What is care farming? 치유농업이란?
Care farming means the therapeutic use of farming practices. It's sometimes called social farming.
치유농업은 농사를 치료적으로 이용하는 것을 의미한다. 사회적 농업이라고 부르기도 한다.
Care farming sits amongst other nature-based therapies that are collectively called 'green care'. Green care means structured nature programmes for people with a defined need to benefit health, social care or education outcomes.
치유농업은 총칭하여 '녹색치료(그린 케어)'라고 불리는 다른 자연에 기반한 치료법들 중에 하나이다. 치유농업은
건강, 사회 복지 또는 교육 결과에 도움이 될 필요가 있는 사람들을 위한 구조화된 자연 프로그램을 의미한다.
People attend care farms for different reasons. It can be for health and social care, mental health and wellbeing, rehabilitation or a specialist education programme.
사람들은 다양한 이유로 치유농장에 다닌다. 그것은 건강과 사회적 치유, 정신 건강과 복지, 재활 또는 전문 교육 프로그램을 위한 것일 수 있다.
There are around 400 care farms of all shapes and sizes right across the UK providing care places. Care farms can look very different from each other and are as diverse as the people that they support.
영국 전역에 치유장소를 제공하는 형테와 규모가 다른 약 400개의 치유 농장이이 있다. 치유 농장은 각각 서로
매우 다르게 보일 수 있으며 그들이 지원하는 사람들만큼 다양하다.
One thing all care farms have is common is providing a supervised, structured programme of farm-related activity for people with a defined need. Care is bespoke, person-centred and focused on the individual.
모든 치유농장이 가지고 있는 한 가지 공통점은 정의된 필요성을 가진 사람들에게 농장과 관련된 활동의 관리와
구조화된 프로그램을 제공하는 것이다. 치유는 맞춤형이고, 사람 중심이며, 개인에게 초점을 맞춘다.
What is unique, is that care farming activity has a real purpose behind it. People are able to make a meaningful contribution to the running of a farm. This might be through animal care, growing crops and vegetables, horticulture or land management.
독특한 것은, 치유농업 활동이 그 이면에 진정한 목적을 가지고 있다는 것이다. 사람들은 농장을 운영하는데 의미
있는 기여를 할 수 있다. 이것은 동물 보호, 농작물과 채소 재배, 원예 또는 토지 관리를 통해 이루어질 수 있다.
People who commission care services are increasingly recognising the benefits of care farming.
Care farms:
치유 서비스를 위탁하는 사람들은 치유농업의 이점을 점점 많이 인식하고 있다.
- Deliver health care, social care or specialist educational services for individuals from one or a range of vulnerable groups of people
한 가지 혹은 다양한 취약 계층의 개인을 위한 건강 치유, 사회적 치유 또는 전문 교육 서비스 제공
- Provide a programme of farming-related activities for individuals with a defined need
규정에 의해 필요가 있는 개인을 위한 농업 관련 활동 프로그램 제공
- Provide supervised, structured, bespoke care services on a regular basis for service users
서비스 사용자를 위해 정기적으로 감독되고 구조화된 맞춤형 관리 서비스 제공
- Are commissioned to provide services by a range of referral agencies
다양한 추천 기관에 의해 서비스를 제공하도록 위임받는다.
- Deliver services for adults, young people and children
성인, 청소년 및 어린이를 위한 서비스 제공
출처:https://www.farmgarden.org.uk/knowledge-base/article/what-care-farming