완료 Republic 이벤트 번역 02

[ReIN]

no_ball_tooltip;You stay at home, fiddling your thumbs.;;;;;;;;;;x

EVTTOOLTIP_REP_102;You decide to grace the ball with your presence, invitation or not.;;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_102;Arriving at the Ball...;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_102;You show up at the [FromFrom.GetOnlyDynastyName] family palace with your entourage, and make your way past the posted guards before they can block your way. Music and laughter can be heard from inside the palace, but it seems to die out the moment you step inside. Hushed whispers are all that can be heard as everyone's eyes seem to focus on you.\n\n"[Root.GetTitledFirstName]!" someone calls out. [FromFrom.GetTitledFirstName] emerges from the crowd with a smile on his face. "How kind of you to join us. May I see your invitation?" As you struggle for words, guards surround you and your party. "No invitation? That's a shame." With a small wave from [FromFrom.GetFirstName], the guards drag you all outside and throw you down the stairs of the entrance. Lying on your back in the dirt, you see [FromFrom.GetFirstName] grinning down at you.;;;;;;;;;;x

EVTOPTA_REP_102;You will live to regret this, [FromFrom.GetFirstName]! Mark my words!;;;;;;;;;;x

feud_begins_tooltip;This will be the start of a great vendetta between your two families...;Ce sera le d?lenchement d'une grande vendetta entre vos deux familles...;;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_104;The Even Greater Ball;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_104;As a way to get back at the vile [From.GetOnlyDynastyName] family, you could make arrangements to host your own grand ball. Invitations will be sent out to all patrician families, with the exception of the [From.GetOnlyDynastyName] of course.\n\nIf this is to work, your ball will have to be much grander than the one that weasel [From.GetTitledFirstName] threw together. It won't be cheap, but it would restore your prestige and bring shame to those [From.GetOnlyDynastyName] dogs...;;;;;;;;;;x

EVTOPTA_REP_104;Make it happen! Spare no expense!;;;;;;;;;;x

EVTOPTB_REP_104;I refuse to stoop to their childish level.;;;;;;;;;;x

no_own_ball_tooltip;You decide to just forget about this whole thing.;;;;;;;;;;x

EVTTOOLTIP_REP_105;You make arrangements to hold a splendid ball.;;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_105;The Day of the Ball;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_105;The day of your grand ball has arrived and everyone of importance in [Root.MercRepCapital.GetName] is in your palace. Everyone but the [FromFrom.GetOnlyDynastyName] family. Your guards have strict orders not to permit anyone from their bloodline inside.\n\nIn one corner of the ballroom, a bearded gentleman who looks vaguely familiar is loudly and unfavorably comparing your ball with the [FromFrom.GetOnlyDynastyName] one. As you approach him to set him straight, you recognize something in his voice... could it be possible...? You rush forward and rip the thick beard from the man's face to reveal [FromFrom.GetTitledFirstName]! "YOU!"\n\nAstonished, [FromFrom.GetFirstName] pushes you aside and makes a mad dash for the exit like a frightened rabbit while shoving several dancing guests to the floor.;;;;;;;;;;x

EVTOPTA_REP_105;Ha! Let him run.;;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_151;The [From.GetOnlyDynastyName] Flagship;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_151;Word has reached you that your mortal enemies, the [From.GetOnlyDynastyName] family, are planning the construction of a great galley the likes of which has never before been seen. It is to surpass even the bucentaur, the flagship of the Venetian Doge, in size and splendor. The hubris of [From.GetTitledFirstName] is without equal!\n\n[Root.job_spymaster.GetTitledFirstName], your [Root.GetSpymasterName], has put together a plan to make sure this atrocity never sails the seas. Men loyal to [Root.job_spymaster.GetHerHim] will infiltrate the [From.GetOnlyDynastyName] shipyard in [Root.MercRepCapital.GetName] posing as shipwrights. Once inside, they will add several subtle structural flaws to the galley that will hopefully escape detection until it sets out on its maiden voyage...;;;;;;;;;;x

EVTOPTA_REP_151;Brilliant! Send in the men!;;;;;;;;;;x

EVTOPTB_REP_151;This hare-brained scheme will never work.;;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_152;The Marriage of the Sea;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_152;[FromFrom.GetTitledFirstName] has decided to unveil the new [FromFrom.GetOnlyDynastyName] flagship today, at the annual Marriage of the Sea ceremony where the maritime dominance of Venice is celebrated. [FromFrom.GetFirstName] has invited [Root.RelHead.GetTitledFirstName] himself to oversee the ceremony from the great ship. As a long procession of ships sail through the city canals, the Pope drops one of his rings into the water and proclaims, "We wed thee, sea, in the sign of..." \n\nBefore he can finish the sentance, the galley lurches and begins to tip over! Both the Pope and [FromFrom.GetFirstName] are thrown overboard, but they are soon fished out of the water by some nearby gondoliers. The Supreme Pontiff of the Universal Church wrings out his drenched robes while launching a long tirade of profanity directed at [FromFrom.GetFirstName], who has turned red with embarassment.;;;;;;;;;;x

