외래어 등 우리말로 바꾸기로

[평촌]

외래어 등 우리말로 바꾸기로

교과서에 자주 나오는 일본어 투 한자어와 표현, 외래어 등이 자연스러운 우리 말로 바뀐다. 교육부는 "지금 개발하는 '2015 개정 교육과정' 교과서를 올바른 국어를 사용하는 질 높은 교과서로 만들 것"이라며 "지금까지 무분별하게 사용해 온 일본어 투 한자어 등을 본격적으로 정리하겠다"고 7일 밝혔다.

2015 개정 교육과정은 내년 초등학교 1·2학년 교과서를 시작으로 2018년 초등 3·4학년과 중1·고1, 2019년 초등 5·6학년과 중2·고2, 2020년 중3·고3에 적용된다. 순화 대상 일본어 투 한자어 등을 선별하고 대체 표현을 개발한 뒤, "교과서 집필진이 참고하는 '편수 자료'(용어집)에 넣겠다"는 게 교육부 방침이다.

현재 초등학교 교과서에 가장 많이 쓰이는 일본어 투 표현은 '~에 대(對)하여'다. 예를 들어, 현재 초등학교 6학년 도덕 교과서 15쪽에 기술된 '삶의 자세에 대하여 생각해 봅시다'라는 문장은 '삶의 자세를 생각해 봅시다'로, 초등학교 5학년 도덕 194쪽의 '우리 모두를 위한 길에 대하여 이야기해 봅시다'를 '우리 모두를 위한 길이 무엇인지 이야기해 봅시다'로 다듬겠다는 것이다.

일본어 번역 투 표현인 '~로 인(因)하여'는 문장에서 아예 빼거나 조사로 수정해도 뜻을 전달하는 데 큰 문제가 없다고 교육부 측은 밝혔다. 예를 들어 '홍수 등으로 인하여 물길이 바뀔 때'(과학 3-1, 142쪽)라는 문장은 '홍수 등으로 물길이 바뀔 때'로 고쳐 표현할 수 있다는 것이다. 교과서에 자주 나오는 '~의 경우' '~로 인한'이라는 표현도 바로잡는다. '부족할 경우에'→'부족할 때' '태풍으로 인한 피해'→'태풍의 피해'로 고쳐 쓰겠다는 것이다.

영어의 'be+~ing(현재진행형)' 구문을 그대로 번역한 '~고 있다'는 표현도 순화된다. '연구하고 있습니다'를 '연구합니다'로 다듬는 식이다.

과거 자주 쓰이던 노견(路肩), 소사(小使) 같은 용어가 지금은 갓길, 사환으로 바뀌어 정착된 것처럼 일본어 투 한자어나 외래어 어휘를 우리 말로 바꾸는 작업도 진행 중이다. 할인(割引)은 '덜이'로, 외출(外出)은 '나들이', 의미 (意味)는 '뜻', 소감(所感)은 '느낀 바', 노트(note)는 '공책', 발코니(balcony)는 '난간'으로 각각 다듬기로 했다.

교육부 측은 "오랫동안 쓰여 이미 정착된 말들을 한꺼번에 바꿔야 하는지에 대해선 의견이 갈릴 수 있다"면서 "다음 달 정책 연구가 마무리되면 토론회를 열어 국민 의견을 수렴한 뒤 최종적으로 순화 용어를 결정하겠다"고 말했다.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

[일본어 투 낱말]

