<![CDATA[
<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#ffffff' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P><FONT color=#318561>안녕하세요, 유령회원입니다.<BR>아래에 보니 The Mirror 와 AA Saga에 대한 글이 있어서 읽어보다가, 위키 영문 페이지에 나온 AA Saga 관련글을 </FONT></P>
<P><FONT color=#318561>대충 번역해서 올려 봅니다. </FONT></P>
<P><FONT color=#318561>여기에 의하면 The Mirror는 AA 시리즈의 '서곡'의 성격을 갖고 있으나 포함되지는 않는다 하네요.</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt">Twelve-step Suite</SPAN><BR></STRONG><BR>AA Saga 혹은 Alcoholics Anonymous Suite로 알려진 Twelve-step Suite는 프로그레시브 메틀 밴드인 </P>
<P>드림시어터가 연주한 일련의 음악들이다. 각각의 곡들은 드러머인 마이크 포트노이가 실제 겪었던 </P>
<P>알콜중독의 경험에 의해 쓰여졌으며, 알콜중독 갱생의 12단계의 숫자들을 의미한다.</P>
<P><BR>모든 곡들은 연주되는 소절, 멜로디, 가사 등이 반복적으로 사용되며, 드림시어터의 음악들 중에서도 </P>
<P>가장 시끄럽고 헤비한 곡들로 이루어져 있다. <EM>("Repentance"는 제외)</EM> </P>
<P>모든 스텝들은 "Re"라는 글자로 시작되는 제목을 갖고 있는데, 이는 "갱생(Rehab)"이라는 단어에서 </P>
<P>비롯된 것이다.</P>
<P><BR>마이크 포트노이는 2009년 3월 16일 에디 트렁크쇼에 출연하여, 이 시리즈를 "<STRONG>AA Suite</STRONG>"라는 이름보다는 </P>
<P>"<STRONG>Twelve-step Suite</STRONG>"나 "<STRONG>Twelve-step Saga</STRONG>"라고 불러주기를 바란다고 밝혔다.</P>
<P><BR>이들은 앞으로 이 곡들을 모두 모아 라이브로 연주한 앨범을 발표할 계획이다.<BR></P>
<P><BR><SPAN class=mw-headline><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#c84205>Songs</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P>All lyrics written by Mike Portnoy, all music composed by Dream Theater.</P>
<DIV class=tracklist style="MARGIN-RIGHT: 21em">
<TABLE class=tracklist style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; WIDTH: 100%; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TH class=tlheader style="PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; WIDTH: 2em; BACKGROUND-COLOR: #eee; TEXT-ALIGN: right">#</TH>
<TH class=tlheader style="WIDTH: 60%; BACKGROUND-COLOR: #eee; TEXT-ALIGN: left">Title</TH>
<TH style="WIDTH: 40%; BACKGROUND-COLOR: #eee; TEXT-ALIGN: left">Original album</TH>
<TH class=tlheader style="PADDING-RIGHT: 10px; WIDTH: 4em; BACKGROUND-COLOR: #eee; TEXT-ALIGN: right">Length</TH></TR>
<TR style="BACKGROUND-COLOR: #fff">
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">1.</TD>
<TD style="TEXT-ALIGN: left">"<A title="The Glass Prison" href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Glass_Prison"><U><FONT color=#0000ff>The Glass Prison</FONT></U></A>"
<UL>
<LI>I. "Reflection"
<LI>II. "Restoration"
<LI>III. "Revelation" </LI></UL></TD>
<TD><I><A title="Six Degrees of Inner Turbulence" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Six_Degrees_of_Inner_Turbulence"><U><FONT color=#0000ff>Six Degrees of Inner Turbulence</FONT></U></A></I></TD>
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">13:52</TD></TR>
<TR style="BACKGROUND-COLOR: #f7f7f7">
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">2.</TD>
<TD style="TEXT-ALIGN: left">"<A title="This Dying Soul" href="http://en.wikipedia.org/wiki/This_Dying_Soul"><U><FONT color=#0000ff>This Dying Soul</FONT></U></A>"
<UL>
<LI>IV. "Reflections of Reality (Revisited)"
<LI>V. "Release" </LI></UL></TD>
<TD><I><A title="Train of Thought (Dream Theater album)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Train_of_Thought_(Dream_Theater_album)"><U><FONT color=#0000ff>Train of Thought</FONT></U></A></I></TD>
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">11:27</TD></TR>
<TR style="BACKGROUND-COLOR: #fff">
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">3.</TD>
<TD style="TEXT-ALIGN: left">"<A title="The Root of All Evil (song)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Root_of_All_Evil_(song)"><U><FONT color=#0000ff>The Root of All Evil</FONT></U></A>"
<UL>
<LI>VI. "Ready"
<LI>VII. "Remove" </LI></UL></TD>
<TD><I><A title="Octavarium (album)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Octavarium_(album)"><U><FONT color=#0000ff>Octavarium</FONT></U></A></I></TD>
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">8:25</TD></TR>
<TR style="BACKGROUND-COLOR: #f7f7f7">
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">4.</TD>
