푸치니 / 투란도트 제1막 칼라프의 아리아 "울지마라, 류여" - 호세 쿠라(ten) 플라시

[호미]

 
 
Puccini 
Turandot  
(Act 1) Non piangere Liu 
울지마라, 류여
  
 

류의 노래에 감동한 칼라프는 역시 서정적이면서도 가장 극적인 테너 
아리아 울지마라 류여(Non piangere, Liu)를 부른다. 

류여, 울지마라, 내일 아침이 되면 혼자가 될지모 모르는 내 아버지를 
지켜다오, 이것이 두 번 다시 너를향해 미소 짓지 못할지도 모르는 
나의 마지막 부탁이다.

이기적이며 안타까운 내용이자만, 이 보다 더 멋진 남자가 있을까? 
 
Calaf
Non piangere, Li? 
Se in un lontano giorno io t'ho sorriso, 
per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta: 
il tuo signore sar?domani, forse solo al mondo…
Non lo lasciare, portalo via con te!

(칼라프)울지 마라, 류...
내가 언젠가 네게 미소를 보냈다면 그 미소에 대한 보답으로 부탁한다
나의 소녀야, 내 말을 들으렴
내일이면 너의 주인은 이 세상에 홀로 남겨질 것이다
그의 곁을 떠나지 말아다오. 언제나 그의 곁을 지켜다오
(류)우리는 도망 다니다가 죽게 될 겁니다
(티무르왕)우리는 죽게 될 것이다
(칼라프)네가 아버지의 정처없는 방랑길을 돌보아주기 바란다
부탁할 것은 이것 뿐이다
오, 나의 불쌍한 류, 너의 한결같은 작은 마음에 부탁할 것은 이것 뿐이다
더 이상 웃을 수 없는 남자의 부탁이다

José Cura, Tenor 
Philharmonia Orchestra 
Placido Domingo, cond 


- 리알토 -