연말환율 1,500원이 가시화되고 있습니다.
연말 미국 기준금리 예상치가 4.4%로 예상되어 위 기준금리도 3.5%는 되어야한다는 것이 중론입니다.
따라서 한은의 다음 금리인상이 자이언트 스텝이 될것이라는 전망이 커지고 있습니다.
한은과 국민연금은 달러통화스왑을 맺었습니다.
추부총리는 한미통화스왑에 대해 시기상조라고 언급했습니다.
Won-dollar rate feared to rise to 1,500 level by year-end
원-달러 환율 연말에 1,500원까지 상승우려
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2022-09-25 16:50 Updated : 2022-09-26 08:15
Korea Times
The Korean currency may sink as low as 1,500 won per dollar by the end of 2022 due to growing volatility triggered by U.S. rate hikes, after plummeting below the 13-year low of 1,400 won, Thursday, according to analysts, Sunday.
일요일 애널리스트들에 의하면 목요일 13년만에 최저를 기록한 1,400원으로 하락한 후 미국기준금리의 변동성이 증가하기 때문에 2022년말에 달러 당 1,500선까지 하락할 수 있다.
The breach of the 1,400 won level, which was viewed as a psychological threshold, was attributed to the third straight "giant step" rate hike of 75 basis points by the U.S. Federal Reserve, Wednesday, to tame inflation that still remains far above its 2-percent annual target. The U.S. benchmark interest rate accordingly was raised to a range of 3 percent to 3.25 percent.
정신적인 방어선으로 생각하는 1,400원선이 깨진 것은 수요일 아직도 2%의 연간목표를 완화하기위해 미국 연준이 기준금리를 3연속 75 베이시스 포인트 인상한 “자이언트 스텝” 때문이다.
In the wake of the Fed's aggressive tightening, the Korean currency slid 15.5 won from the previous trading session and closed at 1,409.7 won per dollar, Thursday, marking the lowest level since March 20, 2009, when it closed at 1,412.5 won. It slightly rebounded and closed at 1,409.3 won, Friday.
미국 연준의 공격적인 긴축으로 원화는 전 날보다 15.5원 하락해서 1,409.7원으로 마감했고 목요일에는 1,412.5원에 마감하여 2009년 3월20일 이후 가장 낮은 수준을 기록했다. 금요일에는 약간 반등하여 1,409.3원에 마감했다.
Under the circumstances, analysts pointed out the latest median projection for the U.S. policy rate by the year-end is 4.4 percent. The Fed has two remaining rate-setting meetings this year in November and December.
이런 상황에서 분석가들은 연말까지 미국의 정책금리에 대한 최근 중간 전망치가 4.4%라고 지적했다. 연준은 오해 11월과 12월 두번의 금리결정회를 남겨두고 있다.
"The aftermath of the Fed's 75-basis-point hike was reflected on the currency market in Korea, Thursday, but the Fed's possible steep hikes with reference to the media projection have yet to be reflected," said Lee Mi-sun, an analyst at Hana Financial Investment. "The market thus should embrace the possibility of the won falling to a range between 1,450 and 1,500 per dollar."
연준의 75 베이시스 포인트 인상은 목요일 한국의 외환시장에 반영되었지만 미디어에서 제시하고 있는 연준의 예상되는 가파른 인상은 아직 반영되지 않았다.” 이미선 하나금융투자 애널리스트는 말했다. “따라서 외환시장은 달러 당 1,450원에서 1,500원사이로 하락할 가능성이 있다.”
Lee expects the won to continue to lose ground against the dollar for a while, because the interest rates of the two countries could widen further and that capital flight among foreign investors can be accelerated. The U.S. interest rate outpaces Korea's 2.5 percent following the Fed's rate hike last week.
이씨는 두나라의 이자율차이는 더 커지고 외국인 투자자들의 자본유출이 가속되기 때문에 원화가 한동안 달러에 대한 경쟁력을 지속적으로 잃을 것으로 전망하고있다. 미국 기준금리는 지난 주 인상하여 한국의 2.5%를 앞지르고 있다.
Kim Seung-hyuk, a researcher at NH Futures, said the dollar can get stronger considering the value of the key currencies, such the euro and the British pound, are declining versus the greenback in the midst of a prolonged war between Russia and Ukraine.
