법구경 담마빠다 사경모음 415
--- 행복한 사경반
담마빠다 26-415
현진스님 옮김
2567. 12. 12
415
[ 고려가사 ]
이세상에 모든욕망 남김없이 떨쳐내고
쉬어서갈 집도없이 萬行할수 있는사람,
욕망이란 모든존재 소멸되어 버린그를
그대가곧 브라흐만 나는그리 부르리라.
[ 한문번역 ]
은혜와 사랑을 이미 끊어 버렸고
집을 떠나 욕심을 없앴기에
애착을 일으킬 존재가 모두 다해 버린 이,
그를 일러 범지梵志라고 한다.
[ 빨리어 직역 ]
이 세상에서 모든 욕망을 떨쳐 버리고
집도 없이 만행萬行할 수 있는 이,
욕망의 존재가 소멸되어 버린 그를
나는 '브라만'이라 부른다.
혜정 사경 합장
=============
법 구 경
차평일 국역
2567. 12. 12
415
이 세상의 모든 욕망을 버리고 집 없이 방황하며
욕망을 전혀 품지 않는 사람이야말로
수행자라 부를 수 있다.
법보행 사경 합장
=============
법구경
김지수 엮음
2567.12.12
415.
이 세상에서 욕망을 떨쳐버리고 집 없이 이리저리 떠돌아다니며 욕망의 뿌리마저 완전히 자르면 그를 나는 브라만이라 부르리라.
김정이 사경 합장
=============
영어로 읽는 법구경
담마난다 영역 / 이병두 국역
2567. 12. 12
415
이 세상에서
감관이 일으키는 욕망을 포기하고
세속적 삶을 단념하여 집 없는 사람(출가자)이 되는 사람,
감관의 욕망을 부수어버리고 존재의 마지막에 도달한
(윤회의 고통을 끝낸) 사람,
그를 일러 바라문이라 하네.
김종필 사경 합장
=============
법구경
김달진 옮김
2567.12.12
415
은혜와 사랑을
끊어 버리고
집을 나가 걸림
없이 돌아다니며
욕망의 존재를
오롯이 버린 사람,
나는 그를 '바라문'
이라 한다.
불공덕 사경 합장
=============
편집 법보행 합장