[노래로배워보는중국어] 星语心愿 xingyuxinyuan

[그린파파야]

▶

별에게 비는 소원
장백지
참고 있어

다른 사람이에게 눈물을 보이지 않으려

너에게 아무 관심이 없는 듯

니 생각 하고 싶지 않아

용기 없음을 책망해 보지만

숨 실수 없을 만큼 마음이 아파

니가 남겨둔 흔적을 찾을 수 없어

너를 빤히보면서

아무것도 할 수 없어

세상 끝으로 너를 사라지게 하였지

삶의 이유를 찾지 못해

너의 온기도 느끼지 못해

어느 하늘 아래인지 가르켜줘

거기가 세상 끝인지  

유성에게 소원을 빌지

니가 나의 사랑을 알게 해 달라고

구문연구

▶ 我 要 控制 我自己
w0 y3o k-ngzh* w0 z*j&
要 y3o

[동사] 요구하다 청구하다 재촉하다
필요하다 바라다

控制 k-ngzh*

[동사] 제압하다 제어하다

自己 z*j&

[대명사] 자기자신

▶ 참고 있어

▶ 不会 让 谁 看见 我哭泣
b]hu* r3ng shu^ k3nji3n w0 k[q*
会 hu*

[동사] ~ 할 수 있다

让 r3ng

[개사] ~ 에게 당하다

谁 shu^
[대명사] 누구

看见 k3nji3n

[동사] 보다 보이다

哭泣 k[q*

[동사] 홀짝홀짝 울다 흐느끼다

▶ 다른 사람들에게 눈물을 보이기 싫어
(나의 눈물을 누구도 볼 수 없게끔 내 자신을 억제하고 있다)

▶ 装作 漠不关心 你
zhu`ngzu8 m-b]gu`nx%n n&
装作 zhu`ngzu8
거짓, 가장

漠不关心 m-b]gu`nx%n

냉담하다, 관심이 없다

▶ 너에게 아무 관심이 없는 듯 (가장하며)

▶ 不愿 想不起 你
b]yu3n xi2ngb]q& n&
不愿 b]yu3n

원하지 않는다

想不起
생각이 나다

▶ 니 생각 하고 싶지 않아

▶ 怪 自己 没有 勇气
gu3i z*j& m5iy0u y0ngq*
怪 gu3i

[동사] 나무라다 책망하다
没有 m5iy0u
[동사] 없다 (소유, 존재) 않다(과거 경험의 부정)

▶ 용기 없음을 책망해 보지만

▶ 心痛得 无法 呼吸
x%nt-ngde w{f2 h[x%
心痛 x%nt-ng
[형용사] 마음이 아프다, 속이 쓰리다, 아쉽다
无法 w{f2
[형용사] ~할 방법이 없다
呼吸 h[x%
[명,동사] 호흡, 호흡하다

▶ 마음이 아파 숨쉴 수 없어

▶ 找不到 你 留下的 痕迹
zh2ob]d3o n& li{xi3de h5nj%
找不到 zh2ob]d3o
찾지못하다
留下 li{xi3
[동사] 남겨두다
痕迹 h5nj%
[명사] 흔적 자취
▶ 니가 남겨둔 흔적을 찾을 수 없어

▶ 眼睁睁地 看着 你
y2nzh4ngzh4ng de k3nzhe n&
眼睁睁 y2nzh4ngzh4ng

[부사] 눈을 빤히 보고, 빤히 보면서

看 k3n
[동사] 보다

▶ 너를 빤히보면서

▶ 却 无能为力
qu7 w{n5ngw5il*
无能为力 w{n5ngw5il*
무능해서 아무 일도 못하다

▶ 아무것도 할 수 없어

▶ 任 你 消失 在世界的 尽头
r7n n& xi`osh% z3i sh*ji7 de j*nt9u  
任 r7n

[동사] 임명하다, 방임하다 마음데로 하게 하다

消失 xi`osh%
[동사] 사라지다, 소실하다

尽头 j*nt9u
[명사] 막바지 끝

▶ 세상 끝으로 너를 사라지게 하였지

▶ 找不到 坚强的 理由
zh2ob]d3o ji`nji1ngde l&y9u
坚强 ji`nji1ng
[동.형용사] 굳세다 꿋꿋하다, 강고히 하다  
理由 l&y9u
[명사] 이유 까닭

▶ 삶의 이유를 찾지 못해 (坚强的 理由 굳세게 살 이유로 생각하면 될 듯 굳세워라 금순아!)

▶ 再也 感觉 不到 你的 温柔
z3i y6 g2nju5 b]d3o n&de w4nr9u
感觉 g2nju5
[동사] 느끼다
不到 b]d3o
[동사] 미치지 못하다, 부족하다
温柔 w4nr9u
[형용사] 부드럽다 온화하다

▶ 너의 온기도 느끼지 못해

▶ 告诉 我 星空 在那头
g3os} w0 x%ngk8ng z3i n3tou
告诉 g3os}
[동사] 알리다, 말하다 고소하다
星空 x%ngk8ng
[명사] 별이 총총한 하늘
那头 n3tou
[대명사] 그 곳
▶ 어느 하늘 아래인지 가르켜줘

▶ 那里 是否 有 尽头
n3l& sh*f0u y0u j*nt9u
那里
[대명사] 그 곳
否 f0u
단음절인 是 能 可 등의 뒤에서 `是不是``能不能``可不可`의 뜻을 나타낸다, (부가 의문문)

▶ 거기가 세상 끝인지 (아닌지)

▶ 就向 流星 许个 心愿
ji] xi3ng li{x%ng x}g6 x%nyu3n
向 xi3ng
[개사] ~을 향하여 ~ 에게
流星 li{x%ng
[명사] 유성
许 x}
[동사] 빌다

心愿 x%nyu3n
[명사] 심원, 염원

▶ 유성에게 소원을 (한개의)빌어

▶ 让 你 知道 我爱你

r3ng n& zh%d3o w0 3i n&

▶ 니가 나의 사랑을 알게 해 달라고