상황 9 - 식당에서 - 현재완료형 - 평서문

[Jorel]

상황 9. Present Perfect In a restaurant 식당에서 현재완료

현재완료는 한국어에 없는 시제이다. 그래서, 처음에는 조금 이해하기가 힘들다. 하지만 꼭 알아야 하는 시제이며, 일단 알고 나면 아주 유용하게 사용할 수 있다. 끝까지 잘 보고, 연습하고 자기 것으로 만들자.

영어선행학습에서 설명했듯이 영어문법은 눈으로 다 확인 할 수가 있다.

현재완료의 형태는 have + pp(동사의 과거분사) 이다. 그리고 우리가 현재 배우는 부분은 동사의 시제부분이며, 이는 ‘시간 개념’을 배우는 것이다. 그러니 have + PP에서 어떠한 시간개념을 나타내는지를 알아야 하며, 이미 have+pp 자체에 그 시간개념을 표시해 주고 있다. 

일단 have(현재시제동사)는 현재시제를 나타낸다. PP(동사의 과거분사)는 과거시제를 나타내준다. 한 마디로 설명하자면 ‘현재완료는 현재시제와 과거시제를 동시에 나타내준다’ 이다. 주어의 현재상태와 과거상태를 모두 나타내주는 것이다. 한번에 두 마리 토끼를 잡는 시제이다.

예를 한번 들어보자. I have washed my face 가 있다. 여기서 have 는 현재 주어가 어떠하다는 것을 의미하고, washed 는 주어가 과거에 어떠했었다라는 것을 나타내준다. 즉 ‘주어가 과거에 세수를 해서 지금 그 상태를 유지하고 있다’ 라는 것이다. 근데 현재완료를 해석할 때 마다 ‘과거에 어떠해서 지금 어떠하다’라고 해석을 할 순 없지 않는가!!!

 그래서 한국어로 해석을 할 때는 현재완료는 무조건 과거로 해석을 하면 된다. 과거로부터 현재까지 어쩌고 저쩌고 필요 없다. 그냥 과거로 해석을 해라. I have washed my face 는 ‘세수를 했어요’ 라고 해석하면 된다.

그럼 과거 I washed my face 와 어떻게 구분을 할 것인가? 그럼 현재완료시제와 과거시제를 한번 비교해보자.

정확하게 말하면, I have washed my face 는 ‘과거에 세수를 해서 지금 어떠한 상태인지를 알 수 있다’. 하지만, I washed my face 는 과거에 세수를 해서 지금 어떠하다는 어떠한 단서도 문장에서 찾을 수가 없다. 왜냐면 현재를 표시해주는 어떠한 단어도 없기 때문이다.

다른 예문을 하나 더 보자. 영문법 현재완료 설명을 할 때 주로 예로 드는 것이 I have lost my key 와 I lost my key 이다.

우선 I have lost my key 는 ‘과거에 열쇠를 잃어 버려 지금 그 상태를 계속 유지하는 것이다’ 따라서 지금 열쇠를 가지고 있지 않다는 것을 문장에서 다 보여주고 있다. 하지만, I lost my key 는 과거시제만 나타내주어, 그 뒤에 다시 열쇠를 찾았는지 아님 아직 못 찾았는지를 문장에서 보여주지 못하고 있다.

그럼 이렇게 현재완료와 과거의 개념을 파악하고 사용하면 될 것을, 무엇이 우리를 혼돈스럽게 만드는가?

바로 영국영어와 미국영어의 차이점 때문이다.

영국영어가 정석이다. 하지만 우리나라에서는 미국의 영향을 많이 받아 주로 미국영어의 문법을 따른다. 무슨 말인가 하면, 미국영어에서는 특별히 상황이 아닌 이상 I have washed my face 와 I washed my 가 같다라고 생각한다는 것이다. 왜냐?