김승혁 NH선물 연구원은 유로와 파운드가 러시아와 우크라이나사이의 계속되는 전쟁속에 달러에 대한 가치가 하락하면서 달러의 중심 화폐로서 가치가 강화될 수 있다고 말했다.
"The Ukraine crisis is adding to the woes of the European economy with winter approaching and the supply of energy from Russia getting tight," he said. "The persistently strong dollar will put further pressure on the Korean currency and it may fall to the range of between 1,450 and 1,500 per dollar by the year-end."
그는 "우크라이나 위기는 겨울이 다가오고 러시아로 부터의 에너지 공급이 빡빡해지면서 유럽 경제의 불안을 가중시키고 있다"고 말했다. 지속적인 달러강세는 원화에 대해 추가적인 압박이 되어 연말에 달러당 1,400원에서 1,500원 사이로 하락할 수 있다.”
Ha Joong-kyung, a Hanyang University economics professor, said uncertainties over global oil prices, a months-long trade deficit in Korea and other economic risks in Korea and abroad can speed up the won's freefall.
하주경 한양대학교 경제학과 교수는 구제원유가격의 불확실성, 수개월간 지속된 무역적자, 국내외 경제위험이 원화 가치하락을 가속화할 수 있다고 말했다.
In a bid to minimize shock from the Fed's faster-than-expected rate hike, Bank of Korea (BOK) Governor Rhee Chang-yong hinted at a shift in the BOK's small, incremental rate hike policy with two more rate-setting meeting to come in October and November.
이창용 한국은행 총재가 연준의 예상보다 빠른 금리인상에 따른 충격을 최소화하기 위해 한은의 소폭 점진적 금리인상 기조에 두 차례 더 변동이 있을 것을 시사했다.
Rhee said the preconditions for the BOK's conventional 25-basis-point hike "have changed much," stressing that the BOK "is responsible to gauge the impact of the currency exchange rate on prices and what policy it has to take."
이총재는 한은은 "환율이 물가에 미치는 영향과 어떤 정책을 취해야 하는지를 가늠할 책임이 있다"고 강조하면서 한국은행의 통상적인 25 베이시스 포인트 인상의 전제조건이 “많이 바뀌었다” 고 말했다.
Meanwhile, the BOK and the National Pension Service (NPS) agreed last week to open a temporary dollar-for-won currency swap line in a bid to ease demand for dollars in the domestic foreign exchange market.
한편 한국은행과 국민연금(NPS)은 지난 주 국내 외환시장의 달러수요를 완화하기위해 일시적인 원-달러 통화스왑을 시행하는데 합의했다.
The swap deal is expected to be signed officially next month and will remain open until the end of this year.
이 스왑은 다음달에 체결될 전망이고 올해 말까지 시행될 예정이다.
It will allow the state pension fund to borrow up to $10 billion from foreign reserves held by the BOK, to divert demand from the NPS for dollars in the local spot market that has gone through heightened volatility in recent months.
그것은 한은이 보유하고 있는 외환보유액에서 최대 100억 달러를 빌릴 수 있게 하고, 최근 고조되는 변동성 속에 국내 현물시장에서 달러화에 대한 국민연금의 수요를 분산시키기 위한 것이다.
In a TV interview, Sunday, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choo Kyung-ho said the Korean and the U.S. financial authorities agreed to closely monitor the currency market and implement "liquidity facilities" if necessary.
일요일 TV 프로그램에서 추경호 부총리 겸 기획재정부장관은 한국과 미국의 재무당국이 외환시장을 면밀히 살피고 필요하면 “유동성 통화정책”을 취할 것을 합의했다고 말했다.
Asked about a possible currency swap deal between the two allies, Choo viewed Korea's foreign reserves is not "at a worrisome level" and therefore "It is too early to implement such deal at the current stage."
추 부총리는 두나라의 통화스왑체결 가능성에 대해 한국의 외환보유고가 “우려할 수준”에 있지 않아서 “현단계에서 그러한 조치를 취하는 것은 너무 이르다.”고 말했다.
#연말환율1,400~1,500 #연말미국금리4.4% #한은자이언트스텝 한은국민연금통화스왑 #한미통화스왑