오늘은 방송에서 confirm한다고 하네요
찾아 봤더니 “확인하다”라는 뜻이네요
하지만 몇 년 전에 풀어놓은 것이 있어서
조금 더 해설을 넣어 봅니다
유명인터넷에 나오는 어원입니다
[어원] con (완전히) + firm (확고하게 하다) |
이렇게 어원을 분리해 놓으면 안 된다고 봅니다
원래가 하나였기 때문입니다
제가 보기엔 “끝내삠”으로 보입니다
ㄱ발음이 ㅎ으로 변하기가 쉬운 점을 적용하면
“해내삠”으로 해석할 수도 있을 것입니다
의미가 “(확실히, 확정, 확신,
비준, 확인)하다”등이기 때문입니다
즉, “뭔가 하는 것에 결과를 냈다”는 의미로 보입니다
여기서 “삐”라는 발음이 들어있는 이유는
“영어는 경상도 사투리”이기 때문입니다
그리고 한방에 해결을 해야지
이렇게 분리해 놓으면 어원 해석은 거짓말이 됩니다
이렇게 확대 재생산이 되면 안 되겠지요
“영어는 우리말의 동사가 명사화된 언어”입니다
제가 40년 넘게 이 짓을 한 결과입니다
3205. confirm (컨펌, 확실히 하다, 확인하다,
확정하다, 확신하다, 비준하다):
1. 끝내삠 ⇌ 끝내버림, 끝내버리다가 어원
2. 해내삠 ⇌ 해내버림, 해내버리다
(* ㅎ ⇌ ㄱ 호환)
* 라틴어: constituo [콘스티퉈⇒ 구성하다]
((절차를) 끝냈었댔다)
* 폴란드: potwierdzac [포트비에르자치⇒ 확인하다]
(밝혀버렸댔지)
* 크로아티아: potvrda [폿브르다⇒ 확인, 증거]
(밝혀버리다)
* 체코: potvrditi [폿브르디티⇒ 승인하다]
(밝혔다지)
* 네덜란드: bevestigen [비허스티흔⇒ 뒷받침하다]
((사실을) 밝혔었다는)
* 남아프리카: bevestig [비베스터흐⇒ 입증하다]
((사실을) 밝혔었다)
* 핀란드: vahvistaa [바흐비스타⇒ 증명하다]
((사실을) 밝혀삤었다)
* 덴마크: bekræfte [베크라프트⇒ 확인하다]
(밝혀내뿟다)
* 독일: bestatigen [베스테티건⇒ 입증하다]
((사실을) 밝혔었다는 건)
* 노르웨이: bekrefte [베케내프타⇒ 확인하다]
((검증해서) 밝혀내삤다)
* 스웨덴: bekrafta [베케나프타⇒ 확인하다]
((확인해서) 밝혀내삤다)
* 이탈리아: confermare [콘페르마레⇒ 확증하다]
((절차를) 끝내삐며)
* 포르투갈: confirmar [콘피르마르 ⇒ 확인하다]
((확인을) 끝내삐며)
* 스페인: confirmar [콘피르마르⇒ 확실히하다]
((증명을) 끝내비며)
* 프랑스: confirmer [콩피아메⇒ 확인하다]
((확인을) 끝내삐며)
* 말레이시아: mengesahkan
[믕으사흐칸⇒ 확인하다]
((결과를) 만들었으까네)
* 인도네시아: mengonfirmasi
[믕언피르마시⇒ 확인하다]
((결과를) 만들어삐면서)
* 헝가리: megerősít [메게뢰시트⇒ 조이다]
((더 강하게) 만들었었다)
* 일본: 確認(かくにん)する [가꾸닝스루⇒ 확인하다]
(확인하다)
* 베트남: xác nhận [싹 년⇒ 확인하다]
(確認: 확인)
* 중국: 确认 [추에렌⇒ 확인하다]
(確認: 확인)
* 한국: 확인하다
* 우즈베키스탄: ishonchnoma
[이션츠너마⇒ 진위확인]
((거기에) 있었잖아 임마)
* 몽골: БАТЛАГДАХ [바틀락타흐⇒ 확인하다]
((내 눈으로) 봤더랬다)
* 터키: onaylamak [오나이라막⇒ 승인하다]
((증명했으니) 오랍니까?)
* 히브리(현대): אימות [이무트⇒ 확인, 입증]
(이 뭐다? (입증해라))
* 네팔: सनाखत [사나카트⇒ 인정서, 인증]
((인정서에) 써놓겠다)
* 페르시아: اثبات [이스버트⇒ 증거, 증명]
((증거물이) 있어삤다)
* 태국: ถามไถ่ [단다이⇒ 물어 확인하다]
(단디 (물어 보다))
* 힌디: तसदीक़ [따스디크⇒ 비준, 입증]
((확인서를) 뗐었다꼬)
* 아랍: إِثْبَات [이쓰바트⇒ 증명, 등록]
((증명서가) 있어삤다)