아름다운 초원의 사랑노래 敖包相会 (성황당의 밀회) MP3 파일과 가사번역

[헉핀]

(이 글은 JPOP, 演歌, Folk, Country, POP, 中音 등 장르를 뛰어 넘어 아름다운 노래를 사랑하는 분이면 누구나 같이 즐길 수 있는 daum 카페인 “헉핀노래방 (http://cafe.daum.net/huckfinn) ” 에서 노력과 비용을 들여 작성한 글이며, 음원은 팬여러분께 개인 감상용으로 제공하고 있읍니다. 사전허락 없이 다른 카페에 글이나 음원을 전재하지 마시길 부탁드립니다.)

敖包相会 (오포상회, AoBaoXingHui), 이 노래는 몽고의 유명한 민가(民歌) 입니다. 소위 중국의 혁명가곡(革命歌曲) 으로 草原上的人们 (초원위의 사람들) 이란 영화의 주제가로 삽입되어 많은 인기를 끌었읍니다.  

 

혁명가곡(革命歌曲)은 우리로 치면 군사정권때의 "건전가요" 인 셈인데, "홍가(紅歌)" 라고 하기도 합니다. 주로 가사에 "공산당 만세", "모택동 주석 만세" 등의 내용이 잘 포함되는데, 이 노래와 같이 일부  홍가는 정치적인 내용은 배제되고 아주 아름답고 서정적인 가사를 담은 경우가 있읍니다.

敖包 (아오바오) 는 우리로 치면 돌로 만든 성황당쯤 됩니다 (사진 참조). 相会 (싱후이) 는 말 그대로 "서로 만난다"는 뜻이니 노래 제목 敖包相会 는 우리말로 옮기면 "성황당에서의 밀회" 정도 되겠네요.

달이 뜨는 밤이면 한적한 이 곳에서 사랑하는 남여가 만나서 서로의 사랑을 나누고 하겠죠.

이 곡은 바로 이것을 노래한 곡입니다. 남자가 먼저 와서 사랑하는 그녀를 기다리고 있는데, 무슨 일이 있는지 그녀는 빨리 오지 않습니다. 십오야 둥근 보름달을 쳐다보며 이 생각 저 생각 하면서 그녀가 오기만을 기다립니다. "인내를 가지고 기다리면 나의 사랑이 반드시 달려 올꺼야" 라고 믿으면서요....

사랑.

옛부터 지금까지 이 세상에는 각종 "사랑" 이 있었지만,  敖包 (아오바오) 에서의 사랑은 "완벽히 순수한 사랑"이 아닌가 합니다.

이 아름다운 노래의 우리말 번역과 병음표기는 중국말이라곤 "니하오", "펑요" 등 몇몇 단어 외우는 수준에 불과한 제가 국내에 번역된 것이 없어서 끙끙되며 했기 때문에 크게 미흡할 수 있읍니다. 전문가 여러분의 따끔한 질책을 각오하겠읍니다.

즐거운 감상 바랍니다.  

敖包相会 (성황당의 밀회)

张振富 耿莲凤

shí wu de yuè liàng shēng shàng le tiān kōng yo

十五的月亮升上了天空哟

보름달이 하늘위로 두둥실 떠올란네

wèi shen me páng biān méi you yún cai

为什么旁边没有云彩

그런데 왜 달 근처에 구름이 없을까

wó deng zhe mei lì di gū niang ya

我等待着美丽的姑娘呀

나는 아름다운 나의 처녀를 기다린다네

ni wèi shen me hái bú dào lái yo hē

你为什么还不到来哟嗬

왜 그대는 아직 오지 않나요

* music *

rú guo méi you tiān shàng di yu shui ya

如果没有天上的雨水呀

하늘에서 비가 내리지 않는다면

hai táng huā r bù huì zì ji kāi

海棠花儿不会自己开

해당화는 저절로 꽃을 피우지 못하지

zhi yào gē ge wo nài xīn dì deng dài yo

只要哥哥我耐心地等待哟

내가 인내심 있게 그녀를 기다린다면

wo xīn shàng di rén er jiù huì pao guò lái yo hē

我心上的人儿就会跑过来哟嗬

나의 사랑 그녀는 내게로 달려올꺼야

* music *

shí wu de yuè liàng shēng shàng le tiān kōng yo

十五的月亮升上了天空哟

보름달이 하늘위로 두둥실 떠올란네

wèi shen me páng biān méi you yún cai

为什么旁边没有云彩

그런데 왜 달 근처에 구름이 없을까

wó deng zhe mei lì di gū niang ya

我等待着美丽的姑娘呀

나는 아름다운 나의 처녀를 기다린다네

ni wèi shen me hái bú dào lái yo hē

你为什么还不到来哟嗬

왜 그대는 아직 오지 않나요

wó deng zhe mei lì di gū niang ya

我等待着美丽的姑娘呀

나는 아름다운 나의 처녀를 기다린다네

ni wèi shen me hái bú dào lái yo hē

你为什么还不到来哟嗬

왜 그대는 아직 오지 않나요

敖包相会__张振富_耿莲凤.mp3

[real]

멋진 음악 감사합니다. 핀 님, 좋은 주말, 휴일 보내시기 바랍니다.

[백두산맥]

즐감하고 갑니다.