안녕하세요?
오피러스라는 자동차 아시는지요???
기아에서 만드는 최고급 세단의 유럽 및 중동용 tv-cf를 위해 이렇게 공개 COPY 광고 번역 받습니다.
단 COPY 번역은 영어와 독어입니다... (문장은 아래에 나와있는 단 두줄입니다.)
기간 : 2003년 9월 3일 (수요일) 오후 4시 까지
이해를 위해 설명드리면...
이 세단은 기존의 벤츠류의 권위적이고 전통적인 품격과 달리 보다 자유로운 품격을 지향하는 세단입니다.
광고의 배경은 대단한 모임이 열리는 어떤 시상식장 같은 곳입니다.
그 앞에 벤츠류의 고급 승용차를 타고 배 나오신 사장님, 회장님 같은 분들이 속속 도착하죠.
이때 나래이션이 흐릅니다 "당신이 오신다면...." 이런 류의 권위적 품격의 사람들과 달리, 당신이라면... 이런 의미가 담겨있어야 합니다? "오피러스를 타고 오실 것 같습니다" 우리 주인공이 오피러스를 타고 극적으로 차를 돌려 이곳에 도착합니다.?
마치 영화의 클라이막스 같은 느낌이죠.
그리고 기아의 슬로건이 붙습니다.
A SIGN OF CLASS, OPIRUS!
'THE CAR THAT CARES'(기아자동차에 붙는 슬로건)
?
* 하나 참고할 사항은 한국말 COPY 광고에 보면 오..자가 반복되듯이 우리말의 운율이라고 할까요 조금 고급스럽고 시적인 감각도 필요할 듯 합니다...
관심있는 분들의 많은 참여를 바랍니다.
채택이 되신 문구는 반드시 이곳에 다시 공고를 내서 공지를 하겠습니다.
저의 메일은 lhj20000@hanmail.net 입니다
그럼, 저는 다시 한번 많은 분의 참여를 기대하며 이만 글을 줄이도록 하겠습니다