(스포주의)제주도민이 본 폭싹속았수다

[데일리로션]

출처 - 유튜브 뭐랭하맨

[반데레이실바]

정작 주인공인 애순이와 관식이는 제주 사투리 많이 안쓰는거 같던데

[쭌이킴]

네티즌들 뇌피셜로 4.3사건 이후에는 실제로 일부러 안가르치기도 했었기에 그런거 반영한거 아니냐 얘기도 있더군요

[반데레이실바]

아 그럴 수도 ...흠 근데 사투리가 가르치고 안가르치고가 있나요? 애들이 어른들 대화하는거 듣고 보고 자연스레 따라하고 습득하는거라..ㅎㅎ

[쭌이킴]

예전에 본적있는데 일부러 못쓰게 했었대요 육지나가서 제주출신인거 숨기라구요 가슴아픈 역사죠ㅠㅠ

[칫솔이 너무 많아]

안쓰게 한다고 해도 육지말을 애기때부터 누구한테 배워 쓸까싶긴하네요ㅋ 제 어머니가 제주도분

[파운딩파운딩]

기~?

[호롤롤롤롤룰룰루]

제주도 사투리 나오는거 좋습니다ㅎㅎ
드라마 흐름 읽으면서 시청하면 사투리 대사가 전혀 거슬리지 않습니다ㅎㅎㅎ

[난심각해]

백퍼 사투리면 드라마 이해가 힘들듯

[잠자는푸우]

할망들 사투리써가민 육지것들 완전 못알아먹어마슴..일본어도 섞어서 써부난예..(우리 할머니 할아버지세대에 일본에 돈벌러 많이 다녀오셔서 일본어를 자연스럽게 잘하심)

[변실금3세]

이분 엄청 울던데 ㅋㅋㅋㅋ

[내안의눈물이]

쇼츠로 자주 보이던데

[흰수염]

감상평이 아니라 그냥 사투리 해석

[괄략근에압박]

그냥 날것으로 봐야 몰입감이되지 굳이...

[개념있는세상]

똘아이??

[신뢰할수있는사이트]

똘?? 잘도 요망진 똘잉게

[blue-kay]

이런 해석 좋습니다 전 못알아들어서 몇번씩 다시 보고했어요 이 유튜버님 멀로 검색하믄되나요

[신뢰할수있는사이트]

뭐랭하맨. 입니다 ㅎㅎㅎ 제주 알리기에 혈안이 된 귤바로 에요

[신뢰할수있는사이트]

뭐랭하맨이 이종에까지 ㅋㅋㅋㅋ

[제아내를정말사랑합니다]

해석해 주는거 보니까 마치 다른 언어 같네요

[거트]

대작나옴

[강철의연근술사]

제주말 못알아들어서 자막켜고 봅니다 넷플릭스 사랑해요

[무림교주]

자막켜도 사투리 그대로 나오던데 아닌가요?나만 그런건가 싶어서요

[강철의연근술사]

당연히 사투리로 나옵니다
그래도 텍스트로보면 알수는 있겠더라고요

[오해가 소문으로]

제주도 방언 써도 부사구나 형용사구만 사투리로 많이써서 문맥이해하는덴 큰 어려움 없음.

그리고 이 드라마 진짜 재밌어요.

[주편천하]

제주도 사람들은 인종적으로도 좀 다를수도 있게다 싶음. 언어야 정복되면서 같아졌겠지만.

[오후 5시]

그정도는 아닐거라 생각하면서도 탐라국 있었던걸 생각하면..
일본 오키나와 가보니 원주민이 동남아 인종 느낌나더군요

[흑인]

인종이 다를 수도 있겠다는 말은 제주인들에게는 좀 실례인 말 같습니다.
역사적으로도 한반도에서 이주가 많아서 유의미하게 차이 날 것도 없어요.