가감 (加減, かげん)	더하고 빼기, 더하기 빼기
가감승제 (加減乘除, かげんじょうじょ)	덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈
가건물 (假建物, かりたてもの)	임시 건물
가게모지 (影文字, かげもじ)	그늘 글자
가계약 (假契約, かりけいやく)	임시 계약
가고 (籠子, かご)	바구니
가교 (假橋, かりばし)	임시 다리
가납 (假納, かのう)	임시 납부
가네가타 (金型, かねがた)	금형, 쇠틀
가네자시 (矩尺, 曲尺, かねざし, かねじゃく)	곱자
긴키리 (金切り. かなきり)	쇠톱
가도 (假道, かどう)	임시 도로
가도 (角, かど)	모서리, 모퉁이
가도집 (角-, かど-)	모퉁잇집
가등기 (假登記, かりとうき)	임시 등기
가디간 (カーディガン, < cardigan)	카디건
가라 (空, から)	가짜, 헛-
가라 (柄, から)	무늬
가라마와리 (空廻り, からまわり)	헛돌기
가라스 (ガラス, < glas, glass)	유리
가라오케 (空オケ(からオケ), < orchestra)	녹음 반주
가라쿠 (空(から)-, < cushion)	(당구) 민쿠션 치기
가라테 (唐手, 空手, からて)	당수
가료 (加療, かりょう)	치료, (병) 고침
가리 (假, かり)	임시, 빌림
가리반 (がり版, がりばん)	줄판
가리즈리 (假り刷り, かりずり)	애벌 찍기
가리코미 (刈り込み, かりこみ)	깎기, 이발사
가마보코 (蒲鉾, かまぼこ)	어묵
가매장 (假埋葬, かりまいそう)	임시 매장
가미소리 (剃刀, かみそり)	면도(칼, 기, 날)
가미소리 브러시 (< 剃み刀りブラッシュ, かみそり brush)	면도솔
가바야키 (蒲燒き, かぼやき)	(음식) 장어구이
가베 (壁, かべ)	벽 (붙이기)
가병 (假病, けびょう)	꾀병
가봉 (假縫, かりぬい)	시침질
가부라 (鏑, かぶら)	(밭)접단, 끝 접기
가부시키 (株式, かぶしき)	주식, 나눠 내기, 추렴
가불 (假拂, かりばらい)	임시 지급
가빠 (< 合羽, カッペ < capa)	비옷, 덮개
가사 (傘, 苙, かさ)	우산, 갓
가사용 (假使用, かりしよう)	임시 사용
가성소다 (苛性ソーダ, かせい soda)	양잿물, 수산화나트륨
가소린 (ガソリン, < gasoline)	휘발유, 가솔린
가수금 (假受金, かりうけきん)	임시 받은 돈
가승계 (假承繼, かりしょうけい)	임시 승계
가식 (假植, かりうえ, かしよく)	임시 심기, 겉 심기
가압류 (假押留, < 假差し押さえ(かりさしおさえ))	임시 압류
가에다마 (替え玉, かえだま)	대역
가에리 (歸り, かえり)	돌아오기
가오 (顔, かお)	얼굴, 체면
가오다시 (顔出し, かおだし)	(상인) 우두머리
가오 마담 (顔-, かお madam)	얼굴 마담
가이단 (階段, かいだん)	층계, 계단
가이리 (かいり)	잔멸치
가이센 (< 回旋塔, かいせんとう)	술래잡기
가자리 (飾り, かざり)	꾸밈, 장식
가주소 (假住所, かりじゅうしょ)	임시 주소
가즈라 (< 鬘, かつら)	가발, 다리 (머리)
가지불 (假支拂, かりしはらい)	임시 지급
가집행 (假執行, かりしっこう)	임시 집행
가차압 (假差押, かりさしおさえ)	임시 압류
가처분 (假處分, かりしょぶん)	임시 처분
가출 (家出, いえで)	집 나감
가카리 (係, かかり)	담당자
가케모치 (掛け持ち, かけもち)	겹치기 (상영)
가케우동 (掛け饂飩, かけうどん)	가락국수
가케표 (かけ(×)標, かけ(×)しるし)	가위표, 가새표
가쿠 (額, がく)	틀, 액자
가쿠목 (< 角木, 角材(かくざい))	각목, 각재
가쿠부치 (額緣, がくぶち)	(건축) 틀, 액자, 창문 선
가타 (肩, かた)	불량배
가타 (型, かた)	틀, 형, 거푸집
가타가키 (肩書き, かたがき)	직함
가타도리 (型取り, かたどり)	본뜨기
가타마리 (固まり, かたまり)	덩어리, 뭉치
가타마에 (片前, かたまえ)	홑여밈(옷), 홑자락
가타밥 (型-, かた-)	틀 밥, 찍은 밥
가타와쿠 (型枠, かたわく)	(건축) 거푸집
가타즈케 (片付け, かたづけ)	마무리
가타카케 (肩掛け, かたかけ)	어깨 두르개
가타쿠리 (かたくり粉, かたくりこ)	얼레짓가루, 녹말(가루), 감자 가루
가타키 (敵か, たき)	(영화) 악역
가필 (加筆, かひつ)	고쳐 씀
각반 (脚絆, きゃはん)	행전
각위 (各位, かくい)	여러분
각하 (却下, きゃっか)	물리침
간식 (間食, かんしょく)	샛밥, 새참, 군음식
간조 (勘定, かんじょう)	셈, 계산
간조키 (勘定書, かんじょうき)	계산서
간즈메 (罐詰, かんづめ)	(음식) 통조림
간지 (感じ, かんじ)	느낌
간키리 (罐切り, カンきり)	깡통 따개, (통조림) 따개
감봉 (減俸, げんぽう)	봉급 깎기
감사 (監査, かんさ)	지도 검사
감안 (勘案, かんあん)	생각, 고려, 참작
갑종 (甲種, こうしゅ)	일급, 으뜸
개간 (開墾, かいこん)	일굼
개소 (個所, かしょ)	군데
개인계 (改印屆, かいいんとどけ)	개인 신고(서)
개찰구 (改札口, かいさつぐち)	표 보이는 곳
갸쿠 (逆, ぎゃく)	반대 치기 < 당구>
거래선 (去來先, きょらいさき)	거래처
거류 (居留, きょりゅう)	머물러 삶
건초 (乾草, 干草, ほしくさ)	마른풀
건폐율 (建蔽率, けんぺいりつ)	대지 건물 비율
건포도 (乾葡萄, ほしぶどう)	(음식) 마른 포도, 말린 포도
검사역 (檢査役, けんさやく)	검사인, 검사원
검시 (檢視, けんし)	시체 검사, 검시(檢屍)
검침원 (檢針員, けんしんいん)	(계량기) 조사원
게라 (< ゲラ刷り, galleyすり)	활자판 상자, 교정쇄
게바리 (毛鉤, けばり)	털낚시, 제물낚시
게비키 (罫引き, けびき)	금 긋개, 금쇠
게쓰아가리 (結上がり, けつあがり)	끝 오름세 < 영화>
게양 (揭揚, けいよう)	닮, 올림
게하라이 (毛拂い, けはらい)	털이 솔
겐마 (硏磨, けんま)	연마
겐세이 (牽制, けんせい)	견제
겐시 (犬齒, けんし)	송곳니
겐치석 (間知石, 間地石, けんちいし)	축댓돌
겐코 (檢擧, けんきょ)	(은어) 징역
겐토 (見當, けんとう)	가늠, 어림짐작
겐페이 (源平, げんぺい)	편 가르기
격납 (格納, かくのう)	넣어 둠
격무 (激務, げきむ)	힘든 일, 고된 일
격별 (格別, かくべつ)	각별
격자문 (格子門, こうしもん)	문살문
견본 (見本, みほん)	본(보기)
견습 (見習, みならい)	수습
견습기자 (見習記者, みならいきしゃ)	수습기자
견양 (見樣, みよう)	서식, 보기, 본(보기)
견적 (見積, みつもり)	추산(推算), 어림셈
견적서 (見積書, みつもりしょ)	추산서(推算書)
견출장 (見出帳, みだし-)	찾아보기 책, 찾음장
견출지 (見出紙, みだし-)	찾아보기 표, 찾음표
견학 (見學, けんがく)	보고 배우기
결근계 (缺勤屆, けっきんとどけ)	결근 신고(서)
결로 (結露, けつろ)	이슬 맺힘
결석계 (缺席屆, けつせきとどけ)	결석 신고(서)
결손 (缺損, けっそん)	모자람
결식아동 (缺食兒童, けっしょく-)	굶는 아이
결재 (決裁, けっさい)	재가(裁可)
결집 (結集, けっしゅう)	(한데) 모음
경관 (景觀, けいかん)	(아름다운) 경치
경락 (競落, せりおとし)	경매 차지
경상 (輕傷, けいしょう)	가벼운 상처, 조금 다침
경시 (輕視, けいし)	얕봄, 깔봄
경어 (敬語, けいご)	높임말, 존댓말
경직 (硬直, こうちょく)	굳음
경품 (景品, けいひん)	덤 상품
경합 (競合, せりあい)	겨룸, 견줌, 경쟁, 다툼
계란마키 (卵卷き, たまごまき)	달걀말이, 계란말이
계주 (繼走, けいそう)	이어달리기
계출 (屆出, とどけで, とどけいで)	신고(申告)
고가교 (高架橋, こうかきょう)	구름다리
고객 (顧客, こかく, こきゃく)	(단골)손님
고노와타 (海鼠腸, このわた)	해삼창젓
고로케 (< コロッケ, < croquette)	크로켓
고리 (高利, こうり)	비싼 이자
고미 (苦味, くみ)	쓴맛
고바 (小羽, こば)	잔멸치
고바이 (勾配, こうばい)	물매, 기울기, 오르막, 비탈
고부 (五分, ごぶ)	닷 푼, 반
고뿌 (< コップ, kop)	잔, 컵
고수부지 (高水敷地, -しきち)	둔치 (마당), 강턱
고시 (腰, こし)	굽도리, 허리
고야쿠 (子役, こやく)	아역, 어린이 역
고지 (告知, こくち)	알림
고짓쿠 (ゴシック, < Gothic)	돋움체
고참 (古參, こさん)	선임(자), 선참(자)
고타쓰 (こたつ)	무릎 난로
고테 (鏝, こて)	(머리) 인두(질), 흙손,지짐 머리
