진드기 (응애) 공부하기 (2)

[유봉(서울)]

진드기 공부하기 (1)에서 이어진 내용입니다...

--------------------------------------

Controlling Varroa Mites
Traditional methods for varroa mite control have been to hang plastic strips impregnated with chemical pesticides between the wax combs of beehives (see “Chemical treatments” below and Figure 5). Unfortunately, the mites are rapidly developing resistance to many of the common treatments, which has prompted researchers to develop alternative methods to prevent and treat varroa mite infestations. These methods range from structurally or mechanically modifying beehives, to obtaining new stocks that are more tolerant of mites, to using new biopesticides that are valuable
alternatives to the standard synthetic treatments.

바로아응애 억제하기

바로아응애를 억제하는 전통적인 방법은 살충제가 스며있는 플라스틱 띠를 소비 사이에 걸어두는 것이다.  불행히도 응애는 매우 빨리 일반적인 조치들에 대하여 저항력을 키워와서 대안이 만들어졌다.  이러한 방법들은 구조적으로 또는 기계적으로 벌통을 개선하는 것에서부터 응애에 더 강한 꿀벌종을 구하고, 새로운 유기살충제를 사용하는 것에 이르기까지 매우 다양하다.

Mechanical control
Certain control methods involve changes in beekeeping management practices. The benefit of such mechanical control measures is that they do not use chemicals to reduce mite levels, thus they may be employed when the bees are collecting and producing honey. They may, however, be more laborious or require new equipment, and they may not be as effective as other control measures.

기계적 억제

기계적 억제는 양봉 방식을 바꾸는 것 같은 변화와 관련이 있다.  이러한 기계적 억제 방법의 좋은 점은 응애를 억제하는데 화학물질을 사용하지 않는다는 것이다.  따라서 이러한 방법은 꿀벌이 꿀을 생산하는 중에도 사용할 수 있다.  하지만 좀 더 수고스럽거나 새로운 도구를 필요로하는 대신 다른 방법들에 비해 덜 효율적일 수도 있다.

Screened bottom boards. Research has shown some benefit from replacing the wooden bottom of a standard beehive with a wire-mesh screen or other nonsolid surface. Several studies have shown decreases in mite levels within colonies where hives have screened bottoms compared to solid bottoms. While the reasons for the decreased mite populations are unknown, the decrease may be due to better hive ventilation or to the loss of mites dropping through the floor of the hive. The benefits of bottom screens are minimal, however, and such hives usually require additional
methods of treatment.

철망을 씌운 바닥판.  연구에 의하면 벌통의 나무 바닥을 철망이나 다른 단단하지 않은 표면으로 대체하는 것이 도움이 된다.  단단한 바닥에 비하여 철망으로 된 바닥의 벌통에 응애 수가 감소했다는 여러 연구들이 있다. 응애수가 감소된 원인은 알려지지 않았지만 아마도 환기가 잘 되어서 그렇거나 또는 바닥으로 응애가 떨어져 버렸기 때문일지 모른다.  바닥을 철망으로 했을 때 효과가 크지는 않아 대개는 추가적인 조치가 필요하다.

Drone-brood trapping. Varroa mites prefer to infest the drone brood in a hive, which consists of developing male honey bees. This is because drones are larger and take longer to develop, so female mites can produce more offspring per generation. Beekeepers may take advantage of this preference by placing special combs with drone-sized cells in their hives to attract mites to the brood. These combs can then be removed before the drones—and the mites—emerge from their cells. Depending on the time of year, this practice can dramatically reduce the mite populations
within colonies.

수펄집 덫.  바로아응애는 자라서 수펄이 되는 수펄 유충에 더 많이 우글거린다.  왜냐하면 수펄은 자라는데 더 많은 시간이 걸리므로 암컷 응애는 한 세대에 더 많은 새끼를 칠 수 있기 때문이다.  양봉가들은 바로 이 점을 이용하여 수펄집 크기의 벌방을 벌통에 두어 응애를 유인한다. 이 벌집은 수펄과 응애가 벌방에서 나오기 전에 제거해야 한다. 연간 기준으로 이 방법으로 벌통의 응애 수를 상당히 줄일 수 있다.

