일본어번역능력시험 스포츠분야 - 「ソチの歓声に眠りも消えます」/소치 환호에 잠도 달아나요

[주현샘]

※ 일본어번역인증시험 1교시 공통분야에서는 사회 이슈적인 부분들이 출제될 가능성이 많습니다^^
상단에 나와 있는 문단을 번역해보시고 한글번역본과 비교해보세요

「ソチの歓声に眠りも消えます」

FEBRUARY 13, 2014

「ワオ！オリンピック新記録を達成したんだね。お疲れ様、サンファ」

１２日未明、イ・サンファ選手が女子スピードスケート５００メートルで金メダルを獲得した瞬間、イ選手の母親のキム・インスン氏（５３）は、両手を合わせて見守りながら、涙を流した。父親は、「大韓民国万歳！」と叫んだ。

同じ時間、午前１時に迫る深夜だったが、全国津々浦々で拍手や歓声が沸き起こった。４年前のバンクーバー冬季五輪の試合は、韓国時間では主に昼間に行われ、駅や飲食店、職場などに人が集まって視聴したが、今回のソチ冬季五輪の中継は主要競技の時間帯が遅く、多くの人が家庭や飲み屋で競技を観戦している。

大学生のソン・ヒョンス氏（２６）は１１日、女子カーリング国家代表チームが予選１回戦で、日本を相手に初勝利を挙げると、いきなり友人らとの飲み会をはじめた。ホルモン焼の店で友人らと集まったソン氏は、「店中の人たちは、皆『イ・サンファ』を連発するほど、熱狂的だった」と話した。同様に、友人らと一緒にソウル蘆原区（ノウォング）のビアホールに集まって、テレビを一緒に見た大学生のイ・ファンジェ氏（２７）は、「友達と一緒にオリンピック競技を見たため、喜びや感動が二倍だった」と楽しんだ。

京畿道高陽市大化洞（キョンギド・コヤンシ・テファドン）のフィットネスセンターにやってきたソ・ヒョジュン氏（２７）は、「イ・サンファ選手の競技から目を離すことができず、ランニングマシンの上で走り続けた」と話した。普段は別の運動も交互にやっていたが、この日は、テレビがついているランニングマシンだけを利用したという。

自宅で競技を見守った人たちも、大変喜んだ。自宅で視聴したソン・テホン氏（２６）は、「友達と団体メールをやり取りしながら、涙が出るほど嬉しい気持ちを分かち合った」と話した。インターネットポータルサイトのリアルタイム中継で、競技を見るファンも多かった。キム・チョルシク氏（２９）は、「競技の観覧途中、リアルタイムで上がってくる書き込みサービスのため、ネット上での中継のほうがもっと面白かった」と話した。リアルタイムでの中継サービスを行ったポータルサイト・ネイバー側は１１日、「イ・サンファ選手の２回目の競技が始まったあと、アクセス件数が５０万件を超えた」とし、「プロ野球の韓国シリーズの中継の時は、平均２０万人がアクセスしたことを考慮すれば、非常に高い数値だ」と説明した。イ・サンファ選手の５００メートル決勝レースの平均視聴率は、ＭＢＣテレビが３１．６％、ＫＢＳ２テレビは２４．３％（以上、ニルソンコリア基準）で、合計５５．９％を記録した。

１２日に行われた男子スピードスケート１０００メートルのモ・テボムやイ・ギュヒョク選手の競技も、「応援した」という市民が多かった。１泊２日の日程で、太白（テベク）山に登山に行ったチェ・ヒョンソク氏（７３）は、「太白山で、両選手を応援した」と話した。オリンピックで、現役の最後のレースを繰り広げたイ・ギュヒョク選手と同い年であり、より一層親しみを感じているという会社員のイム・ソンヒョン氏（３６）は、「久しぶりに大学の友達らと会って、イ選手が素敵に選手生活を終えることを見守った」とし、「一所懸命にがんばる選手らを見れば、深夜での応援もなんら問題ない」と話した。

---

소치 환호에 잠도 달아나요

어머! 올림픽 신기록 냈어. 고생했다, 상화야. 

12일 새벽 이상화 선수가 여자 스피드스케이팅 500m에서 금메달을 따낸 순간 이 선수의 어머니 김인순 씨(53)는 두 손을 꼭 모아 지켜보며 눈물을 흘렸다. 아버지는 대한민국 만세를 외쳤다.

같은 시간 오전 1시가 다 돼 가는 늦은 밤이었지만 전국 곳곳에선 박수와 함성이 쏟아졌다. 4년 전 밴쿠버 겨울올림픽 경기는 한국시간으로 주로 낮에 열려 사람들은 역이나 식당, 직장 등에 모여 시청했지만 이번 소치 겨울올림픽 중계는 주요 경기 시간대가 늦어 대부분의 사람이 가정이나 술집에서 경기를 시청하고 있다.

대학생 손현수 씨(26)는 11일 여자 컬링 국가대표팀이 예선 1차전에서 일본을 상대로 첫 승을 거두자 친구들과 번개 모임을 추진했다. 한 막창집에서 친구들과 모인 손 씨는 가게 안에 있던 사람들이 다들 이상화를 연호할 정도로 열광적이었다고 말했다. 역시 친구들과 함께 서울 노원구의 한 호프집에 모여 TV를 단체 시청한 대학생 이황재 씨(27)는 친구들과 함께 올림픽 경기를 보니 기쁨과 감동이 두 배라며 즐거워했다. >더보기

출처: 동아일보

일본어번역사시험대비

원장직강! 일본어번역전문학원