곡자 (曲子, < 麯(こうじ)-)	누룩
곤냐쿠 (崑蒻, こんにゃく)	구약나물, 구약 감자, 우무
곤로 (焜爐, こんろ)	풍로, 화로
곤색 (紺色, こんいろ)	감색(紺色), 검남색, 진남색
곤약 (崑蒻, こんにゃく)	구약나물, 구약 감자, 우무
곤조 (根性, こんじょう)	본성(本性), 심지, 근성
공구리 (< コンクリート, < concrete)	양회 반죽, 콘크리트
공란 (空欄, くうらん)	빈칸
공람 (供覽, きょうらん)	돌려 봄
공상자 (空箱子, < 空箱(からばこ)-)	빈 상자
공석 (空席, くうせき)	빈 자리
공수표 (空手票, < 空手形(からてがた))	부도 수표, 가짜 약속
공시 (公示, こうじ)	알림
공임 (工賃, こうちん)	품삯
공장도 가격 (工場渡價格, こうじょうわたしかかく)	공장 값
공제 (控除, こうじょ)	뗌, 뺌
공중 (公衆, こうしゅう)	(일반) 사람들, 일반인
공지 (空地, あきち)	빈 땅, 빈터
공차 (空車, からぐるま, くうしゃ)	빈 차
과물 (果物, くだもの)	과일
과세 (課稅, かぜい)	세금 매김
과소비 (過消費, かしょうひ)	지나친 씀씀이
과잉 (過剩, かじょう)	지나침, 초과
괘도 (掛圖, かけず)	걸그림
교정스리 (< 校正刷り, こうせいずり)	교정쇄
구가타 (< 舊型, -がた)	낡은 모양, 구형
구근 (球根, きゅうこん)	알뿌리
구다리 (件, くだり)	(영화) 대목, 마디
구독 (購讀, こうどく)	사(서) 읽음
구락부 (俱樂部(< クラブ, < club))	단체, 클럽
구로 (黑, くろ)	검정
구로누키 (黑拔き, くろぬき)	검게 (뽑기)
구로토 (玄人, くろうと)	능수, 익수, 숙달자, 전문가
구루마 (車, くるま)	수레, 달구지
구리스 (グリース, grease)	윤활유, 그리스
구미 (組, くみ)	반, 조
구미타테 (組み立て, くみたて)	짜 (맞추기), 조립
구배 (勾配, こうばい)	물매, 기울기, 오르막, 비탈
구보 (驅步, < 驅け足(かけあし))	달리기
구사리 (腐り, くさり)	면박, 핀잔
구사비 (楔, くさび)	쐐기
구세 (癖, くせ)	버릇, 습관, (봉제) 몸새
구이 (杭, くい)	말뚝
구인 (拘引, こういん)	끌어감
구입 (購入, こうにゅう)	사들임, 사들이기
구입선 (購入先, こうにゅうさき)	구입처
구좌 (口座, こうざ)	계좌
구즈 (屑, くず)	찌꺼기
구지비키 (籤引き, くじびき)	제비뽑기, 추첨
구치 (口, くち)	몫
구치베니 (口紅, くちべに)	(입술) 연지, 루주
구치판치 (口パンチ, くちpunch)	입심, 말솜씨
국채 (國債, こくさい)	나라 빚
굴삭기 (掘削機, くっさくき)	굴착기
궐석 재판 (闕席裁判, けっせきさいばん)	결석 재판
규부레키 (急ブレーキ, きゅうbrake)	급정거, 급제동
극광 (極光, きょっこう)	오로라(aurora)
근거리 (近距離, きんきょり)	가까운 거리
금명(간) (< 今明日, こんみょうにち)	오늘 내일 사이, 곧
금반 (今般, こんぱん)	이번
금비 (金肥, きんぴ, かねごえ)	화학 비료
금주 (今週, こんしゅう)	이번 주
금회 (今回, こんかい)	이번
급사 (給仕, きゅうじ)	사환, 사동
기도 (木戶, きど)	문지기
기라성 (綺羅星, きらぼし)	빛나는 별
기레이 (奇麗, きれい)	(당구) 좋아!
기렛파시 (切れっ端, きれっぱし)	끄트러기, 자투리
기리 (錐, きり)	송곳
기리스테 (切り捨て, きりすて)	잘라 냄
기리카에 (切り替え, きりかえ)	바꾸기, 교체
기마에 (氣前, きまえ)	선심, 호기
기상 (起床, きしょう)	일어남
기소 (基礎, きそ)	기초, 밑바탕
기아 (ギア, gear)	톱니바퀴, 변속 장치
기입 (記入, きにゅう)	써 넣음
기중 (忌中, きちゅう)	상중(喪中)
기중기 (起重機, きじゅうき)	들 틀, 들 기계
기스 (< 傷, きず)	흠(집)
기증 (寄贈, きぞう)	드림
기지 (生地, きじ)	천
기포 (氣泡, きほう)	거품
기합 (氣合, きあい)	얼차려, 기 넣기
깃카케 (切っ掛け, きっかけ)	좋은 기회, 계기
깃테 (切手, きって)	(우)표
꼬붕 (< 子分, こぶん)	부하
낑깡 (< 金柑, きんかん)	(음식) 금귤, 동귤
나가리 (< 流れ, ながれ)	유찰, 깨짐
나대지 (裸垈地, はだか-)	빈 집터
나라비 (竝び, ならび)	줄 서기
나라시 (均し, ならし)	고루 펴기
나마가시 (生菓子, なまがし)	(음식) 생과자
나마비루 (生ビール, なまビール(-Bier, -beer))	생맥주
나미 (< 嘗め, なめ)	(당구) 얇게 치기
나베우동 (鍋饂飩, なべうどん)	(음식) 냄비국수
나쓰가레 (夏枯れ, なつがれ)	여름 타기
나염 (< 捺染, なっせん)	무늬찍기
나와바리 (繩張り, なわばり)	구역
나이타 (ナイター, < night+-er)	야간 경기, 밤 경기
나카마 (仲間, なかま)	한패, 거간, 중간상
나카미 (中身, なかみ)	속장, 알맹이
낙과 (落果, らっか)	떨어진 열매, 열매 떨어짐
난닝구 (< ランニング, < running shirt)	러닝셔츠
난조 (亂調, らんちょう)	엉망, 흐트러짐
남바 (ナンバー, number)	번호, 호(수), 넘버
남발 (濫發, らんぱつ)	마구 냄
남벌 (濫伐, らんばつ)	마구 베기
납기 (納期, のうき)	내는 날
납득 (納得, なっとく)	이해
납입 (納入, のうにゅう)	납부, 냄, 치름
낫토 (ナット, nut)	암나사, 너트
내역 (內譯, うちわけ)	명세
내주 (來周, らいしゅう)	다음 주
네마키 (寢卷き, ねまき)	자리옷, 잠옷
네지 (螺子, ねじ)	나사(못)
네지마와시 (螺子廻し, ねじまわし)	나사돌리개, 나사틀개, 드라이버
네타바이 (ねたばい)	사기, 야바위
노가다 (< 土方, どかた)	(공사판) 노동자
노견 (路肩, ろかた)	갓길
노리마키 (のり卷き, のりまき)	(음식) 김밥
노리카에 (乘り替え, のりかえ)	갈아타기
노임 (勞賃, ろうちん)	품삯
노점 (露店, ろてん)	길 가게, 거리 가게
누스미토리 (盜み取り, ぬすみとり)	몰래 찍기
니기리(즈시) (握り鮨, にぎりずし)	(음식) 생선 초밥
니꾸사꾸 (< リックサック, < Rücksack)	배낭
니부 (二分, にぶ)	두 푼
니부가리 (二分刈り, にぶがり)	두 푼 깎기
니빠 (< ニッパー, nipper)	니퍼, 족집게
니주 (二重, にじゅう)	깔판
니주(마와시) (二重廻し, にじゅうまわし)	이중 돌리기 < 당구>
니즈쿠리 (荷造り, にづくり)	짐 꾸리기
니쿠돈부리 (肉丼, にくどんぶり)	(음식) 고기 덮밥
닌진 (人蔘, にんじん)	(음식) 당근
다라이 (盥, たらい)	(큰) 대야, 함지(박)
다마 (珠, 球, 玉, たま)	구슬, 알, 전구,당구
다마네기 (玉葱, たまねぎ)	(음식) 양파
다마사와리 (球觸り, たまさわり)	공 건드리기
다마치기 (玉-, たま-)	구슬치기
다무시 (田蟲, たむし)	버짐, 백선
다반사 (茶飯事, さはんじ)	예삿일, 흔한 일
다스 (ダース, < dozen)	열두 개, 타(打)
다시 (出し, だし)	(음식) 맛국물
다시 (< ダッシュ, < dash)	줄표, 대시
다와시 (束子, たわし)	솔, 수세미
다이 (臺, だい)	대, 받침(대)
다이알 (< ダイヤル, < dial)	번호판, 글자판, 시간표, 다이얼
다치미 (立ち見, たちみ)	서서 보기
다케바시 (竹箸, たけばし)	대젓가락
다케자오 (竹竿, たけざお)	대 장대
다쿠앙 (< 澤庵, たくあん)	(음식) 단무지
다테 (縱, たて)	세로
다테구미 (從組み, たてぐみ)	세로짜기
다테칸반 (立て看板, たてかんばん)	입간판
닥상이다 (< 澤山-, たくさん-)	(은어) 충분하다, 넉넉하다, 제격이다
단고 (談合, だんごう)	짬짜미
단고 (團子, だんご)	경단
단도리 (段取り, だんどり)	채비, 단속
단말기 (端末機, たんまつき)	끝 장치
단보루 (段ボール, < だんcardboard)	골판지
단스 (簞笥, たんす)	장롱, 옷장
단자 (團子, だんご)	경단
단카 (擔架, たんか)	들것
단푸도랏쿠 (ダンプトラック, < dump truck)	덤프트럭, 덤프차
단푸카 (ダンプカー, < dump car)	덤프트럭, 덤프차
단합 (團合, < 團結(だんけつ))	뭉침
닭도리탕 (-鳥湯-, -とり-)	(음식) 닭볶음탕
담합 (談合, だんごう)	짬짜미
답신 (答申, とうしん)	대답
닷파 (建端, 立端, たっぴ)	높이
당분간 (當分間, とうぶんかん)	얼마 동안
당혹 (當惑, とうわく)	당황
대결 (對決, たいけつ)	겨루기, 맞서기
대금 (代金, だいきん)	값, 돈
