I Have A Dream - ABBA 난 꿈이 하나 있어 (영어와 한글자막 English & Korean captions)

[유샤인]

I Have A Dream -Felice Women's Choir 난 꿈이 하나 있어 (영어와 한글자막 English & Korean captions)
https://www.youtube.com/watch?v=iBWh_NQRiWs Click the link if auto video feature does not work on your browser.

I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I'll cross the stream I have a dream I have a dream, a fantasy To help me through reality And my destination makes it worth the while Pushing through the darkness still another mile I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I'll cross the stream I have a dream I'll cross the stream I have a dream I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I'll cross the stream I have a dream I'll cross the stream I have a dream

난 꿈이 하나 있어, 부를 노래 하나 무엇이던 이겨내게 해주는 동화 속의 놀라운 것을 본다면 넌 실패해도 미래를 가질 수 있어 난 천사 있다 믿어 내가 보는 모든 것에 좋은 점 있어 난 천사 있다 믿어 내 때가 왔다는 걸 알 때 난 그 강을 건널 거야 난 꿈이 하나 있어 난 꿈이 하나 있어, 하나의 환상 현실을 헤쳐가게 해주는 그리고 내 목표가 그걸 보람있게 해 어둠을 헤치고 몇 마일 더 가게 해주며 난 천사 있다 믿어 내가 보는 모든 것에 좋은 점 있어 난 천사 있다 믿어 내 때가 왔다는 걸 알 때 난 그 강을 건널 거야 난 꿈이 하나 있어 난 그 강을 건널 거야 난 꿈이 하나 있어 난 꿈이 하나 있어, 부를 노래 하나 무엇이던 이겨내게 해주는 동화 속의 놀라운 것을 본다면 넌 실패해도 미래를 가질 수 있어 난 천사 있다 믿어 내가 보는 모든 것에 좋은 점 있어 난 천사 있다 믿어 내 때가 왔다는 걸 알 때 난 그 강을 건널 거야 난 꿈이 하나 있어 난 그 강을 건널 거야 난 꿈이 하나 있어

Translation: 3DYouShine@youshine.com">YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

https://www.youtube.com/watch?v=jQHKmDe_VDg Click the link if auto video feature does not work on your browser.

기존 번역:
나에겐 꿈이 있어요, 부를 노래가 있지요 
그 어떤 것도 극복하게 도와주는 ...
만약에 당신이 동화 속 기적을 믿는다면 
비록 실패할 자라도 당신은 미래를 꿈 꿀 수 있어요 


★나는 천사를 믿어요 
내가 보는 모든 것에서 좋은 점이 있다는 것을 
나는 천사를 믿어요 
네게 때마다 왔다는 것0을 알게 될 때 
나는 이 시내를 건널 거예요 나에겐 꿈이 있으니까요★

나에겐 꿈이 있어요 환상이 있지요.
현실을 헤쳐나가게 도와주는 
그리고 내 삶이 나아가야 할 길은 이것을 가치 있게 해주죠
어둠을 헤치고 더 나야갈 수 있도록
★∼∼★
나에게 꿈이 있어요 , 부를 노래가 있지 
그 어떤 것도 극복할 수 있게 해 주는 ...
만약에 당신이 동화 속의 기적을 믿는다면 
비록 실패할 지라도 당신은 미라를 꿈 꿀 수 있어요

★∼∼★
나는 이 시내를 건널 거예요. 나에겐 꿈이 있으니까 

==

           < I have a dream > 가사 번역

I have a dream, a song to sing                     내겐 꿈이 있어요, 노래도 있고요..

To help me cope with anything                    그들은 내가 어떤 일이라도 헤쳐나갈수 있게

                                                                    날 도와줄 거에요..

If you see the wonder of a fairy tale             만약 당신이 놀라운 동화속 이야기들을 안다면

You can take the future even if you fail          비록 실패가 있더라도 멋진 미래를 잡을 수

                                                                    있어요..                                

I believe in angels                                         난 천사를 믿어요

Something good in everything I see              내가 보아온 모든 좋은 것에는

I believe in angels                                         다 천사가 있다는 걸 믿어요

When I know the time is right for me              난  내 생애 최고의 순간에

I'll cross the stream                                      강을 건너갈 거에요,  .

I have a dream                                               내겐 꿈이 있어요..

................................ 

I have a dream, a fantasy                               난 꿈이 있어요, 팬터시도 있고요

To help me through reality                             그들은 나의 이상을 실현하는 걸 도와줄거에요

And my destination                                        나의 최종 목적지는

makes it worth the while                                아주 멋진 곳이에요

Pushing through the darkness                        어둠을 헤치고 또 헤치고

still another mile                                             나아갈 만큼... 

I believe in angels                                          난 천사를 믿어요

Something good in everything I see               내가 보아온 모든 좋은 것에는

I believe in angels                                          다 천사가 있다는 걸 믿어요

When I know the time is right for me               난  내 생애 최고의 순간에

I'll cross the stream                                       그 강을 건널 거에요,  .

I have a dream                                                난 꿈이 있어요..

I'll cross the stream                                       난 강을 건널 거에요,  .

I have a dream                                                내겐 꿈이 있어요..

[출처] ABBA(아바) - I Have a Dream 동영상 가사 번역|작성자 샬릭

[양떼목장]

늘 가사의 이해를 주시니 듣는데
더 즐겁습니다
감사합니다