루가 복음 Luke 23:14.
and said to them,|"You brought me this man|as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him|in your presence|and have found no basis for your charges|against him.
【Vocabulary】* bring [briŋ] vt. (p., pp. brought [brɔːt]) ① (물건을) 가져 오다, (사람을) 데려오다 • Bring me the book. =Bring the book to me. 그 책을 가져다 주시오 • Bring your children to the picnic (with you). 아이를 소풍에 데려오시오 • Bring him here with you. 그를 여기에 데려오너라.
* as : ━prep. …로서 • a position ɑs a teacher of English 영어 교사(로서)의 지위 • It can be used ɑs a knife. 그건 나이프 대용으로 쓸 수가 있다 • I attended the meeting in my capacity ɑs adviser. 나는 고문(으로서)의 자격으로 회의에 참석했다《as 다음에 오는 명사가 관직·역할·자격·성질 따위의 추상적 개념을 나타낼 때에는 관사를 붙이지 않음; 개인 또는 개개의 물건을 나타낼 때에는 a 〔an〕을 붙임》.
* in·cite [insáit] vt. ① 자극〔격려〕하다; 부추기다, 선동하다 • ~ a person to heroic deeds 용기 있는 행위를 하도록 아무를 격려하다 • ~ a person to work hard 아무를 격려하여 열심히 일하게 하다. ② (분노·호기심 등을) 불러일으키다 • Her remarks ~d anger in him. 그녀의 말이 그의 분노를 불러일으켰다. ㉺in·cít·er n.
* to : 결과 효과 …하게 되기까지, 그 결과… • be starved to death 굶어 죽다 • be moved to tears 감동하여 울다 • sing a baby to sleep 노래를 불러 아기를 잠재우다.
* re·bel·lion [ribéljǝn] n. ① 모반, 반란, 폭동《ɑgɑinst》 • rise in ~ 폭동을 일으키다 • put down 〔suppress〕 a ~ ɑgɑinst the government 정부에 대한 반란을 진압하다. ② 반항, 배반《ɑgɑinst》 • a ~ ɑgɑinst the dictator 독재자에 대한 반항.
* ex·am·ine [igzǽmin] vt. ① 시험하다《in; on, upon》 ② 검사하다, 조사〔심사〕하다(inspect, investigate); 고찰〔검토, 음미〕하다 ③ 〖의학〗 진찰하다, 검사〔검진〕하다. ④ 〖법률학〗 신문〔심문〕하다; 심리하다 ━vi. 조사〔심리, 음미〕하다《into》 • ~ into details 상세한 것을 조사하다. ⟨관련어⟩ examination n.
* pres·ence [prézəns] n. ① 존재, 현존, 실재 • I was not aware of his ~. 그가 온 것을 미처 알지 못했다. ② 출석, 임석; 참석; (군대 등의) 주둔 • Your ~ is requested. 참석해 주시기 바랍니다. ⟨⟩ ɑbsence. ③ (사람이) 있는 자리, 면전 • Can you say so in his ~? 그 사람 앞에서 그렇게 말할 수 있겠는가. ④ (the ~) 《영국》 어전 • withdraw from the ~ 어전에서 물러나다. ⑤ ⦗형용사를 수반⦘ 위풍 있는 존재, 훌륭한 인물 • He was a real ~ at the party. 그는 연회석상에서 이채(異彩)를 떨쳤다. ⑥ 풍채, 인품, 태도 • He has a poor ~. 그는 풍채가 보잘것없다 • a man of (a) noble ~ 풍채가 기품 있는 사람. ⑦ 냉정, 침착 • stage ~ 무대에서의 침착성. ⑧ 신령, 영혼, 유령. ⑨ (음향의) 현장감(現場感). • in the ~ of …의 면전에서; …에 직면하여. ---가 보는데서 = in one's presence • make one’s ~ felt 자기 존재를〔중요성을〕 알아보게 하다.
