<![CDATA[
<p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">미국에서<span > 11</span>년간 학교<span >(</span>중학교<span >~</span>대학교<span >) </span>를 다녔고 실무 통역을 지금까지 <span >12</span>년 차하고 있으며 의료<span >, </span>군사<span >, </span>기계<span >, </span>계약<span >, </span>법률<span >, </span>건설<span >, </span>건축<span >, </span>일반 등 폭 넓은 분야의 통역을 다루고 있습니다<span >.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>전화 통역과 공항 픽업도 가능하고 현재
서울에 거주하고 있으나 지방 출장 통역 및 해외 동행도 가능합니다<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >2009</span>년까지 직장 생활을 하다가 퇴사하게 됐고<span > (</span>세계경기 침체 인해 많은 회사들이 재정문제로 무너진 것처럼 같은 경우<span >) </span>현재
프리랜서 통<span >/</span>번역사로 활동 중입니다<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">현재 거래 중인 통역원 및<span > Agent </span>들이 있으나 워낙 아직도 경기가
나쁜 관계로 일 건수가 많지 않으며 일을 소개 받아도 통역원 및 소개<span > Agent </span>들이 수수료를 무지
많이 띄어가는 이유로 이렇게 광고를 올립니다<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">※ 고객들이 통역원에 지불하는 돈의<span > 80% </span>만 개인통역사에게 주어도
고객차원에서는 비용을 절감할 수 있으며 개인 통역사 또한 더 많은 금액을 벌 수 있음<span > (</span>다시 말해 상부상조하는<span > win-win strategy </span>윈윈전략<span >) , </span>이쯤되면 왜 이런 광고를
올리는지 바보가 아닌 이상 이해할 것임<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">현재까지 샐 수 없이 많은 통역 경험<span >(</span>공공기관 및 개인<span >+</span>영어권 국가 외국인<span >+</span>비영어권 국가 외국인<span >+</span>내국인<span >) </span>이 있으며<span > (</span>현재까지
거래했던 고객들의<span > Privacy </span>및 수 많았던 관계로 전부 열거하지 않겠음<span >) </span>통번역 대학원을 나오지는 않았으나 통번역대학원 나온 사람들 못지 않게 잘 한다는 예기 및 실력이 아주 뛰어나다<span > (</span>말 그대로<span > impressive </span>하다<span >) </span>라는 말을 내외국인 할 것 없이 자주 들었으며<span > (</span>※ 참고로 여자들이
일반적으로 언어감각이 남자들보다 뛰어나다 해서 혹은 통번역대학원을 나왔다고 여자통역사들이 남자통역사들보다 뛰어난 것 절대 아니고 혹은 통번역 대학원
출신들이라고 전부 잘하는 것도 아니며 단지 이것은 편견에 불과함<span >. </span>이 분야에<span > 10</span>년 넘게 있으면서 통번역 대학원 출신들 및 여자통역사 들 중에서도 실력 없는 사람도 수없이 많이 봐왔고 어지간해선
아무리 태권도 유단자라 해도 건달과<span > 1</span>대<span >1</span>로 붙으면 대부분
건달들이 이기는 것과 마찬가지로 통역 또한 실전 경험이 중요한 것이지 이론이 중요한 것이 아님<span >) </span>만약
의심이 든다면 신뢰 확인 목적으로 아래에 나와있는 의뢰인들의 연락처를 요청에 의해 공개하겠음<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>선우수산무역 심<span >XX </span>대표이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>모닝원 최<span >XX </span>대표이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>어울림 네트웍스 석<span >XX </span>과장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>파스코 최<span >XX </span>대리</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >HBK </span>컨설팅 하<span >XX </span>대표</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >SPA International </span>장<span >XX
</span>이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >C&PS </span>최<span >XX </span>대표이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>아트앤리테일 정<span >XX </span>대표이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">서울 원자력병원 박<span >XX </span>박사</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>이엠테크 이<span >XX </span>부장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>에이알케이 노<span >XX </span>과장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">아인텍 주식회사 이<span >XX </span>대표이사</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>문화예감 정<span >XX </span>대표</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>오봉 인터내셔널 심<span >XX </span>사장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>소프트베르크 김<span >XX </span>이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >G&KITECK </span>문<span >XX </span>사장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>엔터식스 이<span >XX </span>상무</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">한국비엔텍주식회사<span ><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span>최<span >XX </span>사장</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>한국소스엠 여<span >XX </span>대표이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">우림엔지니어링 이<span >XX </span>대표</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>씨엠아이바이오 최<span >XX </span>대표</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">데카에듀 이<span >XX </span>부사장</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >ICD </span>백<span >XX </span>실장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>무한 파트너스 송<span >XX </span>대표</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">리앤에스 박<span >XX </span>대표이사</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">신성메디텍 서<span >XX </span>대표</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>이젠 건설 이<span >XX </span>사장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>태일종합건설 이<span >XX </span>실장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">강원대학교 고<span >XX </span>교수</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>에이치앤인터내셔널