대금업 (貸金業, かねかしぎょう)	돈놀이
대금업자 (貸金業者, かねかしぎょうしゃ)	돈놀이꾼
대기실 (待機室, たいきしつ)	기다림방
대다수 (大多數, だいたすう)	대부분
대미 (大尾, たいび)	맨 끝
대부 (貸付, かしつけ)	(돈) 뀌기, 빌림
대절 (貸切, かしきり)	전세
대체 (代替, だいがえ, だいかえ)	바꿈
대출 (貸出, かしだし)	빌림
대폭 (大幅, おおはば)	많이, 크게, 넓게
대하 (大蝦, おおえび)	큰새우, 왕새우
대합실 (待合室, まちあいしつ)	기다림방
데다시 (出だし, でだし)	도입부, 시작
데모토 (手許, 手元, てもと)	곁꾼, 보조공
데바보초 (出刃包丁, でばぼうちょう)	식칼
데스리 (手摺り, てすり)	난간
데아이 (出會い, であい)	마주치기
데코 (挻子, てこ)	지렛대
데코보코 (凹凸, でこぼこ)	울퉁불퉁, 올록볼록, 요철
덴마배 (傳馬-, < 傳馬船(てんません))	거룻배
덴비키 (天引き, てんびき)	선공제, 우선 공제
덴센 (傳線, でんせん)	풀린 올, 올 풀림 < 의복>
덴조 (天井, てんじょう)	천장
덴치 (電池, でんち)	손전등
덴치 (天地, てんち)	상하, 하늘땅
덴캉 (< 轉換, てんかん)	세트 바꾸기 < 영화>
덴탄 (傳單, でんたん)	광고지
덴푸라 (天婦羅, テンプラ < tempero)	(음식) 튀김, 어묵
뎃빵 (< 鐵板, てっぱん)	우두머리, 두목
뎃빵 (< 鐵板, てっぱん)	철판
뎃키리 (てっきり)	적중 값
뎃킹 (< 鐵筋, てっきん)	철근
도금 (鍍金, めっき)	(금) 입히기
도끼다시 (< 硏ぎ出し, とぎだし)	갈(아 닦)기
도난 (盜難, とうなん)	도둑맞음
도당 (< トタン, < tutanaga)	함석, 아연 도금 철판, 아연 철판
도라무 (ドラム, < drum)	드럼(통)
도라이바 (ドライバ, < driver)	나사돌리개, 드라이버
도란스 (トランス, < transformer)	변압기
도랏쿠 (トラック, < truck)	화물차, 화물 자동차, 짐차, 트럭
도료 (塗料, とりょう)	(페인트) 칠
도리 (取り, とり)	독차지, 줄 떼기 < 수산>
도리나오시 (取り直し, とりなおし)	다시 찍기, 재촬영
도리우치 (< 鳥打ち帽子, とりうちぼうし)	납작모자, 캡
도릿쿠 (トリック, < trick)	속임수
도마리 (泊まり, とまり)	밤낚시
도메 (止め, 留め, とめ)	끝 < 인쇄>
도메핀 (留めピン, とめpin)	묶음 핀
도비라 (扉, とびら)	속표지
도캉 (< 土管, どかん)	토관
도쿠리 (德利, とっくり)	긴 목 셔츠, 조막 병
도쿠리 셔츠 (德利-, < とっくりshirt)	긴 목 셔츠
도쿠이 (得意, とくい)	단골(손님)
도합 (都合, つごう)	모두, 합계
독고다이 (< 特攻隊, とっこうたい)	특공대
독농가 (篤農家, とくのうか)	모범 농부, 모범 농가
돈가스 (< 豚カツ, とんカツ < cutlet)	(음식) 돼지고기(너비) 튀김(밥)
돈부리 (丼, どんぶり)	덮밥
돈스비단 (緞子緋緞, どんす-)	단자 비단 < 병풍>
돈초 (緞帳, どんちょう)	앞막 < 무대>
돗푸 (トップ, top)	첫머리
돗판 (凸版, とっぱん)	볼록판
두개골 (頭蓋骨, ずがいこう)	머리뼈
따불 (< ダブル, < double)	곱, 겹, 갑절
뗑깡 (< 癲癎, てんかん)	생떼
뗑뗑이 (< 點點-, てんてん-)	물방울 (무늬) < 의복>
똔똔 (< とんとん)	본전치기
라구랑 (< ラグラン, < raglan)	래글런 (외투)
라이방 (< ライバン, < Ray Ban)	보안경, 색안경
라지에타 (ラジエーター, < radiator)	방열기, 라디에이터
란나 (ランナー, runner)	주자, 러너 < 야구>
란도셀 (< ランドセル, < ransel)	멜빵 가방
레루 (レール, rail)	레일
레미콘 (レミコン, < ready-mixed concrete)	시멘트 반죽차
레자 (レザー, < leather)	인조 가죽
레자 (レジャー, < leisure)	여가 (활동), 레저
레지 (レジ, < register)	(다방) 종업원
렌가 (煉瓦, れんが)	벽돌
렛테루 (レッテル, < letter)	상표, 레테르
로라 (ローラー, < roller)	땅 다지개, 굴밀이, 롤러
로바타야키 (爐端燒き, ろばたやき)	화로구이
로타리 (ロータリ, rotary)	둥근 거리, 로터리
루베 (ルベー, 立方米 < りっぽうメーターmeter)	세제곱미터
리루 (リール, < reel)	릴
리모콘 (リモコン, < remote control)	원격 조정기
리야카 (リヤカー, < rear car)	손수레
리쿠 (陸, りく)	(당구) 걸쳐 밀기
마구로 (鮪, まぐろ)	다랑어
마나이타 (俎, まないた)	도마
마대 (麻袋, あさぶくろ)	포대, 자루
마도 (窓, まど)	창
마도리 (間取り, まどり)	칸살잡기
마도와쿠 (窓枠, まどわく)	창틀
마루타 (丸太, まるた)	통나무
마메콩 (豆-, まめ-)	콩
마시 (增し, まし)	(당구) 다 맞기
마에가리 (前借り, まえがり)	미리 받기, 당겨 받기
마에가키 (前書き, まえがき)	머리글, 서문
마에사라 (前皿, まえさら)	나눔 접시, 앞 접시
마에칸 (前閂, まえかん)	걸(고리) 단추
마와시 (廻し, まわし)	돌리기 < 당구>
마유즈미 (眉墨, まゆずみ)	눈썹 그리개
마쿠라기 (枕木, まくらぎ)	굄목, 침목
마키 (卷き, まき)	두루마리, 말이, 김말이
마키즈시 (卷き鮨, 卷き壽司, まきずし)	(음식) 김초밥, 김말이
마호병 (魔法甁, まほうびん)	보온병
마후라 (マフラー, < muffler)	목도리, 소음기, 머플러
만가 (漫畵, まんが)	만화
만개 (滿開, まんかい)	활짝 핌, 만발
만땅 (< 滿タン, < tank)	가득 (채움, 참)
만수위 (滿水位, まんすいい)	멱찬 물 높이
말소 (抹消, まっしょう)	지움, 지워 없앰
말시바이 (말(馬)芝居, -しばい)	서커스
맘모스 (< マンモス, < mammoth)	큰, 대형, 매머드
망년회 (忘年會, ぼうねんかい)	송년 모임, 송년회
매 (枚, まい)	장
매도 (賣渡, うりわたし)	팔아넘김
매립 (埋立, うめたて)	메움
매물 (賣物, うりもの)	팔 물건, 팔 것
매상 (賣上, うりあげ)	판매, 팔기
매상 (買上, かいあげ)	사(들이)기
매상고 (賣上高, うりあげだか)	판매액
매상금 (賣上金, うりあげきん)	판매액
매수 (買受, かいうけ)	사(들이)기
매입 (買入, かいいれ)	사(들이)기
매장 (賣場, うりば)	판매장
매절 (賣切, うりきれ)	다 팔림, 절품
매점 (買占, かいしめ)	사재기
매점 (賣店, ばいてん)	가게
매출 (賣出, うりだし)	판매, 팔기
맥고모자 (麥藁帽子, むぎわらぼうし)	밀짚모자
메시 (飯, めし)	밥
메지 (目地, めじ)	줄눈, 사춤 < 건설>
메타기 (メーター器, < meter-)	계(량)기, 미터기
멜로(극, 물) (メロ, < melodrama)	통속극
멧키 (鍍金, めっき)	(금) 입히기, 도금
면식 (面識, めんしき)	안면
면적 (面積, めんせき)	넓이
멸실 (滅失, めっしつ)	없어짐
명기 (明記, めいき)	분명히 기록함
명년 (明年, あくるとし)	내년, 다음 해
명도 (明渡, あけわたし)	내줌, 넘겨줌, 비워 줌
명소 (名所, めいしょ)	이름난 곳
명찰 (名札, なふだ)	이름표
모구리 (潛, もぐり)	잠수부
모나카 (最中, もなか)	팥소 과자
모도시 (戾し, もどし)	되돌림
모리소바 (盛り蕎麥, もりそば)	(음식) 메밀국수, 메밀 사리
모비루 (モビール, < mobile)	모빌(유), 흔들개비
모치 (餠, もち)	(음식) 떡, 찹쌀떡
모치도구 (持ち道具, もちどうぐ)	소도구
모치떡 (餠-, もち-)	(음식) 찹쌀떡
모치모치 (持ち持ち, もちもち)	각자 부담
모타 (モーター, < motor)	전동기, 발동기, 모터
모포 (毛布, もうふ)	담요
몸비 (< 紋日,もんび)	명절 영화
몸뻬 (< もんぺ)	일 바지, 왜 바지
무네 (棟, むね)	세트, 채
무뎃뽀 (< 無鐵砲, むてっぽう)	무모(無謀), 막무가내
무라 (斑, むら)	얼룩
무라토리 (斑取り, むらとり)	얼룩 빼기
모쿠네지 (木螺子, もくねじ)	나사못
무키 (向き, むき)	-용, 소용
물가고 (物價高, ぶっかだか)	(높은) 물가
미깡 (< 蜜柑, みかん)	(음식) 감귤, 귤, 밀감
미다시 (見出し, みだし)	찾음표, 표, 제목
미불 (未拂, みはらい)	미지급
미소시루 (味噌汁, みそしる)	된장국
미숀 (< ミッション, < transmission)	변속기, 트랜스미션