* ba·sis [béisis] n. (pl. -ses [-siːz]) ① 기초, 기저, 토대. ⟨⟩ ⇨BASE. ② 기본 원리, 원칙, 기준; 기초; 이유, 근거; 체제 ③ (조제 등의) 주성분. ④ 〖군사〗 근거지. • on the ~ of …을 기초로 하여.
* charge [tʃɑːrdʒ] vt. ① (축전지를) 충전하다《up》; (총을) 장전하다《with》 ② ⦗일반적⦘ …에 담다, 채우다, (짐 따위를) 싣다 ③ (의무·책임을) 지우다, 과(課)하다; 위탁하다(entrust) 《with》 ④ …에게 명령〔지시〕하다 ⑤ (죄·실태 따위를) …에 돌리다, …의 탓으로 하다; (죄 따위를) …에게 씌우다(impute); 책망하다; 고발하다, 고소하다《with》 • ~ a person with a crime 아무에게 죄를 씌우다; 범죄 혐의로 아무를 고발하다 • ~ a person with carelessness 아무의 부주의를 책망하다 ⑥ 비난하다《with》 ⑦ (세금·요금 등 또는 일정액을) 부담시키다, 청구하다, 물리다《for》 ⑧ …의 요금을 과하다〔징수하다〕; …의 대가를 징수하다 ⑨ …의 앞으로 달아 놓다, …의 차변(借邊)에 기입하다《to》 ⑩ (총검을) 겨누다; (적을 향하여) 돌격하다, 공격하다 ━vi. ① 요금을 받다, 지불을 청구하다《for》. ② 돌격하다, 돌진하다《on; ɑt》. ③ (개가) 명령을 받고 엎드리다. ④ (축전지가) 충전되다. ⑤ 《미국속어》 스릴을 느끼다. ━n. ① 짐, 화물(load, burden). ② 충전; 전하; (총의) 장전, (1발분의) 장약; (용광로 1회분 원광(原鑛)의) 투입량; 충전〔장약, 투입〕량. ③ 책임, 의무; 책무, 직무 ④ 위탁, 관리, 돌봄, 보호 ⑤ 맡고 있는 것〔사람〕; 담당한 학생〔신도〕.⑥ 명령, 지시(指示) • receive one’s ~ 지시를 받다. ⑦ 비난; 고발, 고소; 죄과 ⑧ (경비의) 부담, 요금, (치러야 될) 셈 ⑨ 청구 금액; 부과금; 비용, (종종 pl.) (제반) 비용 ⑩ 〖군사〗 돌격, 진격; 〖축구〗 차지《전진 저지(阻止)》
* * ********
【Grammars】① ② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/23-14.htm
and said to them,|"You brought me this man|as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him|in your presence|and have found no basis for your charges|against him.
【Translation 1】그리고 / 그들에게 (다음과 같이) 말하였다. / "당신들은 나에게 이 사람을 데려왔소 / 사람들[백성들]을 선동하여 반란을 일으키도록 하는 [반란을 일으키도록 사람들[백성들]을 선동하는] 사람으로서. / 나는 그를 조사[심문]하였습니다 / 당신들이 [보는] 앞에서 / 그리고 당신들의 고발에 대한 어떤 근거[이유]도 찾아내지 못했습니다 / 그에 대한 -16절까지"하고
【Translation 2】그리고 그들에게 "당신들은 사람들[백성들]을 선동하여 반란을 일으키도록 하는 [반란을 일으키도록 사람들[백성들]을 선동하는] 사람으로서 나에게 이 사람을 데려왔소. 나는 당신들의[ 보는] 앞에서 그를 조사[심문]하였고, 그에 대한 당신들의 고발의 어떤 근거[이유]도 찾아내지 못했소. -16절까지"하고 말하였다.
눅23:14 이렇게 말하였다. "너희는 이 사람이 백성들을 선동한다고 끌고 왔지만 너희가 보는 앞에서 직접 심문을 했는데도 나는 너희의 고발을 뒷받침할 만한 아무런 죄상도 찾지 못하였다.