Inert dusts. Adult mites move through the hive by clinging to the backs of adult bees. Some research has shown that covering all the adults in a colony with fine dust particles, such as powdered sugar or certain pollen substitutes, can cause the mites to lose their grip and fall off their hosts. This technique can be laborious and quite disruptive to a colony, but it requires no chemical pesticides.

* Inert dusts: 먼지를 뿌려 응애가 먼지를 꿀벌인줄 알고 붙들어봤자 허방다리에 빠지듯이 나가 떨어진다는 뜻에서 허방다리 먼지로 번역합니다.

허방다리 먼지. 성충이 된 응애는 꿀벌의 등에 붙어 벌통 안을 옮겨다닌다.  연구에 의하면 벌통의 모든 성충 꿀벌을 가루로 된 설탕이나 꽃가루 대체물 같은 먼지 알갱이로 뒤덮으면 응애가 잡을 것이 없어 숙주로부터 떨어진다.  이 기술은 다소 수고스럽고 벌들에게 혼란을 주겠지만 화학 살충제를 사용하지는 않는다.

Mite-tolerant stocks
Some of the more exciting advances in varroa mite control have been in honey bee genetics. In

recent years, much work has been done to develop particular strains of honey bees that have shown tolerance to the varroa mite. Though the mechanisms are not completely understood, some behavioral and physiological traits probably play a role in varroa resistance. Today, several strains of bees are available that have been shown to reduce the number of varroa mites within their colonies.

응애에 내성을 가진 봉군

바로아응애를 억제하는데 더 재미있는 것은 꿀벌의 꿀벌 유전학에 있다.  최그 몇 년 사이에 바로아응에 내성을 가진 꿀벌종을 개발하는데 많은 일이 진행되었다.  그 원리가 완전히 이해된 것은 아니지만 아마도 어떤 행동적이고 생리적인 특성이 응애에 저항력을 보이는데 어떤 작용을 한 것으로 보인다.  요즘은 봉군에서 바로아응애 수를 줄인 꿀벌종을 구할 수 있다.

Russian strain. Researchers at the USDA Honey Bee Research Lab in Baton Rouge, Louisiana, have imported bees from the Primorsky region in far-eastern Russia because they co-exist with the original host species of varroa, the sister honey-bee species Apis cerana. Because these Russian bees have been exposed to the varroa mite for a greater number of generations compared to other strains of bees, they may have developed a tolerance to the mite.

러시아종.  미국 루이지애나, Baton Rouge에 있는 'USDA 꿀벌 연구소' 연구자들은 바로아응애와 형제뻘 꿀벌종인 Apis cerana종을 러시아 극동인 프리몰스키에서 수입했는데 그 이유는 이들이 바로아의 원래 숙주종과 함께 살아왔기 때문이다.  왜냐하면 이 러시아 꿀벌은 다른 종에 비해 수많은 세대를 바로아에 노출되어 있었기에 응애에 내성을 가지고 있을지도 몰랐기 때문이다.

* Apis cerana종: 아시아종이며 한국, 중국, 일본, 인도, 네팔, 말레이지아, 방글라데시 등에서 발견된다.(위키피디아)

Indeed, research has shown that they are more than twice as tolerant of varroa as other commercial bee stocks. Moreover, for reasons that are yet unclear, this stock appears to be highly resistant to the tracheal mite, a second parasitic mite that infests honey bee colonies. The Russian strain has been made available for commercial purchase in the U.S. after a protracted period in quarantine.

실제로 이들은 타 봉군에 비해 2배 이상 바로아에 내성을 가진 것으로 나타났다.  게다가, 여러 이유로 아직 불분명하지만, 이놈들은 두번째로 봉군에 많이 기생하는 기문(tracheal) 응애에 매우 강한 저항력을 나타냈다.  이 러시아종은 일정 기간동안 방역 기간을 거친후 미국에서 상업적으로 판매될 수 있었다.

Hygienic behavior. Many queen breeders have actively bred for colony brood-nest cleanliness or
hygienic behavior. Much research has demonstrated lower levels of numerous diseases in colonies selectively bred to uncap and removed diseased or parasitized brood (such as the Minnesota Hygienic stock). Although these stocks are not immune to varroa parasitism, they may significantly reduce the need for control methods.

