No.1195~1196
Manhattan Transfer
37년의 역사를 자랑하는 맨해튼 출신의 4인조 재즈 그룹, Manhattan Transfer의 'Chanson D'Amour', 'Java Jive' 2곡 입니다.
첫번째 곡, 'Chanson D'Amour'는 1976년 3번째 앨범 [Coming Out]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드챠트 48위,
영국챠트 12위에 올랐습니다. 싱글은 영국(3주간)과 호주 챠트에서 정상에 올랐고, 빌보드 AC 챠트 16위에 올랐죠...
Wayne Shanklin이 만든 이 곡은 58년 부부듀오 Art & Dotty Todd가 불러 영국챠트 6위에 올랐던 곡으로, The Letterman 등이
커버하기도 했습니다. (아래에 Art & Dotty Todd, The Letterman 버젼을 올렸습니다.)
두번째 곡, 'Java Jive'는 1975년 앨범 [The Manhattan Transfer]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드챠트 33위, 영국챠트 49위에
올랐죠...
흔히 커피송으로 불리우는 이 곡은 1940년 Ben Oakland와 Milton Drake가 만든 곡으로, 1930~1940년대 활동했던 R&B, Rock
4인조 그룹 The Ink Spots이 1940년 불러 빌보드 챠트 17위에 오른 곡이 원곡 입니다.(아래에 올렸습니다)
Manhattan Transfer는 재즈 외에도 팝, R&B, 가스펠에 이르는 다양한 장르의 음악을 탁월한 하모니로 소화해내는 그룹입니다.
맨하탄 트랜스퍼의 역사는 팀 하우저(Tim Hauser)가 첫 번째 맨하탄 트랜스퍼 보컬 그룹을 결성한 당시인 1969년으로 거슬러 올라간다. 어린 픽킨스(Erin Pickins),팻 로살라(Pat Rosalla), 나티 넬슨(Narty Nelson), 진 피스틸리(Gene Pistilli)그리고 틴 하우저를 라인업으로 하는 이들은 71년 첫번째 앨범 [Junkin]을 발표하게 되는데 대중적으로 별 성과를 거두지 못할 뿐아니라 멤버들이 서로 지향하는 음악적 성격이 달라 72년 활동이 정지되고 만다. 72년가을 , 팀 하우저, 알란 폴, 쟈니스 시걸, 로렐 마스를 라인업으로 재결성된 맨하탄 트랜스퍼는 뉴욕에서 연주활동을 시작했으며, 75년 아틀랜틱 레코드사에서 The Manhattan Transfer를 발매함과 동시에 그해 여름에는 CBS의 TV쇼에 출연하는 행운을 얻게 된다. 이러한 행운이 깃든 출발로 그들은 몇 년동안의 투어를 통해 보다 넓은 세계로 그들의 활동무대를 확대시켜 나갔다. 76년 Coming Out과 78년 Pastiche를 발매하여 두 장의 앨범이 유럽에서 연속적인 Top10을 기록하였다. 79년 앨범 발매와 동시에 무한한 성공가도를 달리고 있을 무렵, 로렐이 솔로 전향을 이유로 그룹을 탈퇴하자 맨하탄 트랜스퍼는 타고난 스프라노의 음성을 가진 사람으로 그들만의 독창적인 포-파트(Four Part)하모니에 될 수 있는 한 빨리 융합할 수 있어야할 뿐 아니라 몇 개월 동안 지속되는 버스 투어와 스튜디어에서 하루중 14시간을 즐겁게 보낼 수 있는 사람을 찾아나섰다. 결국 이들은 오디션을 통해 그러한 요구 사항에 부합되는 싱어를 구하기도 했는데 그 적격자가 바로 79년 이래 지금까지 그들과 함께 활동을 펼쳐오고 있는 싱어이자 배우이기도 한 셰릴 벤튼(Cheryl Bentyne)이었다. 81년 맨하탄 트랜스퍼는 Mecca For Moderns로 팝과 재즈 부문에서 그래미상을 동시에 획득하기도 하였다. 1985년에는 이들이 이룩해 놓은 위대한 예술 업적 중 하나로 일컬어지는 역작 [Vocalese]를 출반했는데 , 이 앨범은 작사가 존 핸드릭스와 공동작업한 것으로 그래미 역사상 가장 많은(마이클 잭슨의 Thriller를 제외하고는) 12개 부문에 노미네이트 되었으며 2개의 상을 석권하였다. [Albums] Jukin' 1971 The Manhattan Transfer 1975 Coming Out 1976 Pastiche 1978 The Manhattan Transfer Live 1978 Extensions 1979 Mecca for Moderns 1981 The Best of the Manhattan Transfer 1981 Bodies and Souls 1983 Bop Doo-Wopp 1984 Vocalese 1984 Live 1987 Brasil 1987 The Offbeat of Avenues 1991 The Christmas Album 1992 Anthology: Down In Birdland 1992 The Very Best of the Manhattan Transfer 1994 The Manhattan Transfer Meets Tubby the Tuba 1994 Tonin' 1994 Man-Tora! Live in Tokyo 1996 Swing 1997 Boy From New York City And Other Hits 1997 The Spirit of St. Louis 2000 Couldn't Be Hotter 2003 Vibrate 2004 An Acapella Christmas 2008 The Symphony Sessions 2006 The Definitive Pop Collection 2006 The Chick Corea Songbook 2009 The Junction 2018 [Singles] 1975 "Operator" 1976 "Tuxedo Junction" 1977 "Chanson D'Amour" , "Don't Let Go" 1978 "Walk In Love" , "On a Little Street in Singapore" , "Where Did Our Love Go/Je Voulais Te Dire (Que Je T'Attends)" 1979 "Who What Where When Why" 1980 "Twilight Zone/Twilight Tone" , "Trickle Trickle" 1981 "The Boy from New York City" , "Smile Again" 1982 "Spies in the Night" , "Route 1983 "Spice of Life" 1984 "Mystery" , "Baby Come Back to Me (The Morse Code of Love)" 1987 "Soul Food to Go (Sina)" 1995 "Too Busy Thinking About My Baby" (with Phil Collins) |
