한다.