잘키우기 하월시아 키우기 (물주기, 화분, 질병) 위스콘신 정원사 웹

[푸른솔]

Watering.  If the soil mix is well drained, Haworthias can be watered weekly in the summer months; less frequently in the winter.

배양토가 배수가 잘되면 하월시아는 여름에는 매주 물을 주면되고 겨울에는 조금 덜 주면 된다.

The soil should dry between waterings.

물주기 사이에 배양토는 말라야 한다.

Prolonged wet soil, especially when it is cool, there is low light intensity, and/or the plants are not actively growing, can lead to root rot, a common problem with Haworthias.

지속적으로 젖은 흙-특히 춥고, 빛의 강도가 약해서 식물이 활동적으로 성장하지 않을 때-는 일반적으로 하월시아에 문제를 일으키는 뿌리를 썩게 할수 있다.

Symptoms of a weak or rotted root system include stoppage of growth, reduction in plant or leaf size, or leaf shriveling. Often though, root rot does not necessarily mean the plant will be lost.

약하거나 썩은 뿌리의 징후는 성장의 멈춤, 식물과 잎 크기의 감소 또는 잎의 주름이다. 하지만 뿌리가 썩는다고 식물이 죽는다든 것을 의미하지는 않는다.

If the plant looks unhealthy, unpot it and inspect the roots.

식물이 건강해보이지 않으면 화분을 쏟아서 뿌리를 검사하라.

Remove any weak or decayed roots, even back to the stem of the plant.

약하고 손상된 뿌리나 심지어 식물의 줄기까지도 제거하라.

Allow the plant to lie out unpotted for a week, then repot into fresh soil and begin watering carefully until it is apparent that the roots have reestablished and the plant has regained its health.

하월시아를 일주일 동안 화분에 심지말고 둔 후에 신선한 흙으로 분갈이하라, 그리고 뿌리가 다시 자리를 잡고 식물이 건강을 회복했다고 느껴질대 주의깊게 물을 주기 시작하라.

Remember that a healthy root system is the best method for removing excess soil moisture (through the transpiration process).

건강한 뿌리리가 배양토의 과도한 수분를 제거(증산 작용을 통해서)하는 가장 좋은 방법이라는 것을 기억하라.

Therefore, when repotting a plant, try to use a pot about the same volume as the root system.

분갈이할 때 뿌리에 알맞은 화분을 사용하려고 노력하라.

If the roots are diminished, or a larger pot is desired, just remember to water sparingly until the plants are reestablished.

만일 뿌리가 감소되었거나 큰 화분을 사용하려고 하면, 식물이 자리를 잡을때까지 물을 삼가하라.

It is difficult to generalize about the growing season of Haworthias.

하월시아 성장기를 일반화하는 것은 어렵다.

In nature, some come from winter rainfall areas and are winter growers, whereas others are from summer rainfall areas and are summer growers.

자연에서 겨울우기지역의 어떤 것은 겨울에 성장하고 여름 우기의 것은 여름에 성장한다.

For many species, the growing season is from late winter through spring (as the day length increases).

대부분의 하월시아의 성장시기는 늦은 겨울에서 봄까지이다.(낮의 길이가 증가하는 시기)

Containers.   Haworthias can be grown in virtually any type of container, including plastic pots, ceramic, or terra cotta. Terra cotta pots breath and release soil moisture faster than ceramic or plastic.

하월시아는 어떤 종류의 화분에서도 성장할수 있다. 플라스틱 화분, 세라믹, 테라코타. 테라코타 화분은 숨을 쉬고 세라믹이나 플라스틱보다 배양토가 빨리 마른다.

Shallow pots are generally better than deep pots, but some species have heavy, thick roots that ask for a deeper pot.

얕은 화분이 깊은 화분에 비해서 좋지만, 어떤 종은 크고 두꺼운 뿌리를 가지고 있어 깊은 화분을 요구한다.

Be sure that your containers have drain holes, and, if you use saucers, be sure that you empty any standing water promptly.

화분에 배수구멍이 있는지 확인하라, 만일 당신이 화분 받침을 사용한다면 고여있는 물을 즉시제거하고 받침이 비어있는지 확인하라.

Also remember to use a pot that properly matches the size of the root system.

뿌리의 크기와 어울리는 적당한 화분을 사용하라.

Many Haworthias freely offset and eventually form clusters much larger than the individual plant.

많은 하월시아는 자유롭게 분지하여 결국엔 군생을 이룬다.

It is better to repot periodically as needed to provide additional space for the expanding plant rather than put a small plant in a large pot expecting the plant to eventually fill the container.

하월시아가 최종적으로 화분을 가득채울 것을 기대하여 작은 식물을 큰 화분에 심기보다는 성장하는 식물에 적당한 공간을 추가하기 위하여 주기적으로 분갈이 하라.

Because they stay small and have interesting forms, Haworthias are frequently used in succulent dish gardens.

하월시아가 작고 흥미있는 형태를 유지하기 때문에 자주 다육 접시 정원에서 사용된다.

Pests and diseases. 해충과 질병

 Haworthias are generally free of most pests.

하월시아는 대부분의 해충에서 자유롭다.

The one exception is mealybugs, which can be a common problem but easily resolved by physical removal or with standard houseplant insecticides.

하나의 예외는 뿌리깍지벌레이다. 이것은 물리적인 제거나 살충제로 쉽게 해결될수 잇는 문제이다.

The most significant disease problems are root rots caused by poor soil or too much moisture.

가장 심각한 병은 안좋은 흙과 너무 많은 수분에 의해 발생되는 뿌리 썩음이다.

Occasionally such root rots can move into the plant stem resulting in the death of the plant.

때때로 뿌리 썩음은 식물 안으로 옮겨지고 결국은 식물을 죽게한다.

[이카마]

오~ 정말 다 맞는 얘기 입니다 (하월시아를 공부하다보니) 잘보았습니다