여러분들이 방금 막 욕실에서 세수를 하고 나왔다고 치자. 그럼 이때  ‘나 세수를 해서 지금은 세수를 한 상태입니다’ 라는 의미의 말을 하고 싶을 때 현재 완료를 배운 사람이라면 I have washed my face 라고 말을 해야 된다. 그리고 상대방이 그렇게 말해 주기를 기대 할 것이다. 근데 미국영어에는 I washed my face 라고 말을 해도 된다는 것이다. 왜냐? 방금 전에 세수를 하고 나와서 듣는 사람이 눈앞에서 두 눈을 뜨고 바로 보며, 이야기 하고, 듣고 있는데, 굳이 현재 어떠하다라는 말을 문장에 나타내 줄 필요가 없다라고 생각하는 것이다. 눈으로 이미 현재 어떠하다라는 것을 알 수 있는데 문장에 그것을 굳이 넣을 줄 필요가 없다는 것이다.

I lost my key 도 마찬가지다. 과거에 잃어버려서 지금 눈앞에서 자기 주머니를 마구 뒤지며 “I lost my key”라고 말한다고 해서, “넌 지금 과거시제로 말을 했기 때문에 현재 열쇠가 너에게 있는지 없는지 몰라” 라는 말하는 그런 황당한 시추에이션은 연출하지 않는다는 것이다.

한국어에서는 현재완료의 개념도 없고, 미국영어에서도 현재완료와 과거시제를 의미의 구분 없이 같이 사용하고 있으니, 회화를 할 때 굳이 현재완료시제를 잘 사용하지 않는다는 것이다. 그러다 보니 실 생활에 적용시켜서 익힐 기회는 적어지고, 현재완료의 느낌을 제대로 가지지 못하게 되는 것이다. 그러다가 다시 현재완료에 때문에 난관에 부딪치게 되는데 바로~~아래의 경우다. 

미국영어에서도 현재완료를 사용해야 할 경우가 있다. 바로 화자와 청자가 눈으로 볼 수가 없을 때이다. 눈으로 직접 그 상황을 접할 수가 없으니 문장에 표시를 해주어야 할 경우가 있다. 그게 언제인가? 전화상에서 대화할 때? 목소리 톤으로 알 수 있으니 아니다. 바로 책으로 볼 때 이다. 즉 우리가 영문 독해를 하다 보면, 현재완료가 쏟아져 나온다는 사실이다. 독해를 하면서 현재완료의 느낌은 없지만, 어렵게 외웠던 현재완료 개념을 적용시켜 해석을 해보니 대충 알기는 알겠는데 정확하게 한국어로 뱉어 내지는 못하는 상황을 자주 접하는 것이다.

그럼 이때 어떻게 해석을 하라고? 과거로 해석을 하면 된다. 고민하지 말고 과거로 해석을 하면 아주 부드럽게 해석이 된다.

하지만, 주의 해야 할 것들이 있다. 항상 현재완료만을 써야 할 경우가 있다. 밑을 보면 현재완료가 다른 단어들과 함께 사용되어 어떠한 의미를 지니는지 보여주고 있다. 하지만 밑의 모든 단어들은 과거시제에서도 사용할 수가 있다. 단지 since 만은 현재완료와 사용해야 한다. 그리고 'over the past ~~/ in the last ~~/ for the last ~' 등의 표현들이 오면 항상 현재완료와 함께 사용을 한다. 그렇다 보니 이런 요소들은 각종 영어시험에서 자주 등장한다.

*완료: 지금 ~막 끝내다: just, already, yet 와 함께 사용.

*경험: 해 본 적이 있다: ever, before, never, once, three times 와 함께 사용

*계속: 지금까지 해 오고 있다: since, for 와 함께 사용.

*결과: ~한 결과 ~지금 하다.

다시 한번 말 하지만, 완료, 경험, 계속, 결과 이런 내용에 신경 쓰지 말고 과거로 해석을 하자.

그럼 이제, 밑에서 여러분들이 미리 과거로 익혀둔 식당표현에서 현재완료를 확실히 하고 가자. 과거시제로 표현을 미리 안 외웠다면, (오~~노!!!) 익히고 다시 오기 바란다.^^

여기서는 순수하게 have+pp 형태만 가지고 현재완료를 공부하자. 나중에 다른 단어를 첨가하여 익히도록 하겠다.

* 11814 : I have made a reservation.

해석 - 예약을 했어요.

