즐거운 나의 집-Home Sweet Home -조언 서들랜드 Joan Alston Sutherland 시드니 오페라 하우스 공연

[새싹]

즐거운 나의 집-Home Sweet Home

작사-존 하워드 페인 John Howard Payne / 1791 New York City – 1852 -배우 시인 극작가

작곡-Sir Henry Rowley Bishop /1786 – 1855영국

노래-Dame Joan Alston Sutherland /1926 – 2010 호주 dramatic coloratura soprano

화면-1990년, Joan Sutherland의 63세에, 시드니 오페라 하우스 the Sydney Opera House  

                           < Her Final Farewell>

        Meyerbeer오페라 Les Huguenots 위그노 교도敎徒<마르그리트 드 발루아/여왕 마고(La Reine Margot) 역> 

       공연후    encore곡- Home Sweet Home

              lyrics(1)

Mid pleasures and palaces though we may roam,   기쁨과 궁전 사이에서 우리는 돌아다니겠지만

Be it ever so humble, there's no place like home;     아무리 초라 한 들, 우리 집 같은 곳은 없을것이야;

A charm from the sky seems to hallow us there,           하늘에서 내려준 매력이 우리를 거룩하게 해 주는 듯 같아도

Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.  온 세상 찾아봐도 어디서나 그런 곳 맛 날 수 없도다.

Oh(Home), home, sweet, sweet home!                                       우리 집, 즐거운 고향이여!

There's no place like home, oh, there's no place like home!        우리 집 같은 곳 없어라, 고향 같은 곳 없어라(졸역)

             번안가사

즐거운 곳에서는 날 오라 하여도

내 쉴 곳은 작은 집 내 집 뿐이리

내 나라 내 기쁨 길이 쉴 곳도

꽃피고 새우는 내 집 뿐이리

오 사랑 나의 집

즐거운 나의 벗 내 집 뿐이리

[박정희]

조안 서들랜드는 호주 국민의 사랑과 또 그녀의 어머니의 지대한 딸에 대한 끊임없는 헌신이 세계적인 성악가로 삶을 살았습니다 ..저가 어렸을때 저희 집에 안식년을 맞이 하여 구의령 (한국식 이름 ) 호주 선교사의 클라식 사랑을 통해 막연히 들었던 목소리 내 쉴곳은 작은 집뿐이리라 그 집이란것은 안식을 말하는 것임을 유려하고 여유있는 목소리 잘 들었습니다 우리 합창단도 이곡을 멋지게 배우고 또 불러야지요