EVTOPTA_REP_152;Hahaha!;;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_153;The Ship is Launched;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_153;The [FromFrom.GetOnlyDynastyName] flagship has been completed, and nobles from all over [Root.MercRepCapital.GetName] have gathered at the docks to watch as the mighty vessel is put to sea. [FromFrom.GetTitledFirstName] is beaming with arrogant pride, especially when he spots you in the crowd. Before long, the sleek vessel slides into the water and hoists its sails who are adorned with the [FromFrom.GetOnlyDynastyName] family crest.\n\nSuddenly the great galley snaps in half with a terrible crack! The crowd gasps in stunned silence, but [FromFrom.GetFirstName] turns to face you immediately, his eyes glowing with fury. "YOU! This was YOUR doing!" he screams as spittle sails from his mouth. With a howl he attempts to hurl himself at you, but his struggling aides hold him back. "I don't know how you did it, [Root.GetFirstName], but I swear you will pay for this! Do you hear me, [Root.GetFirstName]?! YOU WILL PAY!";;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_154;The Lion of the Sea;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_154;You are sitting on the deck of a [Root.GetOnlyDynastyName] galley, enjoying the cool sea air and the smell of saltwater when a large shadow suddenly blocks out the sun. A colossal galley, easily twice the size of your ship, sweeps past dangerously close and sends a large wave sweeping over the deck that knocks you off your feet. It's the new [FromFrom.GetOnlyDynastyName] flagship!\n\nAs you stand up, drenched from top to bottom, you hear cackling laughter from the deck of the other ship. [FromFrom.GetTitledFirstName] stands by the railing looking down at you with a smug grin on his face. "Well, well, if it isn't [Root.GetTitledFirstName]! How are you doing down there? You should take better care when sailing in waters trafficked by larger vessels. I would hate for an accident to occur..." You turn away from him to hide your scowl.;;;;;;;;;;x

EVTOPTA_REP_154;Gggh... that insufferable...!;;;;;;;;;;x

EVTNAME_REP_155;You Are Cordially Invited...;;;;;;;;;;x

EVTDESC_REP_155;Yet another public execution has been scheduled in [Root.MercRepCapital.GetName], and your attendance is required. Though these events normally bore you, this one catches your full attention when you realize that the convicted men about to be executed are the same men [Root.job_spymaster.GetTitledFirstName] sent to infiltrate the [FromFrom.GetOnlyDynastyName] shipyard. [FromFrom.GetTitledFirstName] joins the executioner and the convicts on their platform, and looks at you with a gloating smile.\n\n"My friends, take a long, hard look at these men," [FromFrom.GetFirstName] begins. "They are enemies of the Republic and together they conspired to sabotage the construction of the new [FromFrom.GetOnlyDynastyName] flagship. Fortunately, they were caught in the act and it has been revealed that they were not acting alone..." He gives you a long glance and you think you realize where this is going.;;;;;;;;;;x

EVTOPTA_REP_155;Let's go to damage control...;;;;;;;;;;x

[새매]

번역 주석1, 저는 이하의 문단에서 'Venice'를 '베니스'가 아닌 '베네치아'로 번역했습니다. 이탈리아에서 그렇게 부르고 있고, 자신들도 그렇게 불렀고, 저도 그게 맞다고 생각되서요. 저는 이 참에 게임 내의 '베니스' 명칭을 '베네치아'로 수정하는 것이 어떤가 합니다. 하지만 혹시 번역지침에 맞지 않는다면, 별도의 수정이 필요할 것 같습니다.

[새매]

번역 주석2, 위와 마찬가지 이유에서, 원문의 'bucentaur(영어식 발음으로 '뷰센토어')'를 '부친토로(Bucintoro)'로 적었습니다.
번역 주석3, Ce sera le d?lenchement d'une grande vendetta entre vos deux familles... <- 라는 문장은 그 앞의 번역된 한글문장과 동일한 뜻입니다. 다른 언어용 부분인 것 같네요.

[새매]

빠른 피드백 정말 감사드립니다 ㅠㅠ 그런데 공화국 DLC 이벤트는 이게 끝인가요?

[새매]

넵, SOI 번역하겠습니다. 잠시 뒤에 뵙죠 ^^