위생적인 행동을 하는 봉군. 많은 여왕벌 사육 양봉가들은 봉방의 청결 또는 위생적인 행동을 하는 봉군을 적극적으로 길렀다.  봉군내 수많은 좀 낮은 단계의 질병들은 밀봉을 해제하여 병들거나 기생충에 감염된 새끼를 제거하면서 새끼를 기른다는 것이 많은 연구에서 드러났다 (예를 들면 미네소타 Hygienic 봉군) 비록 이들 꿀벌들이 바로아 기생에 면역을 가진 것은 아니지만 이놈들에게 조치를 해야 하는 횟수를 줄일 수는 있을 것이다.

VSH stock. Previously known as the SMR strain (for suppression of mite reproduction), this genetic trait was selected for by USDA researchers using classical bee breeding and instrumental

insemination techniques. Bees of this stock exhibit high levels of hygienic behavior specifically towards varroa-parasitized pupae (hence varroa-sensitive hygiene, or VSH), causing the mites to have reduced rates of reproduction. This stock has been crossed with other, more common commercial stocks in an attempt to integrate this useful trait into other bee strains.

바로아 민감 위생 봉군. 이전에 SMR 종으로 알려지게된 '응애 재생산 억제' 유전적 특성은 USDA연구자들에게 전통적인 꿀벌에 인공수정기법을 적용하는데 사용되었다. 이 봉군의 꿀벌들은 바로아 응애에 감염된 유충(번데기상태의 유충) 대하여 매우 위생적인 행동을 보여 (따라서 Varro-Sensitive Hygiene, 또는 VSH) 응애가 더 낮은 번식 성공율을 보인다.  이 봉군은 다른 일반 봉종들과 교배를 통해 유익한 특성을 보유하도록 했다.

Biopesticides
Biopesticides are naturally occurring organisms or their by-products, and several have been registered for controlling varroa mites in honey bee colonies. The efficacy of many biopesticides can equal that of conventional chemical pesticides. The delivery of these chemicals, however, can be quite different, and understanding these differences is important to ensure successful control of varroa.

유기물살충제

유기물살충제는 자연적으로 발생하는 유기조직 또는 이들의 부산물, 그리고 바로아응애를 억제하는 물질이다.  이러한 유기물살충제의 효능은 전통적인 화학살충제와 동일하다.  하지만, 화학물질을 사용하는 것은 상당히 다르며, 이러한 다른 점을 이해하는 것이 성공적인 바로아응애 억제에 매우 중요하다.

Apilife VAR. This product contains a combination of the essential oils thymol, eucalyptol, and menthol. It has been approved by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) for use in North Carolina to treat both varroa and tracheal mites. Several studies have shown that if used as instructed by the manufacturer, it destroys between 65 and 97 percent of the varroa mite population within a hive. The delivery medium of this product is a vermiculite tablet, which must be broken into four pieces and placed in the four corners of the hive between the brood chambers. Each piece must be wrapped in wire mesh to prevent the bees from chewing it and removing it from the hive
prematurely. New tablets must be used every week for three weeks for complete effectiveness. The effectiveness of Apilife VAR depends on the temperature. This product can be used effectively only in temperatures above 60°F and below 90°F. It may cause significant mortality of bee brood, thus it may be most useful as a fall treatment when brood rearing naturally declines.
Though Apilife VAR is considered an organic pesticide, it is a restricted-use chemical and can only be purchased and applied by individuals who have a valid N.C. Pesticide Applicators License.

Apilief VAR.  이 제품은 티몰(thymol, 산들깨 성분), 유카리유, 박하의 정수(essential oil)의 복합으로 만들어진 것이다.  이것은 노스캐롤라이나에서 바로아 및 기문 응애 박멸에 사용하도록 미국 환경보호국의 승인을 받은 것이다.  제조자가 설명한대로 사용하면 벌통내 바로아응애 65~97%까지 구제할 수 있다. 이 제품은 vermiculite tablet형태이며, 벌통 네 귀퉁이에 4등분해서 놓아둔다. 각 조각은 철망으로 감싸서 벌이 씹어서 벌통에서 기한내에 제거하지 못하도록 해야 한다.  3주 동안 매주 새 약을 사용하여야 완벽한 효과를 낼 수 있다. Apilite VAR의 효과가 있는지는 온도에 달려있다.  이 약은 15℃ 이상 32℃이하에서만 효능을 나타낸다. 이 약은 벌 새끼들에게 치명적이므로 작용하므로 새끼 양육이 자연적으로 감소하는 가을에 사용하는 것이 가장 좋다.  비록 이 약이 유기 살충제이지만 사용이 제한된 화학물질이며 N.C(North Carolina(?)) 살충제사용허가를 받은 사람들에게만 판매된다.

