진달래 꽃

[옥천]

< 한국인이 가장 좋아하는 명시 >

진달래꽃 / 김소월

 

나 보기가 역겨워

가실 때에는

말없이 고이 보내드리오리다

 

영변에 약산

진달래꽃

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

 

가시는 걸음걸음

놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서

 

나 보기가 역겨워

가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

 아랫쪽의  사진은  절정기의 부천 원미산 진달래동산 이미지를 캡쳐한 것입니다

사진을 크게볼려면 폰을 가로로 눕혀서

보세요

<시 해석 및 의의 >

한국을 대표하는 민족시인

소월의 진달래꽃은

한국인이 가장 좋아하고 많이 읽히고

애송하는 시가 아닌가 싶다.

우리나라 서정시의 백미라 할

소월 시에는 한의 설움이 운율 따라

흐르듯 전편에 녹아들어 있다.

특히 진달래꽃이란 시에는

절제된 아픔이  사람들의 마음을

더욱 사로잡는 것 같다.

소월은 밝고 환한 진달래꽃이

님 가시는 길에

뿌리고 싶은 꽃이었을까.

나를 싫어해서 가는 님이라도

가는 길에  고운 꽃을 뿌려

보내고 싶을 만큼 사랑했던 걸까!

못내 보내고 싶지 않은 님을

보내는 마음이 오죽하랴마는

그 마음 떨쳐 버리고 가시는 님은

발걸음이 제대로 떨어졌을까.

나 보기가 역겨워 가신다면 말없이

고이 보내겠다는시인의 말이

너무나 애달파 가슴이 저릿저릿하다

그토록 사랑하는 님을 아무 말 없이

보내겠다는 것은 어쩌면

죽어도 보내기 싫다는 반어적 표현이

아닐까 싶기도 하다.

그럼에도 불구하고 가시는 길에

꽃까지 뿌려 주겠다는

마음을 어떻게 다 이해할 수 있으랴.

누구나 할 수 있는 일이 아니기에

사람들의 마음을 뒤흔들어 놓는

것이 아닐까 싶기도 하다.

보통 사람들의 마음이라면 죽

어도 헤어질 수 없노라

떼를 쓰거나 화를 낼 법도 하건만

그저 말없이 보내려 하고 가는 길에

꽃도 뿌려주고

죽어도 눈물 흘리지 않겠다고 하니

이보다 더 처절한 외침이 또 있을까.

조용히 시인의속내를 들여다

보노라면 알뜰히도 못 잊겠다는

그 마음을 스스로 달래면서

가장 아름다운 이별을

준비하는듯하다

아마도 시인의 기억 속에 있는 것 중

가장 아름답고 기억에 남는 꽃이

영변에있는 약산 진달래꽃인가보다

그 곱고 아름다운 꽃을 가시는 길에

흩뿌려 놓을 테니

사뿐히 즈려 밟고 가라신다.

죽어도 남자답게 눈물 흘리지

않겠다는 결연한 의지가 오히려

안쓰럽게 다가온다.

고운님 그리는 마음만큼이나

시어의 선택도 무척 곱다.

시인의 시 중에서도 가장 많이

회자되는 시가 아닌가 싶다.

우리 모두 이런 사랑을 꿈꾸고

이런 사랑을 받고 싶어한다.

부디 바라건데 독자들께서도

각자 나름대로  아름다운 사랑을

꿈꾸고 이뤄 가시길 바란다.

- 출처:한국시인협회지에서 -

<옮긴이 /옥천>

Music : 진달래 꽃 (반복재생됨)

노래 : 소프라노 송광선

<시낭송 / 조충호>