<TD style="TEXT-ALIGN: left">"<A title="Repentance (song)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Repentance_(song)"><U><FONT color=#0000ff>Repentance</FONT></U></A>"
<UL>
<LI>VIII. "Regret"
<LI>IX. "Restitution" </LI></UL></TD>
<TD><I><A title="Systematic Chaos" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Systematic_Chaos"><U><FONT color=#0000ff>Systematic Chaos</FONT></U></A></I></TD>
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">10:43</TD></TR>
<TR style="BACKGROUND-COLOR: #fff">
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">5.</TD>
<TD style="TEXT-ALIGN: left">"<A title="The Shattered Fortress" href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Shattered_Fortress"><U><FONT color=#0000ff>The Shattered Fortress</FONT></U></A>"
<UL>
<LI>X. "Restraint"
<LI>XI. "Receive"
<LI>XII. "Responsible"" </LI></UL></TD>
<TD><I><A title="Black Clouds & Silver Linings" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Clouds_%26_Silver_Linings"><U><FONT color=#0000ff>Black Clouds & Silver Linings</FONT></U></A></I></TD>
<TD style="PADDING-RIGHT: 10px; TEXT-ALIGN: right">12:49</TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#c84205><SPAN class=mw-headline><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">"The Mirror"</SPAN></SPAN><BR></FONT></STRONG><BR><FONT color=#3058d2>3집 Awake 앨범의 "<STRONG>The Mirror</STRONG>"는 마이크 포트노이의 알콜중독에 대해 쓰여진 곡으로, </FONT></P>
<P><FONT color=#3058d2>Twelve-step Suite 에 포함되는 음악은 아니지만, 많은 팬들은 이 곡을 Twelve-step Suite의 '서곡'으로 여기고 있으며, </FONT></P>
<P><FONT color=#3058d2>Twelve-step Suite </FONT><FONT color=#3058d2>2, 3, 4번째 곡의 가사의 첫부분을 암시하고 있다. </FONT></P>
<P><FONT color=#3058d2>또한 "The Glass Prison"의 </FONT><FONT color=#3058d2>첫번째 스텝에는 4번째 스텝과 마찬가지로 "Reflection"이라는 부제가 붙어있는데, </FONT></P>
<P><FONT color=#3058d2>이는 실제로 "The Mirror"의 가사에서 인용된 것이다.<EM> ("Reflections of reality are slowly coming into view...".)</EM><BR></FONT> </P>
<P> </P>
<P><SPAN class=mw-headline><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#c84205>Connections</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P>
<TABLE class=wikitable>
<TBODY>
<TR>
<TH><U>Song</U></TH>
<TH><U>Connection</U></TH></TR>
<TR>
<TD><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><STRONG>"<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">This Dying Soul"</SPAN></STRONG></FONT></TD>
<TD>
<UL>
<LI><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">This Dying Soul 의 처음 5개의 기타소절은 The Glass Prison 의 마지막 5개의 기타소절이다. </SPAN></FONT>
<LI><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><EM><FONT color=#8c3c04><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"Hello mirror, so glad to see you my friend / It's been a while"</SPAN></FONT></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">이라는 가사는 The Mirror를 언급한 것이다.. </SPAN></FONT>
<LI><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><FONT color=#8c3c04><EM><FONT size=+0><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"Now it's time to stare the problem right between the eyes you long lost child"</SPAN></FONT></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">와 </SPAN><BR><EM><FONT color=#8c3c04><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"Spreading all your lies from coast to coast / While spitting on the ones that matter most"</SPAN></FONT></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">는 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">The Mirror의 가사인 </SPAN><FONT color=#8c3c04><EM><FONT size=+0><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"Let's stare the problem right in the eye / It's plagued me from coast to coast / </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">Racing the clock to please everyone / All but the one who matters the most"</SPAN></FONT></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">와 비슷하다. </SPAN></FONT>
<LI><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><EM><FONT color=#8c3c04><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"I can't break out of this prison all alone"</SPAN></FONT></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">의 가사는 The Glass Prison에도 나온다. </SPAN></FONT>