미싱 (< ミシン, < machine)	재봉틀
미싱바리, (ミシン張り, machineばり)	재봉사
미아이 (見合い, みあい)	맞선
미즈나오시 (水直し, みずなおし)	물청소
미지불 (未支拂, みしはらい)	미지급
미코미 (見込み, みこみ)	가망, 예상
밀담 (密談, みつだん)	비밀 이야기
바라시 (ばらし)	헐기, 해체
바란스 (バランス, < balance)	균형, 밸런스
바리캉 (< バリカン, < bariquant)	이발기
바케쓰 (バケツ, < bucket)	들통, 양동이
반네루 (< パネル, < panel)	널빤지, 판자, 패널
반도 (バンド, band)	띠, 밴드
반입 (搬入, はんにゅう)	실어 옴, 실어 들임
반카이 (挽回, ばんかい)	만회
발매 (發賣, はつばい)	팔기
밤바 (< バンパー, < bumper)	완충기, 범퍼
밧테리 (バッテリー, < battery)	건전지, 전지, 축전지, 배터리
방가로 (バンガロー, <bungalow)	방갈로
방구미 (< 番組, ばんぐみ)	차례 짜기
방사 (放飼, はなしがい)	방목, 놓아기르기
방화 (邦畵, ほうか)	국산 영화
백묵 (白墨, はくぼく)	분필
백미라 (-ミラー, < バックミラー < back mirror)	뒷거울, 백미러
베니야 (ベニヤ, < veneer)	합판, 베니어
베아링 (< ベアリング, < bearing)	축받이, 굴대 받이, 베어링
베타 (べた)	바탕
벤또 (< 辯當, べんとう)	도시락
변사 (變死, へんし)	횡사
별책 (別冊, べっさつ)	딸림 책
병과 (倂科, へいか)	아울러 매김
보나스 (ボーナス, < bonus)	상여금, 보너스
보단 (< ボタン, button)	단추, 누름쇠, 버튼
보디 (ボディー, < body)	차체
보로 (襤褸, ぼろ)	걸레, 누더기
보로터지다 (襤褸-, ぼろ-)	드러나다, 들통 나다
보루바코 (ボールばこ, < cardboardばこ)	골판지 상자, 종이 상자
보루박스 (ボール-, < cardboard box)	골판지 상자, 종이 상자
보사시 (棒指し, ぼうさし)	알림꾼, 안내원
보이라 (ボイラー, < boiler)	증기통, 보일러
보이상 (< ボーイさん, boyさん)	사환, 접객원
보합세 (保合勢, もちあい-)	주춤세, 멈춤세
복지 (服地, ふくじ)	양복감, 양복천
복지리 (< 鰒じる, < 河豚汁(ふぐじる))	(음식) 복국, 복싱건탕
부라시 (ブラシ, < brush)	솔, 브러시
부라자 (ブラジャー, < brassiere)	가슴 띠, 브래지어
부라치 (ブラチ0, < branch)	부가 접속
부란자 (< フランジ, < flange)	테두리, 플랜지
부레키 (ブレーキ, < brake)	제동기, 브레이크
부로카 (ブローカー, < broker)	중개인, 거간, 브로커
부롯쿠 (ブロック, < block)	벽돌, 블록
부리키 (ブリキ, < blik)	양철, 함석
부지 (敷地, しきち)	터, 대지
분비선 (分泌腺, ぶんぴつせん)	분비샘
분빠이 (< 分配, ぶんぱい)	분배, 노늠, 노느매기
불고데 (< 鏝, -こて)	(머리) 인두
불소 (弗素, ふっそ)	플루오르
불입 (拂入, < 納入(のうにゅう))	납부, 치름, 냄
불하 (拂下, はらいさげ)	매각, 팔아 버림
비까번쩍하다 (< ぴか-, < ぴかぴか-)	번쩍번쩍하다
비까비까하다 (< ぴかぴか-)	번쩍번쩍하다
비니루 (ビニール, vinyl)	비닐
비루 (ビール, < Bier, beer)	맥주
비목 (費目, ひもく)	비용 명세
비상식 (非常識, ひじょうしき)	몰상식
빙점 (氷點, ひょうてん)	어는점
빠가 (< 馬鹿, ばか)	바보
빠꾸 (< バック, back)	뒤로, 후진, 퇴짜
빠꾸오라이 (< バックオーライ, < back all right)	뒤로, 후진
빠다 (< バター, < butter)	버터
빠데 (< パテ, < putty)	땜 풀, 퍼티
빠루 (< バール, < bar)	노루발못뽑이
빠이롯트 (< パイロット, < pilot)	조종사, 파일럿
빠찌 (< バッジ, < badge)	휘장, 표장(標章), 배지
빠타 (< バーター, < barter)	맞바꾸기
빤쓰 (< パンツ, < pants, pantaloons)	속잠방이, 팬티
빵꾸 (< パンク, < puncture)	구멍 (내기, 나기), 펑크
빵카 (< バンカー, < bunker)	진지, 벙커
뻬빠 (< ペーパー, < sandpaper)	사포, 속새
뻰찌 (< ペンチ, < pinchers)	(자름) 집게, 펜치
뼁끼 (< ペンキ, < pek)	페인트
뽀록나다 (< 襤褸-, ぼろ-)	드러나다, 들통 나다
뽀뿌라 (< ポプラ, < poplar)	포플러
뽀뿌린 (< ポプリン, < poplin)	포플린
뽐뿌 (< ポンプ, < pomp)	펌프
뿌라그 (< プラグ, < plug)	꽂개, 플러그
뿌라이야 (< プライヤー, < pliers)	틀 집게, 플라이어
삐끼 (< 引き, ひき)	(손님) 끌기, 여리꾼
삥 (< ピン, < pinta)	(화투) 일(1)
사라 (皿, さら)	접시
사라다 (サラダ, < salad)	(음식) 샐러드
사라리만 (サラリーマン, < salaried man)	봉급생활자, 샐러리맨
사료 (飼料, しりょう)	먹이
사루마타 (猿股, さるまた)	속잠방이, 팬티
사루비아 (サルビア, < salvia)	샐비어
사리 (砂利, じゃり)	자갈
사무라이 (侍, さむらい)	일본 (봉건 시대) 무사
사물함 (私物函, しぶつ-)	개인 (물건) 보관함
사보텐 (サボテン, < zapote)	선인장
사시 (指し, さし)	손 찜
사시미 (刺身, さしみ)	(음식) 생선회
사시코미 (差し込み, さしこみ)	꽂개 집, 콘센트
사시키 (揷し木, さしき)	꺾꽂이
사양 (仕樣, しよう)	설명(서), 품목
사양서 (< 仕樣書, しようがき)	설명서, 시방서
사와리 (觸り, さわり)	촉감
사이 (才, さい)	(목재) 재
사입 (仕入, < 仕入れ(しいれ))	사들이기
사입선 (仕入先, < 仕入れ先(しいれさき))	산 곳, 살 곳
사카다치 (逆立ち, さかだち)	물구나무서기, 곤두서기
사쿠라 (櫻, さくら)	벚꽃, 벚나무
삭도 (索道, ちくどう)	밧줄, 하늘 찻길
산가쿠 (三角, さんかく)	세모
산부 (三分, さんぶ)	서 푼
삼마이 (< 三枚, < 三枚目(さんまいめ))	희극 배우
삼면기사 (三面記事, さんめん-)	사회 기사, 도막 기사
삼바이 (< 棧橋, さんばし)	뜬 다리, 선창
삽목 (揷木, < 揷し木(さしき))	꺾꽂이
상신 (上申, じょうしん)	여쭘, 알림
색소 (色素, しきそ)	물씨
샤쿠(시) (杓子, しゃくし)	국자
샷다 (< シャッター, < shutter)	덧닫이, 여닫개, 셔터
샷시 (< サッシ, < sash)	(알루미늄) 문틀, 창틀, 새시
석녀 (石女, うまずめ)	돌계집
선반 (旋盤, せんばん)	돌이판, 갈이판
선불 (先拂, < 先拂い(さきばらい))	선지급
선착장 (船着場, ふなつきば)	나루(터)
선취 (先取, せんしゅ)	먼저 얻음
선하 증권 (船荷證券, ふなにしょうけん)	뱃짐 증권
세공 (細工, さいく)	공예
세대 (世帶, せたい)	가구, 집
세대주 (世帶主, せたいぬし)	가구주
세라복 (セーラー服, < sailor suit)	세일러복, 해군복
세루모타 (セルモーター, < cell motor)	시동 모터
세무가죽 (セーム-, < chamois-)	섀미 가죽
세비로 (背廣, せびろ)	신사복
센누키 (栓拔き, せんぬき)	따개
센반 (旋盤, せんばん)	선반
센베이 (煎餠, せんべい)	(음식) 전병 과자
센치하다 (センチ-, < sentimental-)	감상적이다
센타 (センター, < center)	본부, 중앙, 중심(지)
셉빵 (< 折半, せっぱん)	반 가르기
소데 (袖、そで)	소매
소데나시 (袖無し, そでなし)	맨팔(옷), 민소매, 소매 없는 옷
소데하바 (袖幅, そではば)	소매통, 소매 너비
소도리 (總取り, そうどり)	몽땅 사기
소라백 (空-, < そらバックback)	하늘 배경
소라색 (空色, そらいろ)	하늘색, 하늘 빛깔
소매 (小賣, < 小賣り(こうり))	산매
소멘 (素麵, そうめん)	소면
소바 (蕎麥, そば)	메밀(국수)
소보로빵 (そぼろパン, そぼろpão)	곰보빵
소사 (小使, こづかい)	사환, 사동
소절수 (小切手, こぎって)	수표
소하물 (小荷物, こにもつ)	잔짐
송달 (送達, そうたつ)	보냄, 띄움
쇼바 (< ショックアブソーバー, < shock absorber)	완충기
쇼부 (勝負, しょうぶ)	흥정, 결판
쇼쿠빵 (< 食パン, しょくpão)	식빵