전<span >XX </span>대표</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">행복한책읽기 정<span >XX </span>편집장</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>카봇 엔터테인먼트
엄<span >XX </span>대표</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">실버트레인 이<span >XX </span>대표</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">체코관광청 최<span >XX </span>대표</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">주한 체코 대사관 야로<span >XXX XX, Jr. </span>주한체코 대사</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>디지탈릭 김<span >XX </span>팀장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">맨파워 비뇨기과 명동센터 김<span >XX </span>원장</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>엔잭타코리아 김<span >XX </span>과장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>디에스멘토링 김<span >XX </span>대표이사</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">스탠다즈 앤드 컴퍼니즈 김<span >XX </span>과장</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>티유브이슈드 코리아
김<span >XX </span>차장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">중앙대학교 송<span >XX </span>교수</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >)</span>헤럴드미디어 김<span >XX </span>과장</font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">등등<span > (</span>※ 이 분들 중 절반 이상 분들은 저와의 첫 대면 이후에도
통역이 필요할 때는 절 직통으로 부르시며 또한 영어 또는 통역 관련하여 의문점이 있으면 저에게 자문을 구하심<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">주요 통역 경력</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>공공기관<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">코트라 주최<span > Buy Korea e-trade </span>상담회 비즈니스 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">코트라 주최<span > Global Powertech </span>상담회 비즈니스 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">한국소방안전협회<span >, </span>호주소방협회<span >
MOU </span>협정 체결 순차 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">코트라 주최 글로벌 전력 플랜트 및 그린에너지 수출 상담회 비즈니스 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">경기 기능성 게임 페스티벌 비즈니스 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">서울 한남동 파트너스 하우스 개관 순차 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">코트라<span >, </span>코레스 주최 제<span >4</span>회
국제자원협력 포럼 비즈니스 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">특전사<span > XX</span>부대 적군식별 탐지 기계 교육 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">프랜차이즈 박람회 비즈니스 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">제<span >24</span>회 지용제 해외작가 초청 포럼 및 워크샵 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">해병대 적군식별 탐지 기계 교육 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>기업관련<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">삼안엔지니어링 아제르바이잔 바쿠 메트로 컨소시엄 프로젝트 통역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">등 샐 수 없이 많은 개인 기업체 통역 담당</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">학력</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >Windsor School </span>졸업<span > (</span>미<span > N.Y. </span>주<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >Pascack Valley High School </span>졸업<span > (</span>미<span > N.J. </span>주<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >William Paterson University </span>졸업<span > (</span>미<span > N.J. </span>주<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">공인인증기관 시험점수</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2">TOEFL CBT (290/300)</font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">경력</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">정철어학원<span > (</span>강남캠퍼스<span >) </span>영어강사<span > - AFN / CNN </span>청취 및 기업체<span > (</span>한진해운<span >, SBS </span>에니메이션 프로듀서 팀 등<span >) </span>및 개인 출강</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">국군정보사령부<span > - </span>영어통역병<span > (</span>주한미군의
자대방문 시 또는 자대 사령관의 주한미군<span >[</span>미<span >8</span>군<span >] </span>방문 시 통역 담당<span >, </span>군사관련물<span >