Album [Coming Out] (1976) |
side 1 1."Don't Let Go" 2."Zindy Lou" 3."Chanson D'Amour" 4."Helpless" 5."Scotch and Soda" 6."The Speak Up Mambo (Cuentame)" side 2 1."Poinciana (The Song Of The Tree)" 2."S.O.S." 3."Popsicle Toes" 4."It Wouldn't Have Made Any Difference" 5."The Thought of Loving You" |
Chanson D'Amour
Chanson damour, ra da da da da, play encore.
Here in my heart, ra da da da da, more and more.
Chanson damour, ra da da da da, je tadore.
Each time I hear, ra da da da da, chanson, chanson, damour.
(sax solo)
Ra da da da da
(sax solo)
Ra da da da da
Chanson damour, ra da da da da, je tadore.
Each time I hear, ra da da da da, chanson, chanson, damour.
Every time I hear
Chanson, chanson, damour.
[Art & Dotty Todd's Original] (1958)
[The Letterman Ver.] (1966)
Album [The Manhattan Transfer] (1975) |
1."Tuxedo Junction" (3:01) 2."Sweet Talking Guy" (2:25) 3."Operator" (3:09) 4."Candy" (3:26) 5."Gloria" (2:57) 6."Clap Your Hands" (2:55) 7."That Cat Is High" (2:53) 8."You Can Depend on Me" (3:30) 9."Blue Champagne" (2:21) 10."Java Jive" (2:44) 11."Occapella" (3:04) 12."Heart's Desire" (2:36) |
Java Jive
I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이 좋고 그것도 날 좋아해~
Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Boy!)
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔
I love java, sweet and hot
나는 달고 뜨거운 커피를 좋아해.
Whoops Mr. Moto, I'm a coffee pot.
아차, 모토씨, 나는 커피포트에요
Shoot the pot and I'll pour me a shot
주전자를 줘 그러면 내가 한잔 따를게요
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔
Oh, slip me a slug from the wonderful mug
오, 그 멋진 머그컵에서 한잔만 내게 따라줘.
('An) I'll cut a rug 'till I'm snug in a jug
나는, jug안의 커피를 다 마실 때까지 계속 안절부절 못할거야
A slice up onion and a raw one, draw one~
양파 한조각, 날것으로, 하나 넣어줘~
Waiter, waiter, percolator
웨이터, 웨이터, 여과기좀~
I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이 좋고 그것(Java Jive)도 날 좋아해~
Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔
Ooh~, Boston beans, soy beans yeah~
오~ 보스턴빈, 소이빈
Green beans cabbage and greens
완두콩, 배추나 녹색의 것들~
I'm not keen about a bean
나는 콩에 대해선 그리 예민하지 않아
Unless it is a chili chili bean (boy!)
그게, 칠리빈이 아니라면 말이지, 소년.
I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이 좋고 그것(Java Jive)도 날 좋아해~
Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup yeah~
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔
I love java, sweet and hot
나는 달고 뜨거운 커피를 좋아해.
Whoops Mr. Moto, I'm a coffee pot.
아차, 모토씨, 나는 커피포트에요
Shoot the pot and I'll pour me a shot
주전자를 줘 그러면 내가 한잔 따를게요
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Oh throw me that slug from the wonderful mug
멋진 머그컵에서 그잔에다 내게 따라줘
('An) I'll cut a rug 'till I'm snug in a jug
나는 jug안의 커피를 다 마실 때까지 계속 안절부절 못할거야
Drop a nickel in the pot Joe, Huh Takin' it slow
커피포트에 coffee plunger를 드롭해. 허, 천천히 해
Waiter, waiter, percolator
웨이터, 웨이터, 여과기좀~
I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이 좋고 그것(Java Jive)도 날 좋아해~
Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Boy!)
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔
[The Ink Spots's original] (1940)
첫댓글 감사합니다