쇼쿠캉 (< 食罐, しょくかん kan)	밥통
수갑 (手匣, てじょう)	(쇠)고랑
수당 (手當, てあて)	덤삯
수령 (受領, じゅりょう)	받음
수리 (受理, じゅり)	받음, 받아들임
수반 (首班, しゅはん)	우두머리
수부 (受付, うけつけ)	접수
수속 (手續, < 手續き(てつづき))	절차, 순서
수순 (手順, てじゅん)	차례, 순서
수인 (手引, < 手引き(てびき))	길잡이
수입 (手入, < 手入れ(ていれ))	손질
수입고 (輸入高, ゆにゅうだか)	수입량
수입선 (輸入先, ゆにゅうさき)	수입처, 수입국
수제품 (手製品, てせいひん)	손치
수지 (樹脂, じゅし)	나뭇진
수지고 (手持高, < 手持ち高(てもちだか))	보유량
수출고 (輸出高, ゆしゅつだか)	수출량
수취 (受取, < 受け取り(うけとり))	수령, 받음
수취인 (受取人, < 受け取り人(うけとりにん))	받는 이
수타국수 (手打-, < 手打ち(てうち)-)	(음식) 손국수
수하물 (手荷物, てにもつ)	손짐
수확고 (收穫高, しゅうかくだか)	수확량, 소출
숙박계 (宿泊屆, しゅくはくとどけ)	숙박 장부
순번 (順番, じゅんばん)	차례
스기 (杉, すぎ)	삼나무
스나 (砂, すな)	모래
스노모노 (酢物, < 酢の物(すのもの))	초무침
스뎅 (ステン, < stainless)	안녹쇠, 스테인리스
스라브 (スラブ, < slab)	바닥판, 평판, 슬래브
스레토 (スレート, < slate)	슬레이트
스루메 (鰑, するめ)	오징어
스리 (刷り, すり)	교정쇄
스리 (掏摸, すり)	소매치기
스리가라스 (摺りがラス, すりglas)	흐림 유리
스시 (鮨, 壽司, すし)	초밥
스즈란핀 (鈴蘭ピン, すずらんpin)	구슬핀
스키야키 (鋤燒き, すきやき)	일본 전골(찌개)
스탄푸 (スタンプ, stamp)	잉크판, 양벼루, 스탬프
스텟키 (ステッキ, < stick)	막대기
스파나 (スパナ, < spanner)	나사틀이, 스패너
스포츠가리 (スポーツ刈り, < sportsかり)	스포츠형 (깎기)
스피카 (スピーター, < speaker)	확성기, 스피커
슨포 (寸法, すんぽう)	치수
승강장 (昇降場, < 昇りり降場(のりおりば))	타는 곳
승차권 (乘車券, じょうしゃけん)	차표
승환 (乘換, < 乘り換え(のりかえ))	갈아타기
시다 (< 下, した)	밑일꾼, 곁꾼, 보조원
시다바리 (< 下張り, したばり)	밑일꾼, 곁꾼, 보조원
시로누키 (白拔き, しろぬき)	흰색, 음각 (글자) < 인쇄>
시로토 (素人, しろうと)	신출내기, 풋내기, 초보자
시마이 (仕舞, 終い, しまい)	끝냄, 끝남, 마감, 끝(마침)
시메가네 (締め金, しめがね)	죔쇠
시바이 (芝居, しばい)	연극
시보리 (絞り, しぼり)	물수건
시사 (示唆, しさ, じさ)	귀띔, 암시, 일러 줌
시아게 (仕上げ, しあげ)	끝손질, 마무리
시오야키 (鹽燒き, しおやき)	(음식) 소금구이
시타누리 (下塗り, したぬり)	애벌칠
시타카바 (下カバー, したcover)	기름받이
시타테 (下手, したて)	짓기, 만들기, 보조공
시합 (試合, しあい)	겨루기
식부 (植付, < 植え付け(うえつけ))	심기
식비 (食費, しょくひ)	밥값
식상 (食傷, しょくしょう)	싫증 남
식캉 (< 食罐, しょくかん kan)	밥통
신립 (申立, < 申う立て(もうしたて))	아룀, 신청
신마이 (新米, しんまい)	햅쌀
신삥 (< 新品, しんぴん)	새것, 신품
신와리 (シーン割り, sceneわり)	장면 나누기
신입 (申込, < 申し込み(もうしこみ))	신청, 청약
신쭈 (< 眞鍮, しんちゅう)	놋쇠
신쭈방 (< 眞鍮板, しんちゅうばん)	놋쇠판
신켄 쇼부 (眞劍勝負, しんけんしょうぶ)	생사 겨루기
실인 (實印, じついん)	도장, 인장
십팔번 (十八番, じゅうはちばん)	단골 장기, 단골 노래
싯쿠이 (漆喰, しっくい)	(흙) 회반죽
싯푸 (濕布, しっぷ)	찜질
싱 (< 芯, しん)	심(지), 속
쓰레빠 (< スリッパ, < slipper)	실내화, 슬리퍼
쓰루하시 (鶴嘴, つるはし)	곡괭이
쓰메에리 (詰襟, < 詰め襟(つめえり))	(양복) 깃닫이
쓰메키리 (爪切り, つめきり)	손톱깎이, 손톱깎개
쓰미 (積み, つみ)	벽돌공, (벽돌) 쌓기
쓰봉 (< スボン, jupon)	양복바지
쓰부 (다이야) (粒ダイヤ, < つぶ < diamond)	알갱이 (다이아몬드)
쓰키다시 (突き出し, つきだし)	곁들이 (안주)
쓰키아이 (付き合い, つきあい)	(몫) 나누기
쓰키키리 (突き切り, つききり)	단번 치기
씨명 (氏名, しめい)	성명, 이름
아게 (揚げ, あげ)	튀김
아나고 (穴子, あなご)	붕장어
아다프트 (< アダプト, < adaptation)	각색
아라이 (洗い, あらい)	설거지
아라이바 (洗い場, あらいば)	개수대
아라이통 (洗い桶, あらい-)	설거지통
아마가키 (甘柿, あまがき)	단감
아미메 (網目, あみめ)	그물눈
아부라게 (油揚, あぶらげ)	(음식) 유부
아시 (足, あし)	삼각대
아시바 (足場, あしば)	발판, 비계
아와세 (合わせ, あわせ)	채기 < 낚시>
아이노리 (相乘り, あいのり)	승합, 합승
아이노코 (合いの子, あいのこ)	혼혈아
아이롱 (< アイロン, < iron)	다리미, 머리 인두
아이쿠치 (匕首, あいくち)	비수
아이테 (相手, あいて)	상대(자), 적수
아지 (鰺, あじ)	전갱이, 매가리
아카다시 (赤出し, 赤出汁, あかだし)	된장국
아카렌가 (赤煉瓦, あかれんが)	붉은 벽돌
아카방 (< 赤番, あかばん)	붉은 번호
아카보 (赤帽, あけぼう)	짐꾼
아카지 (赤字, あかじ)	손해, 결손, 적자, 교정지 < 인쇄>
아키바레 (秋晴れ, あきばれ)	추청(秋晴) 벼
아키포스타 (空きポスター, あきposter)	거두 광고지
아타라시 (新し, あたらし)	새것
아타리 (當たり, あたり)	적중, 단수 < 바둑>
아타마 (頭, あたま)	머리
아토마와시 (後廻し, あとまわし)	미룸
아토토리 (後取り, あととり)	떨이
악세사리 (< アクセサリー, < accessory)	장식물, 노리개, 치렛감, 액세서리
알밤 (< アルバム, < album)	사진첩, 앨범
압수 (押收, おうしゅう)	거둬 감
압정 (押釘, < 押ピン(おしpin))	누름 못, 누름 핀
앙꼬 (< 餡子, あんこ)	(음식) 팥소
앙꼬모치 (< 餡子餠, あんこもち)	(음식) 찹쌀떡
앙꼬빵 (< 餡子パン, あんこpão)	(음식) 팥빵
애자 (碍子, がいし)	뚱딴지
야나기 (柳, やなぎ)	버드나무, 버들
야도 (夜盜, やとう)	도둑
야리쿠리 (遺り繰り, やりくり)	둘러대기, 꾸며 대기
야마 (山, やま)	산, 두둑, 무더기
야마시 (山師, やまし)	속임수, 사기
야마시꾼 (山師-, やまし-)	사기꾼
야맹증 (夜盲症, やもうしょう)	밤소경(병)
야미 (闇, やみ)	뒷거래
야스리 (鑢, やすり)	줄
야지 (野次, 彌次, やじ)	야유
야키니쿠 (燒き肉, やきにく)	불고기
야키만두 (燒き饅頭, やきまんじゅう)	(음식) 군만두
야키이모 (燒き芋, やきいも)	(음식) 군고구마
양도 (讓渡, じょうと)	넘겨주기
양생 (養生, ようじょう)	(건설) 굳히기
양식 (樣式, ようしき)	서식
양자 (陽子, ようし)	양성자
양체 (兩替, りょうがえ)	환전, (외국) 돈 바꾸기
어분 (魚粉, ぎょふん)	생선가루, 물고기 가루
어획고 (漁獲高, ぎょかくだか)	어획량
언도 (言渡, いいわたし)	선고
에노구 (繪の具, えのぐ)	그림물감
에로 (エロ, < erotic)	선정(적)
에리 (襟, えり)	깃
에비후라이 (蝦フライ, えびfry)	새우튀김
에프롱 (< エプロン, < apron)	앞치마, (부두) 뜰
엑키스 (< エキス, < extract)	진액
엔고 (円高, えんだか)	엔화 상승
엔코 (えんこ)	떨어짐, 바닥(남)
엔토쓰 (煙突, えんとつ)	굴뚝
엥게지(반지) (< エンゲージ斑指, < engage-)	약혼(반지)
여비 (旅費, りょひ)	노자
역할 (役割, やくわり)	소임, 구실, 할 일
연면적 (延面積, のべめんせき)	총면적
연와 (煉瓦, れんが)	벽돌
연인원 (延人員, のべじんいん)	총인원
연착 (延着, えんちゃく)	늦도착
염료 (染料, せんりょう)	물감
엽기적 (獵奇的, りょうきてき)	괴기적
엽연초 (葉煙草, はタバコ(tabaco))	잎담배
오구미 (大組み, おおぐみ)	판짜기
오나 (オーナー, owner)	소유주
오니 (鬼, おに)	술래
오다 (オーダー, < order)	지시, 청구, 주문
오다마 (大玉, おおだま)	큰 알, 큰치