분석 - 직역하면, ‘예약을 과거에 해서 지금 그 상태를 유지하다’ 라는 의미이다. 이를 한국어답게 하면 그냥 과거로 ‘예약을 했어요’ 라고 하면서, 말투는 지금 예약한 상태라는 말투로 하면 된다. (사실 이 말투를 유지 하기가 힘들다 – 느낄 수 있어야 한다)

* 11815 : I have been to a family restaurant.

해석 - 패밀리 레스토랑에 갔다 왔어요. 

분석 - 동사에는 be 동사와 일반동사가 있는데, be 동사의 현재완료 형태는 have been 이다. 주로 ‘어디에 갔다 왔어요’ 라는 의미로 해석이 된다. 여기서 ‘가다’ 라는 의미를 넣기 위해서 ‘I have gone to a family restaurant’ 라고 하면, 과거에 ‘가버린 것’을 그대로 지금 유지하고 있으므로, 여전히 그 식당에 있어야 한다. 그래서 ‘갔다 왔다’ 는 'I was ~' 와 'I am ~' 을 합쳐서 즉 ‘난 그기 있었고, 지금은 여기 있다’ 라는 의미로 'I have been~'이라고 사용을 한다.

사실 have gone 이라는 문장은 1인칭 'I' 와 사용할 일이 극히 드물다. 주로 다른 인칭과 사용을 한다.

 유명 밴드 steel heart(스틸 하트)의 she’s gone 이 좋은 예이다. ‘그 여자는 가버려서 지금은 여기 없다’ 라는 의미를 지니는 표현이다. "그 여자는 날 떠나버렸어!!!"ㅜㅜ 

* 11816 : I have been to an old restaurant.

해석 - 한 예스러운 식당에 갔다 왔어요.

분석 - 누군가의 앞에서 말할 때 굳이 이렇게 말하지 않아도 된다. 그냥 I went to an old restaurant 라고 말해도 된다는 것이다. 왜냐면, 갔다가 왔으니, 지금은 눈앞에서도 이야기를 하고 있지 않는가~~.

* 11817 : I have been to a fancy restaurant.

해석 - 한 고급 식당에 갔다 왔어요.

* 11818 : I have treated him to a meal.

해석 – 그 사람에게 식사를 대접했어요.

분석 - I treated him to a meal 과 의미차이가 없다는 것이다. 단지 현재 그러한 결과가 있다는 느낌만 있을 뿐이다. 따라서 밑의 모든 현재완료 문장들은 특정한 몇몇 상황들(since 나 over the last ~등과 함께 사용되는 상황)을 제외 하고, 과거로 다 변형해서 말을 해도 의미를 전달 하는데 전혀 지장이 없다. 미국인들이 그렇게 즐겨 사용을 한다.

* 11819 : I have treated him to a lunch.

해석 – 그 사람에게 점심을 대접했어요.

* 11820 : I have ordered first.

해석 - 먼저 주문을 했어요.

분석 - 주문을 해 놓은 상태라는 느낌을 가지고 문장을 연습하자. 그냥 외우지만 말고~~제발!!!

* 11821 : I have asked for a menu.

해석 - 메뉴를 하나 갔다 달라고 했어요.

분석 - 눈 앞에서 이야기 할 때, 현재 메뉴를 하나 갔다 달라고 말을 해 놓은 상태라고 할 지라도 그냥 I asked for a menu 라고 해도 의미를 전달 하는데 상관없고, 문법적으로 틀리지도 않았다. 물론 영국인들이 들으면 펄쩍 뛸 일이다.^^

* 11822 : I have asked for a wet towel.

해석 - 물수건 하나 달라고 했어요. 

* 11823 : I have studied the menu.

해석 - 그 메뉴를 훑어 봤어요.

* 11824 : I have decided what to order.

해석 - 뭘 주문 할지 결정 했어요.

* 11825 : I have spread my napkin on my lap.

해석 - 제 냅킨을 제 무릎 위에 펼쳤어요.

* 11826 : I have had a complimentary appetizer.

해석 - 무료 에피타이저를 하나 먹었어요.

* 11827 : I have had crispy chicken.

해석 - 바삭 한 닭고기를 먹었어요.

* 11828 : I have had a beef stake for an entrée.

해석 – 메인 요리로 비프스테이크를 먹었어요.

* 11829 : I have tried some ethnic food.