[송강호검사]

저 제주살때 실제로 제주분들이 농담반진담반 식으로 얘기했었습니다.
제주사람들은 약간 남방계 얼굴들이 좀 있다고.

[흑인]

유의미하게 차이가 있지도 않지만 차이가 있어도 북방계에 더 가깝습니다.
오히려 한반도 내륙인보다요.
남방계에서 유입된 루트도 없었고 몽골 침략 때 몽골인들이 다수 정착한 역사가 있어서 그런지
유전적으로는 북방계 유전자가 우세하죠.

[김대중목욕탕]

제주도 사람들은 인종적으로 달랐을수도 있죠 옛부터 섬 밖을 벗어나기도 힘들고 그나마 1900년대 들어서부터 왕래가 가능해졌으니 그 전에는 수만년 수천년 대대손손 제주도 토박이죠 원래는 다른나라였죠 울릉도도 그렇고 완전 말이 알아들을수 없는 말이라고 성질도 사납다고 표현

[악명높은]

폭싹 쏙았수다도
얼굴이 삭았다 늙다
뭐 그런뜻인줄 알았는데
고생혔다 수고혔다 이런뜻이더라구요~ 흠

[열흘붉은꽃없습니다]

이 분
이병헌 나왔던 그 제주도 드라마도
이렇게 하셨었는데

[HOLY SHIT]

도대체 어느 나라 말인가 한참 듣다 안 적도 있었어요. 생긴 건 우리나라 사람인데 중국어도 아니고 일본어도 아니고 몽골어는 모르지만 느낌이 아닌 것 같은데 도대체 저 분 어느 나라 사람이고 어느 나라 말이지? 하고 한참 듣다 마지막에 "물어봅세" 하는데 아~ 제주도구나 하고 알았네요. 완전 토박이 오리지널 사투리로만 대화하면 진짜 못 알아 듣겠더라고요.

[이자성]

제 본적이 제주라 제주 사투리를 들으며 자란 입장에서 ‘우리들의 블루스’가 다 좋았지만
진짜 조금 아쉬웠던게 주연배우들의 어설픈 사투리였거든요 이 드라마는 그게 아니라 몰입이 잘 됐습니다 ㅋㅋ

[송강호검사]

제주 10년살면서 실제로 육지입도민들끼리만 커뮤니티형성하고 산것이 아닌 제주분들과 같이 일하며 소통하고 살아봤지만 그래도 제주방언은 참 어렵습니다.
살때 공부 진짜 많이 했습니다.
같이 일할때 나혼자만 육지인이라 자기들끼리 방언으로 대화할때 혼자 어리둥절 해 하면서 실전으로 많이 배웠습니다.
그래서 알아듣는건 이제 어느정도 가능한데
제가 제주사람들처럼 제주말을 하긴 어렵더라고요.

[새서귀서퍼]

제주 방언은 중세 한국어의 어휘, 조사, 종결어미, 어순 표현 등을 많이 보존하고 있어서 중세국어를 이해하는데 매우 귀중한 자료가 된다는 것이 정설입니다. 육지와 고립되어 옛말을 간직하고 있는 소중한 우리 언어의 한 부분입니다. 유네스코에서도 제주 방언을 심각한 소멸위기 언어로 지정하기도 했습니다. 방언이 다를 뿐인데 어렵고 이해가 안된다는 이유로 인종이 다르다니, 다른나라니 이런말은 삼가했으면 좋겠습니다. 조금 더 넓은 마음으로 제주어를 보존하고 조금이라도 알아가는 마음을 가지면 어떨까요?

[굳가이~]

좋은 말씀 와닿네요. 조선 팔도 방언이 다 있는데... 덜 익숙하다고 해서 이방인 취급 받는게 너무 안타깝네요. 제주의 아픔과 더불어... 드라마 보니 제주 신촌 묘지에 계신 부모님이 더 보고 싶네요. 관식이 애순이만큼 고달팠을 그분들의 삶도 너무 시리구요ㅠ