오뎅 (< おでん)	꼬치(안주)
오도리 (踊リ, おどり)	산 새우
오리벤또 (< 折り辯當, おりべんとう)	나무 도시락
오리자쿠 (折り尺, おりじゃく)	접(이)자
오마와시 (大廻し, おおまわし)	(당구) 크게 돌리기
오바 (大羽, おおば)	큰 멸치
오바 (オーバー, < overcoat)	외투, 겉옷, 오버코트
오바코 (大箱子, おおばこ)	큰 상자
오방떡 (大判-, おおばん-)	왕풀빵
오봉 (御盆, おぼん)	쟁반
오비 (帶, おび)	(허리)띠, 허릿단
오사마리 (收まり, おさまり)	끝맺음, 결말
오삽 (大-, おお-)	큰 삽
오수리(大修理, おおしゅうり)	큰 수리, 대수리
오시 (押し, おし)	밀어 치기 < 당구>
오시이레 (押し入れ, おしいれ)	반침(半寢)
오시핀 (押しピン, おしpin)	압정, 누름 핀
오야 (親, おや)	우두머리, 두목, 계주
오야미터 (親メーター, おやmeter)	주계(량)기
오야붕 (< 親分, おやぶん)	우두머리, 두목, 책임자
오야지 (親父, おやじ)	우두머리, 책임자, 공두(工頭)
오이루 (オイル, oil)	기름, 오일
오이루캉 (< オイル カン, < oil kan)	기름통
오이코시 (追い越し, おいこし)	앞지르기
오지 (奧地, おうち, おくち)	두메(산골)
오차 (お茶, おちゃ)	차
오카네 (お金, おかね)	돈
오코시 (粔籹, おこし)	밥풀과자
오쿠리 (送り, おくり)	넘김, 옮김
오쿠즈케 (奧付, おくづけ)	판권(장)
오테 (大手, おおて)	큰 장수
오토시 (落とし, おとし)	저속 촬영, 느린 찍기
오토아와세 (音合わせ, おとあわせ)	소리 맞춤
오파 (オファー, offer)	제공, 공급, 오퍼
옥도정기 (沃度丁幾, ヨードチンキ < Jodtinktur)	요오드팅크
올드미스 (< オールドミス, < old miss)	노처녀
와리깡 (< 割り勘, わりかん)	나눠 내기, 추렴
와리바시 (割り箸, わりばし)	나무젓가락
와리쓰케 (割り付け, わりつけ)	판 매김, 레이아웃
와사 (瓦斯, ガス(gas))	가스
와사비 (山葵, わさび)	고추냉이
와이로 (賄賂, わいろ)	뇌물
와쿠 (枠, わく)	틀
와키야쿠 (脇役, わきやく)	조연
왔다리 갔다리 (< いったりきたり)	왔다 갔다
요고레 (汚れ, よごれ)	때 (묻음)
요비린 (呼び鈴, よびりん)	초인종
요세타마 (寄せ球, よせたま)	(당구) 모으기
요지 (楊枝, ようじ)	이쑤시개
요코 (橫, よこ)	가로, 옆
요코도리 (橫取り, よこどり)	가로채기, 새치기
요코비키 (橫引き, よこびき)	옆 끌기
요타시 (用達し, ようたし)	심부름
용달 (用達, ようたし)	심부름
우가이 (嗽, うがい)	목 부심, 목 가심
우나기 (鰻, うなぎ)	(뱀)장어
우니 (雲丹, うに)	성게 젓
우동 (< 饂飩, うどん)	가락국수
우동다마 (< 饂飩玉, うどんだま)	(국수) 사리
우라 (裏, うら)	안(감)
우라가에 (裏返, うらがえ)	뒤집기, 뒤집어 짓기
우라고미 (裏込み, うらごみ)	뒤 채움
우라마와시 (裏廻し, うらまわし)	(당구) 뒤 돌리기
우리와타시 (賣り渡し, うりわたし)	팔아넘김
우메보시 (梅于し, うめぼし)	매실(절이)
우와기 (上衣, うわぎ)	윗도리, 상의, (양복)저고리
우케토리 (請け取り, うけとり)	도맡기
우키 (浮き, うき)	찌, 띄우개, 튜브
운임 (運賃, うんちん)	찻삯, 짐삯
운전수 (運轉手, うんてんしゅ)	운전기사, 운전사
운짱 (運-, うんちゃん)	운전기사, 운전사
워카 (ウォーカー, < walker)	군화
원금 (元金, がんきん, もときん)	본전, 본밑
원망 (願望, がんぼう)	소원, 바람
원족 (遠足, えんそく)	소풍
월부 (月賦, げっぶ)	달 붓기
월부금 (月賦金, げっぶきん)	달돈
위체 (爲替, かわせ)	환
위촉 (委囑, いしょく)	맡김
유도리 (< ゆとり)	융통, 여유
유루미 (弛み, ゆるみ)	느슨(함)
유산 (硫酸, りゅうさん)	황산
유지 (油脂, ゆし)	기름
유착 (癒着, ゆちゃく)	엉겨 붙기
유황 (硫黃, いおう)	황
유휴지 (遊休地, ゆうきゅうち)	노는 땅
육교 (陸橋, りっきょう)	구름다리
융통 (融通, ゆうずう)	변통
음용수 (飮用水, いんようすい)	먹는 물, 마시는 물
이가타 (鑄型, いがた)	거푸집
이로즈리 (色刷り, いろずり)	색(깔) 인쇄
이서 (裏書き, うらがき)	뒷보증
이자 (利子, りし)	길미, 변(리)
이지메 (苛め, いじめ)	(집단) 괴롭힘
이치부 (一分, いちぶ)	한 푼
이카 (烏賊, いか)	오징어
이키 (生き, いき)	되살이
이타 (板, いた)	널빤지, 판(자)
익년 (翌年, よくねん)	다음 해, 이듬해
익월 (翌月, よくげつ)	다음 달
익일 (翌日, よくじつ)	다음 날, 이튿날
인계 (引繼, < 引き繼ぎ(ひきつぎ))	넘겨줌
인도 (引渡, < 引き渡し(ひきわたし))	건네줌
인상 (引上, < 引き上げ(ひきあげ))	(값) 올림
인수 (引受, < 引き受け(ひきうけ))	넘겨 받음
인출 (引出, < 引き出し(ひきだし))	(돈) 찾음
인치키 (いんちき)	속임수, 야바위
인프레 (インフレ, < inflation)	인플레이션
인하 (引下, < 引き下げ(ひきさげ))	(값) 내림
일부 (日賦, にっぶ)	날 붓기
일부 (日附, ひづけ)	날짜
일부인 (日附印, ひづけいん)	날짜 도장
일수 (一手, ひとて, いって)	독점
일응 (一應, いちおう)	일단
일조 (日照, にっしょう)	볕 쬠
일조권 (日照權, にっしょうけん)	볕 쬠 권리
일착 (一着, いっちゃく)	한 벌
임금 (賃金, ちんぎん)	(품)삯
임차 (賃借, < 賃借り(ちんがり))	세냄
입간판 (立看板, たてかんばん)	세움 간판
입구 (入口, < 入り口(いりぐち))	들어오는 곳, 어귀, 들목
입방메타 (立方-, りっぽうメーター(meter))	세제곱미터
입장 (立場, たちば)	처지
입체 (立替, < 立て替え(たてかえ))	뀌어 줌
입하 (入荷, にゅうか)	들어옴, 들여옴
입회 (立會, < 立ち會い(たちあい))	참여, 참관
잇파이 (一杯, いっぱい)	가득, 한껏, 많이, 가득들이
잉꼬부부 (鸚哥夫婦, いんこ-)	원앙 부부
잉여 (剩餘, じょうよ)	나머지
자꾸 (< チャック, < zipper)	지퍼
자몽 (< ザボン, < zamboa)	그레이프프루트
자바라 (蛇腹, じゃばら)	주름상자, 주름 대롱
자부동 (< 座布團, ざぶとん)	방석
자완무시 (茶碗蒸し, ちゃわんむし)	계란찜
자장 (磁場, じじょう, じば)	자기장
잔고 (殘高, ざんだか)	잔액, 나머지
잔반 (殘飯, ざんばん)	남은 밥, 음식 찌꺼기
잔반통 (殘飯筒, ざんばん-)	음식 찌꺼기 통
잔업 (殘業, ざんぎょう)	시간 외 일
잣쿠 (チャック, < chuck)	줄 물리개
장마 전선 (-前線, -ぜんせん)	(기상) 장마 선
저리 (低利, ていり)	싼 변
저인망 (底引網, < 底引き網(そこびきあみ))	쓰레그물
적립 (積立, < 積み立て(つみたて))	모음, 모아 쌓음
적자 (赤字, あかじ)	결손
적조 (赤潮, あかしお)	붉은 조류
전기고테 (< 電氣鏝, でんきこて)	전기 인두(질)
전기다마 (電氣球, でんきだま)	전구
전도 (前渡, 前渡し(まえわたし))	선지급
전향적 (前向的, < 前向き(まえむき))	적극적, 진취적, 앞서감
전화다이 (電話臺, でんわだい)	전화 받침(대)
절상 (切上, < 切り上げ(きりあげ))	올림
절수 (節水, せっすい)	물 아낌
절취 (切取, < 切り取り(きりとり))	자름, 자르기
절취선 (切取線, < 切り取り線(きりとりせん))	자름 선
절하 (切下, < 切り下げ(きりさげ))	내림
점두 (店頭, てんとう)	장외(場外)
정부 (正否, せいひ)	옳고 그름
정찰 (正札, しょうふだ)	제값 표
정찰제 (正札制, < 正札制き(しょうふだつき))	제값 받기
제본 (製本, せいほん)	책 매기
제전 (祭典, さいてん)	축전, 잔치
젠다이 (膳臺, ぜんだい)	창선반, 차 선반
젠자이 (善哉, ぜんざい)	단팥죽
조간 (象嵌, ぞうがん)	홈 메움, 상감
조끼 (< ジョッキ, jug)	잔
조달 (調達, ちょうたつ)	대어 줌, 마련함
조로 (如雨露, ジョウロ < jorro)	물뿌리개
조립 (組立, < 組立て(くみたて))	짜기, 짜 맞추기
조바 (帳場, ちょうば)	계산대
조반 (丁番, ちょうばん)	경첩
조시 (調子, ちようし)	(박음) 상태
종지부 (終止符, しゅうしふ)	마침표
주부 (チューブ, tube)	튜브
준세이 (純正, じゅんせい)	신품, 순 제품
중매인 (仲買人, なかがいにん)	거간, 거간꾼