해석 - 전통음식을 좀 먹었어요. 

* 11830 : I have had greasy pork.

해석 - 기름진 돼지고기를 먹었어요.

* 11831 : I have had thick crust pizza.

해석 - 피자를 먹었어요.

* 11832 : I have had high cholesterol food.

해석 - 콜레스테롤이 높은 음식을 먹었어요. 

* 11833 : I have had the broiled lamb.

해석 - 구운 그 양고기를 먹었어요.

* 11834 : My mouth has watered.

해석 - 군침이 돌았어요.

* 11835 : I have ordered gimbob.

해석 - 김밥을 주문 했어요.

* 11836 : I have cleaned my hands with a wet towel.

해석 - 젓은 수건으로 손을 닦았어요.

* 11837 : I have folded a napkin.

해석 - 냅킨 하나를 접었어요.

* 11838 : I have wiped my mouth with a napkin.

해석 - 냅킨으로 입을 닦았어요.

* 11839 : I have stood in front of the cashier.

해석 – 계산대 앞에 섰어요.

* 11840 : I have changed my order.

해석 - 주문을 바꾸었어요.

* 11841 : I have canceled my order.

해석 - 주문을 취소 했어요.

* 11842 : I have ordered more gimbob.

해석 - 김밥을 추가로 주문했어요.

* 11843 : I have served the food.

해석 - 그 음식을 서빙 했어요.

분석 - 음식점 종업원 입장에서 사용한 표현이다.

* 11844 : I have passed the salt.

해석 - 그 소금을 건넸어요.

* 11845 : I have spilt the food.

해석 - 그 음식을 엎질렀어요.

분석 - 음식이 바닥에 있다는 것을 문장에서 나타내주고 있다.

* 11846 : I have dropped my spoon.

해석 - 내 숟가락을 떨어뜨렸어요.

분석 - 숟가락이 지금 바닥에 있다는 것을 나타내주고 있다.

* 11847 : I have called the waiter over.

해석 - 그 종업원을 불렀어요.

* 11848 : I have had one more dish.

해석 - 한 접시 더 먹었어요.

* 11849 : I have cleared the table.

해석 - 그 식탁을 치웠어요.

* 11850 : I have picked up the tab.

해석 - 계산을 했어요.

* 11851 : I have paid by check.

해석 - 수표로 계산했어요.

* 11852 : I have paid in cash.

해석 - 현금으로 계산했어요.

* 11853 : We have paid individually.

해석 – 우린 각자 계산했어요.

* 11854 : We have paid separately.

해석 – 우린 각자 돈 냈어요.

* 11855 : We have gone Dutch.

해석 – 우린 더치 페이 했어요.

* 11856 : I have counted the money.

해석 - 돈을 셈했어요.

* 11857 : I have paid by credit card.

해석 - 신용카드로 계산했어요.

* 11858 : I have signed the receipt.

해석 - 그 명세서에 사인 했어요.

* 11859 : I have tipped the waiter.

해석 - 그 종업원에게 팁을 주었어요. 

* 11860 : I have had some food delivered.

해석 - 음식을 시켜 먹었어요.

* 11861 : I have delivered food.

해석 - 음식을 배달 했어요.

* 11862 : I have used artificial spices.

해석 – 화학 조미료를 사용했어요.

* 11863 : I have taken my wallet out of my pocket.

해석 - 주머니에서 지갑을 꺼냈어요.

* 11864 : I have taken out my wallet.

해석 - 지갑을 꺼냈어요.

* 11865 : I have paid the bill at the counter.

해석 - 계산대에서 계산을 했어요.

* 11866 : I have dipped it in sauce.

해석 - 그걸 소스에 찍었어요.

* 11867 : I have sprinkled pepper on the pizza.

해석 – 페퍼를 그 피자 위에 뿌렸어요.

* 11868 : I have blown on it.

해석 – 그것을 후후 불었어요.

* 11869 : My glasses have been fogged up.

해석 - 안경에 김이 서렸어요.

* 11870 : I have blown on my food to cool it down.

해석 - 음식을 식히려고 음식을 후후 불었어요.

* 11871 : I have chewed it.

해석 - 그것을 씹었어요.

* 11872 : I have devoured my food.

