그시절 해적판 드래곤볼 번역

[Sinjo협솔]

[깬다]

해적판인가요 저게다? 책방서 단행본으로 본거같은디

[내안의눈물이]

날 물로보지마!!!

[Sinjo협솔]

[XDarknessX]

이거죠 ㅋ

[이게말이된다고생각하냐]

물로 음순 마라...!!

[栗とリス(쿠리또리스)]

음부..

[호호호빵]

재밌네ㅋㅋ

[Super WIZONE]

이거죠

[Ronaldo Luiz Nazario De Lima]

차오즈 똠방.. ㅠㅠ

[합기동자]

내가 맨 처음 본 드래곤볼 해적판에서는
크리링이 사오정으로.
베지터가 알랑.
그리고 그 대머리 같이 온 애가 달랑.

[마구만]

호호샘출판 드라곤의비밀

[간짜장]

야무치는 유비 ㅋㅋㅋ 천진반 천공 ㅋ 손오반은 손오돌 차오즈 똠방

[합기동자]

맞아요. 새록새록 떠오르네요.
잠시 그 시절을 걷고 왔어요.
급 기분좋고 감사드립니다.

[합기동자]

캬! 제가 기억이 가물한 부분을
이렇게 명확히 공유하고 가르쳐
주시니 감사드립니다.
이종의 정보력이 너무 좋아요.
항시 많이 배웁니다.

[아무것도안하리라]

해적판 아니에요. 초기 완전판인가 그럴꺼고
당시 욕 엄청 먹었죠
이후 풀컬러판하고 다음 완전판에 번역 바뀌었죠

[송강호검사]

몇개는 인조인간편 하고 셀 편은 나중에 대사 조작한거 같네요.
후리자 편은 해적판 맞는거 같고
오반 분노는 진짜만화책 대사.
그당시에 드라곤볼 만화책 끼구 살았습니다.
걍 그시절 사회적으로 유행하던 말투일뿐.

[pa워]

해적판 맞나요??
대사가 다 기억남

[굴다리서보자]

해적판이아니라 구형 만화책 같은데요..어릴때 만화책방서 빌려본거 다 저대사같은데

[에반호린]

대화가 찰지고 구수~~~하네여~~~

[죄인은 어서 나와 ORAL을 받으라]

따봉이네

[어떤 정의]

아 이거 쓸랬는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내얼굴 드록바]

베지터가 아니라 알랑이지

[won2]

해적판은 개그콘서트 훨씬 이전이죠. 90~91년 시절인 듯 합니다. 집에 백원짜리 긁어 모아서 500원짜리 해적판 사던 시절이죠~~

[마구만]

해적판이 아니고 무수정판.. 일본 코믹스와 표지 똑같이 만든거죠..

최악의 번역..

해적판 명지는 좀 번역이 과하고 오류가 있긴 해도 좀 찰지다는 느낌이었고, 해적판 드라곤의비밀도 번역오류가 좀 있어도 괜찮은편이었는데..

무수정판 저거는 번역오류도 많고, 대사도 쓸데없는 오버,유행어남발..등 최악의 번역이었죠..

[센터 맥그리거]

잘났어 정말
고두심~

[xx율]

해적판 아님

[존나존 존 존스]

드래곤볼 처음 봤을때 충격이었던게 베지터가 "죽어라!"라고 말한 글이었음 ......사람보고 죽으라는 만화를 본게 처음이었고 드래곤볼 이전 국산 명랑만화에서는 절대 볼수없는 대사였음