[Jane's defense weekly, Defense News </span>등<span >] </span>번역<span >, </span>군사관련<span > CNN </span>청취 및 번역</font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕"><span >(</span>주<span >) KCA Global - </span>해외영업부<span > / </span>통역<span > (</span>아프가니스탄과 이라크에 위치한 미군기지 안에서 군 근무원<span > [</span>민간인 계약자<span >]</span>으로 근무<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">경기침체를 이유로 간혹가다 아주 헐값을 부르시는 분들<span > (</span>직접 배우시던
다른 사람을 알아보시던 아니면<span > 100% </span>다 내시고 통역원을 거쳐서 사람을 소개 받으시던 재주껏 하시길<span >) </span>및 무료로 자원봉사 해달라 분들이 계시는데<span > (</span>친구나 잘 아는 사이가
아닌 이상 세상에 공짜는 없음<span >) </span>이런 분들의 요청은<span > 100% </span>거절합니다<span >. </span>정말 생각이 있으신 분들만 아래의 연락처로 연락주세요<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2">010-7407-0302<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>e-mail : djshadow78@naver.com</font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span ><font color="#000000" face="바탕" size="2"> </font></span></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">※ 또한 어려운 주제가 아닌 간단한 통역이라고 가격 깍으시려는 분들도 계시는데 중학생 수준의 어휘를 통역해주던
대학생 수준의 어휘를 통역해주던 책정되는 가격은 같습니다<span >. (</span>택시 타고 포장도로를 가던 비포장도로를
가던 책정되는 요금은 같으며 또한 택시 탑승 이후 신호등에 걸려 기다리고 있어도 요금은 오르는 이론과 마찬가지<span >)
</span>이런 요구하시는 분들 또한 정중히 거절합니다<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">또한 책정되는 요금에 대해 비싸다 하시는 분들이 아주 가끔 계시는데 제가 지금까지 통역원 및 통역 에이전트와
한 두번 일해본 것도 아니고 이런 곳들보다 가격을 덜 요구하면 덜 요구하지 더 요구하지는 않습니다<span >. </span>저와
같은 개인통역사 또는 통역원 및 에이전트에서 만약 가격을 낮게 부른다 하면 이는 분명 십중팔구 개인 통역사가 완전 초보거나 아니면 자신이 없는<span > (</span>자신이 없다는 것은 다시 말해 실전 경험이 별로 없다는 뜻과 같음<span >) </span>사람이며
혹은 통역원이나 에이전트에서 소개시켜 주는 사람 또한 실력이 없는 사람이 분명합니다<span >. </span></font><span style='font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family: 바탕;'>“</span><font face="바탕">싼게 비지떡이다</font><span style='font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family: 바탕;'>”</span><font face="바탕">라는 속담처럼 실력 없고 경험 없는 사람들이나 가격을 지나치게 낮게 부르지 저와 같이
실력과 정식 경력이 된다면 저처럼 정당한 요구를 할 것 입니다<span >. </span>참고로 제가 낸 이 개인광고를 보고
저를 고용했던 의뢰인 들 중 지금까지<span > 100% </span>모두 만족스러웠다<span >, </span>값어치를
했다라는 말을 했었지 불만을 제기했던 분은 단 한 명도 없었습니다<span >.</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">마지막으로 통역을 많이 써보신 분들은 잘 아시겠지만 이 분야에서 자칭 통역사라고 자신들을 부르는 사람들 중 초짜와
허접들이 정말 많습니다<span > (</span>특히 영어 통역사들<span >, </span>이런 초짜와
허접들의 특징은 대부분 여자들이며 배낭여행 및 어학연수<span > 1~2</span>년 갔다 온후 또는 외국인 남자친구 있다고
나서대는데 이들의 실력은 기막힐 정도로 형편없고 저나 이 쪽에 잔뼈가 굵은 사람들이 보면 기가 막혀 웃음밖에 안 나옴<span >. </span>문제는 </font><span style='font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family: 바탕;'>“</span><font face="바탕">미꾸라지 한 마리가 온 강물을 흐린다</font><span style='font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family: 바탕;'>”</span><font face="바탕">라는
말처럼 이런 부류들이 하도 이 분야의 물을 흐려놓기 때문에 저나 이 분야에 정말 잔뼈 굵은 사람들이 합당한 대접을 받지 못함<span >).</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="2"><font color="#000000"><font face="바탕">그렇기 때문에 이런 현실을 잘 아시는 분들은 여자통역사 남자통역사 이런 거 절대 따지지 않고 무조건 실제로 실력
좋은 사람을 선택하며 또한 저 같은 전문가들에게는 그에 합당한 대우를 해주십니다<span >. (</span>신뢰 확인 목적으로
상기에 열거된 제 의뢰인들 중 모든 분들 모두 위와 같은 사실을 잘 아시며 그러기 때문에 저에게 전문가에 맡는 합당한 대우를 해주심<span >)</span></font></font></font></p><p><font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000" face="바탕" size="2">참고로 개인이 낸 광고이고 저도 아주 융통성이 없는 사람은 아니므로 가격 협상은 가능하지만 원칙적으로 기준화된
통역비용은 아래와 비슷한 방식이니 참조하시길</font></p><p><font color="#000000"><font face="굴림" size="3">
</font><span style='font-family: "바탕","serif"; font-size: 10pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA; ;'>http://www.ksinternational.co.kr/web/chameleon/page_v.php?pg_id=20</span></font></p>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
번역프리랜서
프리랜서 영어 통역 전문가 - 영어통역 이제 안심하고 맡기세요
Rick
추천 0
조회 26
13.05.30 23:13
댓글 6
다음검색
첫댓글 국보급S라인 하윤이가 오빠를 기다리고 있어요
언능와서 소주한잔 사주세용~~
그 담은 오빠하기 나름인거 아시죵? ^^
⇒⇒ http://dotori.org/aff3.html
'국'보급.S라인 유'나에'요 오'빠.를. 기'다리고 있어요
'언'능와서 소주.한.잔 사주세용~~
'그 '담.은 오빠'하기 나'름인거 아시'죵'? ^^
.⇒.⇒. http://nanora.com/asx23.asp
'국'보급.S라인 유'나에'요 오'빠.를. 기'다리고 있어요
'언'능와서 소주.한.잔 사주세용~~
'그 '담.은 오빠'하기 나'름인거 아시'죵'? ^^
.⇒.⇒. http://nanora.com/asx23.asp
'국'보급.S라인 유'나에'요 오'빠.를. 기'다리고 있어요
'언'능와서 소주.한.잔 사주세용~~
'그 '담.은 오빠'하기 나'름인거 아시'죵'? ^^
.⇒.⇒. http://nanora.com/asx23.asp
'국'보급.S라인 유'나에'요 오'빠.를. 기'다리고 있어요
'언'능와서 소주.한.잔 사주세용~~
'그 '담.은 오빠'하기 나'름인거 아시'죵'? ^^
.⇒.⇒. http://nanora.com/asx23.asp
국보급S라인 하윤이가 오빠를 기다리고 있어요
언능와서 소주한잔 사주세용~~
⇒⇒ http://cocoschool.kr/gjo.asp