중절모자 (中折帽子, < 中折れ帽子(なかおれぼうし))	우묵 모자
지라시 (散らし, ちらし)	선전지, 낱장 광고
지리 (< 汁, じる)	싱건탕
지리가미 (塵紙, ちりがみ)	휴지
지마에 (自前, じまえ)	자기 것
지분 (持分, < 持ち分(もちぶん))	몫
지불 (支拂, < 支拂い(しはらい))	지급, 치름
지양 (止揚, しよう)	삼감, 벗어남
지입 (持込, < 持ち込み(もちこみ))	가지고, 갖고 들기
지즈라 (字面, じづら, じめん)	인면 < 인쇄>
지지미 (縮み, ちぢみ)	쫄쫄이
지참 (持參, じさん)	지니고 옴
진검 승부 (眞劍勝負, しんけんしょうぶ)	생사 겨루기
진체 (振替, < 振り替え(ふりかえ))	대체
집중 호우 (集中豪雨, しゅうちゅうごうう)	작달비, 장대비
짓쿠 (チック, < cosmétique)	머리 크림
짬뽕 (< ちゃんぽん)	초마면, 뒤섞기
찌찌 (< 乳, ちち)	젖
찐빠 (< 跛, ちんば)	(봉제) 절름발이, 짝짝이
차단스 (茶簞笥, -だんす)	찻장
차압 (差押, < 差し押え(さしおさえ))	압류
차입 (差入, < 差し入れ(さしいれ))	넣어 줌, 옥바라지
차장 (車掌, しゃしょう)	승무원
차출 (差出, < 差し出し(さしだし))	뽑아냄
천연두 (天然痘, てんねんとう)	마마
청부 (請負, うけおい)	도급
체적 (體積, たいせき)	부피
추리닝 (< トレーニング, < training)	연습복, 운동복
추월 (追越, < 追い越し(おいこし))	앞지르기
축제 (祝祭, しゅくさい)	축전, 잔치
출구 (出口, でぐち)	나가는 곳, 날 목
출산 (出産, しゅっさん)	해산
출산율 (出産率, しゅっさんりつ)	출생률
출찰구 (出札口, しゅっさつぐち)	표 사는 곳
출하 (出荷, しゅっか)	실어 내기
취급 (取扱, < 取り扱い(とりおつかい) )	다룸
취소 (取消, < 取り消し(とりけし))	무름, 말소
취입 (吹込, < 吹き込み(ふきこみ))	녹음
취조 (取調, < 取り調べ(とりしらべ))	문초
취체 (取替, < 取り替え(とりかえ))	갈아 대기
취체 (取締, < 取り締まり(とりしまり))	단속
취하 (取下, < 取り下げ(とりさげ))	무름, 철회
침목 (枕木, まくらぎ)	굄목
카라 (カラー, collar)	(옷)깃, 칼라
카렌다 (カレンダー, < calendar)	달력, 캘린더
카부 (カーブ, curve)	굽이, 굽은 길
카타로구 (カタログ, < catalogue)	목록, 일람표, 모형, 설명서, 본(보기) 책
칸데라 (カンデラ, < kandelaar)	(촉)광
캄푸라지 (< カモフラージュ, camouflage)	거짓 꾸밈, 위장
캇와리 (< カット割り, cutわり)	커트 나누기
캬부레타 (キャブレター, < carburetor)	기화기(氣化器), 카뷰레터
콤마도리 (< コンマ取り, commaどり)	(영화) 낱장 찍기
쿠랏치 (クラッチ, < clutch)	클러치
쿠레파스 (クレパス, < crayon pastel)	크레파스
쿠릿푸 (クリップ, < clip)	(미술) 종이 집게, 클립, 틀 집게
쿠숑 (< クッション, < cushion)	허리받이, 완충 작용, 쿠션
크락숀 (< クラクション, < klaxon)	경적, 클랙슨
타부 (タブー, < taboo)	금기, 터부
타오루 (タオル, < towel)	수건, 타월
타이루 (タイル, < tile)	타일
타이야 (タイヤ, < tire)	바퀴, 타이어
타치 (タッチ, < touch)	접촉, 자국, 터치
택배 (宅配, たくはい)	집 배달, 문 앞 배달
터키탕 (< トルコ湯, < Turkey-)	증기탕
테트롱 (< テトロン, < Tetoron)	테토론
통달 (通達, つうたつ)	알림, 통첩
투망 (投網, とあみ)	던짐 그물, 좽이
투매 (投賣, < 投げ賣り(なげうり))	막팔기
팔부 바지 (八分-, -ぶ-)	팔 푼 바지
팡킹 (< 板金, ばんきん)	판금
퍼스컴 (< パソコン, < personal computer)	개인(용) 컴퓨터
편물 (編物, あみもの)	뜨개것
평영 (平泳, < 平泳ぎ(ひらおよぎ))	개구리헤엄
품절 (品切, < 品切れ(しなぎれ))	(물건) 없음
픽사리 (< 下がり, さがり)	헛치기 < 당구>
하구언 (河口堰, かこうぜき)	강어귀 둑
하라마키 (腹卷き, はらまき)	배 두르개, 배두렁이
하락세 (下落勢, げらく-)	내림세
하리핀 (針ピン, はりpin)	바늘 못
하명 (下命, かめい)	명령, 지시
하물 (荷物, にもつ)	짐
하바 (幅, はば)	폭, 나비, 너비
하부차 (波布茶, はぶちゃ)	결명자 (차)
하사미 (鋏, はさみ)	(이발) 가위
하시 (箸, はし)	젓가락
하시라 (柱, はしら)	기둥
하주 (荷主, にぬし)	짐 임자, 화주(貨主)
하중 (荷重, かじゅう)	짐무게
하청 (下請, < 下請け(したうけ))	아래 도급, 밑 도급
하코 (箱, はこ)	상자, 갑, 곽, 궤짝
하코가타 (箱型, はこがた)	상자형
하코방 (箱房, はこ-)	판잣집
하코비 (運び, はこび)	나름이
한소데 (半柚, はんそで)	반소매
한쓰봉 (< 半スボン, はんjupon)	반바지
한천 (寒天, かんてん)	우무, 우뭇가사리
한카치 (ハンカチ, < handkerchief)	손수건
한파 (半端, はんぱ)	우수리, 덜들이, 찌꺼기
할당 (割當, < 割り當て(わりあて))	몫 나누기, 벼름, 배정
할인 (割引, わりびき)	덜이
할증료 (割增料, < 割り增し料(わりましりょう))	웃돈, 추가금
함마 (< ハンマー, < hammer)	(큰) 망치, 해머
함바 (< 飯場, はんば)	현장 식당
행선지 (行先地, < 行き先(ゆきさき)-)	가는 곳
헤라 (篦, へら)	(구둣)주걱
헤베 (ヘーベー, 平方米(< へいほうメーター(meter)))	제곱미터
호렌소 (菠薐草, ほうれんそう)	시금치
호로 (幌, ほろ)	덮개, 포장
호리가타 (堀型, < 堀り型(ほりがた))	골 파기, 터 파기, 땅속 틀
호리꾼 (堀り-, ほり-)	도굴꾼
호열자 (虎列刺, < コレラ(cholera))	괴질, 콜레라
호조 (好調, こうちょう)	순조
호초 (庖丁, ほうちょう)	식칼
호출 (呼出, < 呼び出し(よびだし))	부름
혹성 (惑星, わくせい)	행성
혼다테 (本立て, ほんたて)	책꽂이
혼모노 (本物, ほんもの)	진짜 (물건), 실물
홈 (< ホーム, < platform)	플랫폼
홈스판 (< ホームスパン, < homespun)	홈스펀
화이바 (ファイバー, < fiber)	안전모
환 (ファン, < n)	환풍기, 송풍기
회람 (回覽, かいらん)	돌려 보기
후다 (札, ふだ)	조각, 패
후다도메 (札止め, ふだどめ)	(영화) 매표 중지, (수산업) 거래 중지
후라이 (フライ, < fry)	튀김, 부침, 거짓말
후롯쿠 (フロック, < fluke)	엉터리, 어중치기
후미키리 (踏切, ふみきり)	건널목
후불 (後拂, < 後拂い(あとばらい))	후지급
후세지 (伏せ字, ふせじ)	복자 < 인쇄>
후카시 (吹かし, ふかし)	부풀이, 부풀머리, 품재기
후케도리 (雲脂取り, ふけどり)	글겅이
후쿠로 (袋, ふくろ)	(호)주머니
후키 (吹き, ふき)	뿜질, 분무기
후토산가쿠 (太三角, ふとさんかく)	고딕 세모
휴즈 (ヒューズ, < fuse)	퓨즈
흑판 (黑板, こくばん)	칠판
히네리 (捻り, ひねり)	(당구) 틀어 치기
히니쿠 (皮肉, ひにく)	흉보기, 비웃기, 비아냥
히로 (< 白, しろ)	(당구)공 맞기
히마리 (< 締, しまり)	맥
히사시 (庇, 廂, ひさし)	차양
히야무기 (冷や麥, ひやむぎ)	냉국수
히야시 (冷やし, ひやし)	차게 함, 채움
히야카시 (冷かし, ひやかし)	희롱
히카에 (控え, ひかえ)	덧본, 부본(副本)
히키 (引き, ひき)	(당구) 끌어 치기
히키사게 (引き下げ, ひきさげ)	내림
힛카케 (引掛け, ひっかけ)	(당구) 걸어 치기

일본어 투 낱말

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.

   가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...

2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.

   다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...

3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.

   구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...