초급자료 [전화 일본어] 상대방이 부재중일때 (1)

[럭키꽝]

<< 相手が不在の時 1 >>

상대방이 부재중일때1_06.mp3

A : はい、中村です。
B : もしもし、私 キムと申しますが、ご主人いらっしゃいますでしょうか。
A : あの、申しわけありませんが、主人はまだ帰っておりませんが…。
B : あ、そうですか。 いつごろお帰りになりますでしょうか。
A : 7時頃には帰えると思いますが。
B : はい、わかりました。 そのころまたかけなおします。 どうも失礼いたしました。

A : 네, 나카무라입니다.
B : 여보세요. 저는 김 이라고 합니다만, 남편 계십니까?
A : 죄송합니다만, 남편은 아직 안 돌아왔는데요…
B : 아, 그래요. 언제쯤 돌아오실까요?
A : 7시경에 돌아올 것 같은데요.
B : 예, 알겠습니다. 그 때쯤 다시 전화하겠습니다. 대단히 실례했습니다.

	본인이 집에 없을 때(집) いませんが: 없습니다만 おりませんが 留守(るす)ですが 外出中ですが
	전화를 나중에 다시 걸 때 またあとでお電話します。 またあとでおかけします。 またあとでお電話さしあげます。 そのころまたかけなおします。

[코자용]

A:아노(저....저기...어...)....해석없음..ㅎㅎ

[럭키꽝]

이글을 보시는 분도 있군요 ㅋㅋㅋㅋ 난 내만 보는줄 알았는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