Sucrocide. The biopesticide sucrose octanoate, derived from the tobacco plant, has recently been developed for varroa control under the trade name Sucrocide. It is delivered by spraying adult workers with the substance once every week for three weeks to kill mites as they emerge from brood cells. Some recent studies have shown that it is highly effective at killing mites when applied properly, but other studies suggest a more moderate level of control.

This method requires significant time, labor, and hive manipulation, making it difficult to use in large-scale beekeeping operations. Nonetheless, it is a good alternative to other control methods that are either less effective or that utilize more stringent pesticides, particularly when dealing with only a few hives.

Sucrocide 이 유기살충제(sucrose octanoate)는 담배식물에서 추출되어 바로아응애 구제 목적으로 최근에 Sucrocide라는 상표로 개발되었다.  이 약은 유충 벌방에서 나오는 응애를 죽이기 위해 성충 일벌들에게 스프레이 방식으로 3주 동안 연속해서 매주 한 번씩 뿌린다.  최근 연구에 의하면 이 약은 적절히 사용하면 응애를 구제하는 매우 유용한 것으로 파악되었지만, 다른 연구는 좀 더 온건한 방식을 제안한다.  이 방식은 상당한 시간, 노동 그리고 봉군에 대한 조치를 해야 해서 큰 규모의 양봉을 어렵다.   그렇더라도 이 방식은 다른 덜 효과적인 방법이나 더 엄격한 살충제보다 좋은 선택이며 특히 몇 통만 처리해야 할 경우에 그렇다.

Formic acid. The EPA has recently permitted the use of formic acid for the control of varroa mites in the U.S. (under the trade name Mite-Away II). This method has been used by beekeepers in Canada and Europe for many years, and it is the only chemical pesticide that can be used for organic honey production. There are several delivery methods for formic acid, such as placing pads soaked with liquid formic acid on top of the hive. The product cannot be used during a honey flow, and the daily high temperatures must be between 50°F and 79°F. If temperatures exceed 82°F during the first week of treatment, it must be removed from the hive as it may result in significant losses of brood and adult bees. In small colonies (fewer than 6 to 20 frames), the bees can be overwhelmed by the fumes. Care must also be taken by the beekeeper while applying formic acid, as it is highly corrosive and poisonous to humans. The proper precautions must be taken to avoid exposure.

Formic acid. 미국 환경보호국은 최근 개미산(포름산)을 바로아응애 구제에 사용하도록 허가하였다.(Mite-AwayII라는 상표로)  이 방법은 캐나다와 유럽 양봉가들에게 사용되어왔고, 유일하게 유기농 양봉에서 사용될 수 있는 화학 살충제이다.  개미산을 사용하는 방법은 개미산을 적신 패드를 벌통 위쪽에 놓아 두는 등 여러 가지 방법이 있다.  이 제품은 유밀기에는 사용할 수 없으며, 일일 높은 온도가 50°F(10℃)와 79°F(26.1℃) 사이여야 한다.  만약 처리 첫번째 주의 온도가 82°F(27.8℃) 이상이면 약을 벌통에서 제거해야 하며, 그렇지 않으면 유충과 일벌에 심각한 손실이 발생할 수 있다.  소비가 6~20장 이내의 작은 봉군은 기화된 개미산에 압도당할 것이다.  개미산은 사람에게 독성이 강하고 부식성이 있어 처리를 하는 양봉가들도 주의하여야 하며, 양봉가 자신이 개미산에 노출되지 않도록 조치하여야 한다.

(3)에서 다시 이어집니다. ^^

[무해 [慶南]]

글을 읽습니다.수고했습니다.

[배짱이 (광명)]

대단히 감사합니다
다음편 기대합니다.