<LI><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">이 곡은 또한 The Glass Prison의 리프를 공유하고 있다. </SPAN></FONT></LI></UL></TD></TR>
<TR>
<TD><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"The Root of All Evil"</SPAN></STRONG></TD>
<TD>
<UL>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">도입부의 기타 리프가 This Dying Soul에서의 마지막 리프와 약간 느린 비트로 비슷하게 연주된다. </SPAN>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">도입부의 드럼 리프가 This Dying Soul 의 드럼 리프와 거의 동일하다. </SPAN>
<LI><FONT color=#8c3c04><EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"I can feel my body breaking"</SPAN></EM></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">라는 프리코러스 부분이 This Dying Soul 에서도 키만 B에서 C로 높인채 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">동일하게 연주되었다. </SPAN>
<LI><FONT color=#8c3c04><EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"I can't break out of this prison all alone"</SPAN></EM></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">라는 가사가 다시 나온다. </SPAN>
<LI><EM><FONT color=#8c3c04><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"Heal this dying soul"</SPAN></FONT></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">의 가사는 This Dying Soul의 제목에서 비롯되었다. </SPAN></LI></UL></TD></TR>
<TR>
<TD><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"Repentance"</SPAN></STRONG></TD>
<TD>
<UL>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">도입부 멜로디가 This Dying Soul 의 2:04 부분과 B에서 C#으로 키만 높인채 동일하다. </SPAN>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">처음 나오는 가사인 </SPAN><FONT color=#8c3c04><EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"Hello mirror, so glad to see you my friend / It's been a while"</SPAN></EM></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">은 This Dying Soul의 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">첫번째 가사와 같다. </SPAN></LI></UL></TD></TR>
<TR>
<TD><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"The Shattered Fortress"</SPAN></STRONG></TD>
<TD>
<UL>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">이 곡의 제목은 The Glass Prison 의 가사 중 두 부분인 </SPAN><FONT color=#8c3c04><EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"A shattered glass prison wall behind me"</SPAN></EM></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">와 </SPAN><EM><FONT color=#8c3c04><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">"A long lost fortress"</SPAN></FONT></EM><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">에서 따온 것이다. </SPAN>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">이 곡에는 시리즈 중에서 앞의 4곡의 일부분들이 발췌, 편집되어 있다. </SPAN>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">시리즈의 예전 모든 곡의 메인 파트들이 참조되었다. (도입부, 보컬 부분, 메인 기타리프...) </SPAN>
<LI><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">곡의 엔딩부는 The Glass Prison의 도입부를 마지막 부분 코드를 변형한 것과 The Root of All Evil 의 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">페이드인 되는 인트로가 사용되었으며, The Glass Prison의 도입부와 똑같이 끝나는 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">수미상관 구조로 되어 있다. </SPAN></LI></UL></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR> </P></tr></td></table>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
다음검색
첫댓글 고딩때 러쉬의 "Fear" 3부작을 접해보곤 참 곡들을 만드는 형태의 다양한 시도가 재밌었는데 드림씨어터도 한 몫하는거 같네요 ^^ 앨범들을때마다 집중도가 높아지네요~ 잘 봤습니다.
락밴드 중에 이렇게 여러가지로 기획력이 좋은 밴드는 본 적이 없습니다. 130달러짜리 음반은 좀 너무 하다는 생각이 들지만...^^
어서~ SDOIT처럼 쭈~욱 연결해서 라이브하는걸 보고싶군요+_+~
앞으로 투어에서 하지 않을까 싶네요. 내한공연에서도 해주기를 기대해 봅니다.
'ㅁ' 우왕...........
그냥 어설프게 번역만 해밨는데요, 뭘...
잘봤습니다 이글 공지로 올려도 될까요?
번역이 어설퍼서 올라갈 자격이 될지 모르겠지만 영광입니다.
제 생각엔 마이크 포트노이가 6집곡을 쓰던 도중에 3집의 The Mirror를 연상하면서 아예 제대로 12단계로 되어있는 AAS를 연작시리즈로 만들어야 겠다고 생각한 거 같아요. 드림씨어터 멤버들이 늘 해왔던 새로운 시도와 발상을 통한 결과물이라고 생각됩니다.
그럴 수도 있겠네요. 앞으로도 이런저런 기획들이 계속 나오면 좋겠습니다.
와우....정말 좋은 정보 감사합니다....^^ 난 영어 잘 하는 사람들이 정말 부럽더라...
영어는 잘 하는게 아닌데, 관심있는 내용이다보니 어거지로 한거죠. 다들 DT 전문가들이시라 올려도 될까 망설였는데, 좋게 봐주시니 고맙습니다.
가이버형님 맞으시죠?^^ 반가워요..ㅋㅋ 궁금증이 슬쩍 풀리는 글이네요..ㅎㅎ
예맥나라님 안녕하세요. 절 기억하시려나?ㅎㅎ
ㅎㅎ 예맥님 올만이에요. 예맥님은 다 아는 얘기였을텐데...
가이버님 글을 여기서 뵙다니 정말 반갑습니다.^^
여기서도 뵙네요.^^ 드빠가 여기 안오고 어디 가겠어요?