해석 – 정신 없이 음식을 먹었어요.

* 11873 : I have pigged out.

해석 - 과식을 했어요.

* 11874 : She has pigged out on pork.

해석 – 그 여자는 돼지고기를 많이 먹었어요. 

* 11875 : She has wolfed down her food.

해석 – 그 여자는 음식을 마구 먹었어요.

* 11876 : She has stuffed her mouth with food.

해석 – 그 여자는 입에 음식을 가득 채웠어요.

* 11877 : She has talked with her mouth full.

해석 – 그 여자는 입에 음식이 가득한 채 말을 했어요.

* 11878 : She has swallowed some food.

해석 – 그 여자는 음식을 삼켰어요.

* 11879 : She has choked on food.

해석 – 그 여자는 음식이 목에 걸렸어요.

* 11880 : She has cut the food with a knife.

해석 – 그 여자는 그 음식을 칼(나이프)로 잘랐어요.

* 11881 : She has eaten it with a spoon.

해석 – 그 여자는 숟가락으로 그것을 먹었어요.

* 11882 : She has taken a spoonful of rice.

해석 – 그 여자는 한 숟가락 가득 밥을 담아 먹었어요.

* 11883 : She has picked at side dishes with her chopsticks.

해석 – 그 여자는 젓가락으로 반찬을 집었어요.

* 11884 : She has dropped her fork on the floor.

해석 – 그 여자는 바닥에다 자기 포크를 떨어뜨렸어요.

* 11885 : She has poked a potato with her fork.

해석 – 그 여자는 포크로 감자를 하나 찔러 보았어요. (찔렀어요)

* 11886 : She has eaten plain salad.

해석 – 그 여자는 담백한 나물을 먹었어요.

* 11887 : She has had some bread as an appetizer.

해석 – 그 여자는 입맛을 돋우기 위해 빵을 좀 먹었어요.

* 11888 : She has buttered the bread.

해석 – 그 여자는 그 빵에 버터를 발랐어요.

* 11889 : She has spread butter on the bread.

해석 – 그 여자는 그 빵에 버터를 발랐어요.

* 11890 : The bread has been hard and stale.

해석 - 그 빵은 딱딱하고 신선하지 않았어요. 

* 11891 : It has suited her taste.

해석 - 그게 그 여자 입맛에 맞았어요.

* 11892 : She has splattered soup on her clothes.

해석 – 그 여자 옷에 수프가 튀었어요.

* 11893 : She has spilt some food.

해석 – 그 여자가 음식을 좀 흘렸어요.

* 11894 : She has burped.

해석 – 그 여자가 트림을 했어요.

* 11895 : She has licked her chops.

해석 – 그 여자는 입맛을 다셨어요.

* 11896 : She has gulped down water.

해석 - 물을 꿀꺽꿀꺽 마셨어요.

* 11897 : She has wrapped food around her fork to eat it.

해석 – 그 여자는 먹기 위해 포크에 음식을 말았어요.

* 11898 : She has mixed rice with some side-dishes.

해석 – 그 여자는 반찬과 밥을 비볐어요.

* 11899 : She has wrapped bulgogi in lettuce to eat it.

해석 – 그 여자는 먹으려고 불고기를 상추에 쌌어요.

* 11900 : She has removed fish bones.

해석 – 그 여자는 생선가시를 발라냈어요.

* 11901 : She has put her rice in her soup.

해석 – 그 여자는 국에다 밥을 말았어요.

* 11902 : She has mixed rice in her soup.

해석 – 그 여자는 국에다 밥을 말았어요.

* 11903 : She has had some finger foods.

해석 – 그 여자는 간식을 좀 먹었어요.

* 11904 : She has drunken as much coke as she wanted.

해석 – 그 여자는 콜라를 자기가 원했던 만큼 마셨어요. 

* 11905 : She has sipped.

해석 – 그 여자는 조금씩 마셨어요.

* 11906 : She has had a free sample at E-mart.

해석 – 그 여자는 E-마트에서 공짜 음식(시식음식)을 먹었어요.

* 11907 : She has licked ice cream.

해석 – 그 여자는 크림을 핥았어요.

* 11908 : She has had carbonated drinks.

