아름다운 여자! 멋진 남자!
紫雲 吳銀鎬
아름다운 女性은....
집안에서는 시골 아낙네처럼
At home, like a woman living in the countryside
헐렁한 바지를 입어도
Even if I wear loose pants
늘 아싸 가오리를 외치며!!!
Always shouting out the stingray!!!
나는 나 자신을 위한 어떤 것도 원하지 않는다며
I don't want anything for myself
쓱쓱싹싹 딱고 치우며
"Wipe, wipe". Clean it up
내가 지금 레슬링을 하고 있다고 자랑하지 않아도
Even if I don't brag that I'm wrestling right now
그녀는 모두가 인정하는 우리의 위대한 어머니이며
She's our great mother that everyone recognizes
나의 소중한 아내 입니다
My precious wife
그렇다고 국가 체조 대표 선수는 아니더라도
Even if you're not a national gymnast
동네방네 마실을 다닐 때에도
Even when I go around the neighborhood
항상 운동복을 걸치며
I always wear sportswear
아이들과 서방의 건강을 위해서
For the health of the children and the groom
불철주야 희생을 감수하며 노력하는
I'm trying hard at the expense of all my time
당신은 그런 멋진 여자입니다
You're such a wonderful woman
외출할 때에는
When I go out
이멜다처럼 많은 옷과 신발은 없더라도
Like Imelda, even if you don't have a lot of clothes and shoes
최고의 멋도 부릴 줄 알며
You know how to act cool
장미희보다 더 예쁘진 않더라도
I'm not prettier than Jang Mi-hee
더 도도하게 목을 세울 줄 알며
He knows how to stand up his head in a chic way
동창 모임에선 상냥함과 미소를 잃지 않는
At a reunion, you don't lose your kindness and smile
이 글을 읽는 당신은 정말 이 세상 제일 아름다운 女性 입니다.
You're the most beautiful woman in the world reading this.
멋진 男者는....
내가 술을 마실 때
When I drink
자기 주량 것 실컷 퍼먹으며 사는 남자가 최고이며
A man who eats what he can drink is the best
적어도 부인에게는
at least to your wife
아가처럼 응석도 부리고
You pampered like a baby
실수도 약간은 하며
I made some mistakes
사육 당하는 느낌이어도 짜증내지 말고 사는 남자가 최고이며
Don't get annoyed even if you feel like you're being raised
일 할 때에는 국가대표는 아니지만
When I work, I'm not a member of the national team
내 몸에서 땀 냄새가 폴폴 나도
Even if my body smells like sweat
오직 여우와 토끼와 강아지들만 생각하며 신나게 노래하세
Only the fox, the rabbit, and the puppies, sing excitedly
외출할 때에는
When I go out
은은한 향수 냄새도 풍기는 방법을 알고 있는
You know how to give off a subtle scent of perfume
이 글을 읽고 있는 당신이
When you read this
정말 멋진 男性입니다
What a wonderful man