[샹송] Kennedy Rose - Patricia Kaas

[올드보이]

Kennedy Rose

Patricia Kaas


Je suis pas comme Rose Kennedy
J'voudrais pas que mes fils chéris
Deviennent plus tard quelle folie
Président des Etats-Unis.
난 로즈 케네디 같은 사람은 아니예요
내 사랑하는 아들들이 나중에 커서
미국대통령처럼 그런 미치광이가 되는 건
원치 않거든요

Elle s'appelait Kennedy Rose
Mais dites-moi quelle métamorphose
A fait d'une si jolie fille rose
Une dame pour qui ses fils osent
De toute leur vie faire un défi
De toute leur vie faire un défi.
그녀는 케네디 로즈로 불렸어요
어떤 변화가 그렇게 예쁜 장미소녀를,
그아들들이 그들의 삶을 몽땅 도전하도록 하는
여인으로 만들었는지 말해 주세요

Je suis pas comme Rose Kennedy
J'voudrais pas que mes fils chéris
Deviennent plus tard quelle folie
Président des Etats-Unis.
난 로즈 케네디 같은 사람은 아니예요
내 사랑하는 아들들이 나중에 커서
미국대통령처럼 그런 미치광이가 되는 건
원치 않거든요

Rose Rose
Mais quelle est la cause
Il a dû se passer quelque chose
로즈 로즈
그런데 이유가 뭘까요
반드시 어떤 사연이 있었던 거예요

Elle s'appelait Kennedy Rose
C'était une jolie p'tite ville rose
Ses fils chéris de l'Amérique
Auraient pu faire de la musique
Des sciences ou des mathématiques
Au lieu de n'être que défi.
그녀는 케네디 로즈로 불렸어요
아담한 예쁜 마을의 장미였지요
그녀의 사랑스런 미국의 아들들은
음악이나 과학 혹은 수학공부를
할 수도 있었을 텐데요
도전 뿐인 삶대신에

Je suis pas comme Rose Kennedy
J'voudrais pas que mes fils chéris
Deviennent plus tard quelle folie
Président des Etats-Unis.
난 로즈 케네디 같은 사람은 아니예요
내 사랑하는 아들들이 나중에 커서
미국대통령처럼 그런 미치광이가 되는 건
원치 않거든요

쇄골이 너무 예쁜 그녀
운푹 페인눈, 적당히 나온 애교살의 섹시한 배,
삐쩍 말랐지만 착한 외모의
"빠뜨리샤 카스" 빼어난 미인은 결코 아니다.
그만이 지닌 매력은 까만 융탄자 위 .....
빨간 한송이 장미를 연상캐한다 .