해석 – 그 여자는 탄산음료를 마셨어요.

* 11909 : She has sipped some coke.

해석 – 그 여자는 콜라를 홀짝홀짝 마셨어요.

* 11910 : She has got a refill.

해석 – 그 여자는 리필을 받았어요. 

* 11911 : She has stood in line waiting for her turn.

해석 – 그 여자는 줄 서서 자기 차례를 기다렸어요.

* 11912 : She has had fast food.

해석 – 그 여자는 패스트푸드를 먹었어요.

* 11913 : She has had junk food.

해석 – 그 여자는 패스트푸드를 먹었어요.

* 11914 : She has loved fancy food.

해석 – 그 여자는 비싼 음식을 좋아했어요.

* 11915 : She has had the munchies.

해석 – 그 여자는 배가 몹시 고팠어요.

* 11916 : She has munched on an apple.

해석 – 그 여자는 사과 하나를 와삭와삭 먹었어요.

* 11917 : She has had food that sticks to her ribs.

해석 – 그 여자는 영양이 풍부한 음식을 먹었어요.

* 11918 : She has ordered a hamburger.

해석 – 그 여자는 햄버거 하나를 시켰어요.

* 11919 : She has ordered a hamburger to go.

해석 – 그 여자는 가지고 나가려고 햄버거 하나를 시켰어요.

* 11920 : She has put it on a tray.

해석 – 그 여자는 그것을 한 쟁반에 담았어요.

* 11921 : She has looked around for a place to sit.

해석 – 그 여자는 앉을 자리를 찾으러 둘러 봤어요.

* 11922 : She has taken a straw.

해석 – 그 여자는 빨대를 하나 가져갔어요.

* 11923 : She has put a straw through a lid.

해석 – 그 여자는 뚜껑에다 빨대를 하나 꽂았어요.

* 11924 : She has taken a bite of her hamburger.

해석 – 그 여자는 햄버거 한 입 베어 먹었어요.

* 11925 : She has had a hot dog on a stick.

해석 – 그 여자는 꼬챙이에 꽂힌 핫도그를 하나 먹었어요. 

* 11926 : She has left some food on the table.

해석 – 그 여자는 테이블에 음식을 조금 남겼어요.

* 11927 : She has wrapped up the leftovers.

해석 – 그 여자는 남은 그 음식을 쌌어요.

* 11928 : She has nibbled on an apple.

해석 – 그 여자는 사과 하나를 조금씩 조금씩 먹었어요.

* 11929 : She has pigged out on hot dogs.

해석 – 그 여자는 핫도그를 너무 많이 먹었어요.

* 11930 : She has had a sweet tooth.

해석 – 그 여자는 단 것을 좋아했어요.

* 11931 : She has chewed on some candy.

해석 – 그 여자는 캔디를 부숴 먹었어요.

* 11932 : She has been a chocoholic.

해석 – 그 여자는 초콜릿 광이었어요.

* 11933 : She has sucked on some candy.

해석 – 그 여자는 사탕을 빨아 먹었어요.

* 11934 : She has eaten eggs sunny side up.

해석 – 그 여자는 한쪽만 익혀서 계란 후라이를 먹었어요.

* 11935 : She has had scrambled eggs.

해석 – 그 여자는 스크램블 에그를 먹었어요.

* 11936 : She has eaten an egg over easy.

해석 – 그 여자는 노른자를 익히지 않은 계란을 하나 먹었어요.

* 11937 : She has suffered from food poisoning.

해석 – 그 여자는 식중독으로 아팠어요.

* 11938 : She has bussed the tables.

해석 – 그 여자는 그 테이블들을 치웠어요.

분석 - 접시를 치웠다는 의미다. 그럼 지금은 테이블에 접시가 없다라고 현재의 상태를 나타내주고 있는 것이다.

여기까지가 '식당에서 현재완료형' 끝입니다.

[울타리]

현재 완료 감사드립니다...

[Jorel]

네~ 도움이 되면 좋겠네요~ 유튜브 동영상으로도 지금 올리고 있으니 참고 하세요~ https://www.youtube.com/watch?v=2oPhU9YO42A&t=214s 아님 굿잉글리쉬조렐쌤 치면 나와요~