끄적끄적 명동, ‘일본’인지 ‘한국’인지 "헷갈리네”

[로켓트단]

명동, ‘일본’인지 ‘한국’인지 "헷갈리네”

“이랏샤이마세!”(어서오세요) “야스이! 야스이!”(싸다, 싸)

일본어로 호객 행위를 하는 소리가 들린다. 맘에 드는 물건을 보고 “스고이(굉장하다)”를 외치는 일본인들이 눈에 띈다.

마치 도쿄의 거리를 연상케 하는 이곳은 서울 명동. 지난해 엔고 현상이 두드러지면서 최근 명동은 쇼핑을 하러 온 일본인들로 가득하다.

▲환전소 앞에 줄을 선 일본인들©뉴스미션

원-엔 환전소 앞에는 엔화를 바꾸려는 일본인들이 줄을 서 있다. 쇼핑을 즐기러 온 만큼 한 번에 몇 만 엔씩 바꿔가기도 한다.

일본어 배우려 학원까지 다니는 상인들

일본어 구사 능력은 명동 상인들의 필수 요건이 됐다.

일본인에게 잘 알려져 있는 한 화장품 가게는 전 직원이 일본어를 구사한다. 직원들은 세세한 질문에도 유창한 실력의 일본어로 대답해준다. 그래서인지 이 가게는 유난히 일본인들로 넘쳐난다.

최근 가게들의 구인 광고에는 ‘일본어 가능자 우대’라는 문구가 유난히 많다. 보통 직원들 보다 웃돈을 더 줘 가면서 일본어를 할 줄 아는 직원을 구하는 것이다.

▲'일본어 가능자 우대' 구인 광고©뉴스미션

노점상들도 상황은 마찬가지다. 특히 명품 이미테이션이나 '한류' 관련 물품 등을 파는 노점상은 일본어를 하지 않고는 물건을 못 팔정도다.

벨트 노점상을 운영하는 한 상인은 “일본인 관광객들은 거의 한국말을 할 줄 모르기 때문에 숫자와 인사법 등 간단한 일본어를 공부했다”며 “아예 일본어 학원을 다니는 상인들도 있다”고 말했다.

▲일본어 안내문이 붙은 가게 입구©뉴스미션

일본어 간판이나 안내판은 기본이다. 가게와 노점상은 물론, 전도 활동을 하는 사람들도 최근 일본인 관광객들을 고려한 듯 일본어 전도 문구를 걸어 놨다.

▲거리 전도 활동에도 등장한 일본어©뉴스미션

아예 한국어 안내판 없이 일본어 안내판만 설치해 놓은 곳도 있다.

▲일본어로 안내문을 써 놓은 한 화장품 가게©뉴스미션

▲이 화장품 가게는 한국어 안내 없이 일본어 안내문만을 부착해 놓았다©뉴스미션

“당연한 배려” vs “너무 일본인 위주”

이렇게 ‘일본어 천지’로 변한 명동 거리에 대한 반응은 여러 가지다.

대학생 전현지 씨(23)는 “워낙에 일본인이 많이 놀러오는 곳이지 않느냐”며 “물건을 많이 팔려면 일본어로 장사를 하는 것은 당연한 것 같다”고 말했다.

휴학생 이모 씨(23)는 “관광객들을 위해 일본어를 걸어 놓는 것은 좋지만 틀린 단어를 그대로 쓴 간판도 많이 봤다”며 “제대로 된 표현을 사용해 일본 관광객에 명동의 이미지를 더 높였으면 좋겠다”고 지적했다.

반면 비판적인 시각으로 보는 사람들도 있다.

대학생 한모 씨(22)는 “관광객에 대한 친절한 배려는 좋지만 너무 일본인 중심으로 장사를 하는 곳은 좋지 만은 않아 보인다”고 말했다.

또 일본인 관광객에 대해서는 “한국에 놀러 오는데 한국어를 배우려는 노력은 하지 않고 당연한 듯 일본어를 쓰는 모습은 안타깝다”고 덧붙였다.

하지만 엔화가 초강세인 만큼, 명동의 일본어 열풍은 당분간 계속될 것으로 보인다.

[로켓트단]

일본사람들은 관광 은 안하고 정말 딱 물건만 사간답니다 ... 한국= 물건 싸게 사는곳 이란 공식이 들어맞을정도 ..아무리 많다해도 2004년 용사마 붐때만큼은 안되는것 같다는 ...명동 롯데 신세계 종로만 벗어나도 일본어할수잇는사람이 극히드뭅니다 ..져 나름대로 전에 여행업 일할때 ..동서로 정동 광화문에서 동대문까지 남북으로 서울역 남대문 에서 경복궁 북촌에 이르는 가로세로 12제곱 킬로미터의 지역을 신세계 에반갤리온에 나오는 에바로봇의 전투지역이란 의미로 "AT필드"라고 불렀습니다 AT필드를 벗어나면 강남 코엑스 정도랄까 극히 일본사람 볼수있는 빈도가 적어지니까요

[뽁도사]

지난주말 명동같었는데 진짜 신주꾸온 느낌이 들더군여 ㅎㅎ 아예 상인들과 일본말로 대화하며 농담을 즐기더군여 ㅡ.ㅡㅋ

[야구가조아♡]

지금 명동쪽은 대박 입니다~~~낄낄~~~제친구가 거서 노점을 하는데~~~부럽더라구요... ㅎㅎ

[gina_0601]

나만 느끼는것이 아니였군!ㅋㅋㅋ

[칸테]

ㅎㅎㅎㅎㅎ 어찌됬던 돈들이나 많이 쓰고 갔으면 좋겠군요!!

[The Best Pearl]

그런데.. 일본어 전도-_-는 참;; 저 전도팀 나름 명동 명물인데 갈때마다 시끄럽고 좀 그래요 ㄱ-;;

[J양 그녀 ★]

음~~ 명동가면 항상 가와이 !! 이 말은 꼭 듣고오는거같아요 ㅋㅋ

[柚原]

왜..상인아저씨들..일본인 보면 우선..카노죠..가와이이.이 말부터 던지잖아요...

[아 이]

저도 가서 비비크림좀 사왓으면 좋겟다는 ^^;; ㅎㅎㅎ