스크랩 1988年, 18세의 토미 페이지가 작사,작곡,노래한 "당신이 기대어 울 어깨가 필요할 때" A Shoulder To Cry On

[필킴]

Tommy Page - A shoulder to cry on


A Shoulder To Cry On - Tommy Page 1988
노래: Tommy Page
작사/작곡: Tommy Page
Rmks:
1. 발매 당시 18세의 미소년이었을 때,
그의 여자 친구가 매우 아픈 상태여서
그녀를 위로해주고 그녀와 함께 있음을 보여주기 위해 곡을 만들었다 함.

2. 잘 생긴 외모와 함께
그의 외증조 할머니가 한국계임이 알려지며 국내에서 많은 사랑을 받았으며,
그가 국내 초콜렛 CF를 찍을 때 배경음악으로도 사용되다 보니,
소녀들 사이에서 특히 인기가 대단해서 책받침의 남신에 등극했으나
안타깝게도 2017년 46세의 나이로 사망함(원인은 우울증에 의한 자살이라 함).

3. 가사 내용은 어려운 시기에 친구에게 어깨를 빌려주고,
함께 걸어가는 친구의 존재가 얼마나 중요한지를 담고 있음.

Life is full of lots of ups and downs
But the distance feels further 
When it's headed for the ground 
and there's nothing more painful than to
let your feeling's take you down.
인생은 많은 굴곡들로 채워져 있어요
하지만 살아가는 일이 힘에 겨울 때는
가야 할 길이 더 멀어 보이죠.
당신의 기분들이 당신을 힘들게 하는 것보다
더 심한 고통은 없어요

It's so hard to know
the way you feel inside
When there's many thoughts
And feelings that you hide
But you might feel better
If you let me walk with you By your side
당신이 어떤 마음을 가지고 있는 지
알기는 어려워요
당신은 많은 생각과 감정들을 
숨기고 있잖아요
당신은 기분이 한결 나아질지도 몰라요
당신과 함께 걸을 수 있도록 해준다면 말이죠.

CHORUS:
And when you need A shoulder to cry on
When you need A friend to rely on
When the whole world is gone
You won’t be alone, cause I’ll be there
당신이 기대어 울 어깨가 필요할 때
당신이 의지할 친구가 필요할 때
모두 다 떠나버렸을 때
당신은 혼자가 아닐 거에요
내가 당신 곁에 있기 때문이죠

I'll be your shoulder to cry on
I'll be there
I'll be your friend to rely on
When the whole world's gone
You won't be alone 'Cause I'll be there
내가 기대어 울 어깨가 되어주겠어요
내가 당신 곁에 있겠어요
내가 의지할 수 있는 친구가 되어주겠어요
모두 다 떠나 버렸을 때에도
당신은 혼자가 아닐 거에요
내가 당신 곁에 있기 때문이죠

All of the times When everything is wrong
And You're feeling like There's no use going on
You can't give it up
I'll help you work it out and carry on
언제든지 모든 것이 잘못되고
계속 살아갈 필요가 없다고 느낄 때에도
포기해선 안돼요
당신이 이겨내고 나아갈 수 있도록 내가 도와줄게요

Side by side, with you till the end
I'll always be the one to firmly hold your hand
No matter what is said or done
our love will always continue on
난 언제나 당신의 사랑이 되어 
당신의 손을 꼭 잡아줄게요
무슨 일이 생기더라도
우리의 사랑은 언제나 계속될 거에요

CHORUS:
Everyone needs a shoulder to cry on
Everyone needs a friend to rely on
When the whole world is gone,
You won't be alone 'Cause I'll be there(ooh)
누구나 기대어 울 어깨가 필요해요
누구나 의지할 수 있는 친구가 필요해요
모두 다 떠나 버렸을 때에도
당신은 혼자가 아닐 거에요
내가 당신 곁에 있기 때문이죠

I'll be your shoulder to cry on
I'll be there(I'll be there)
I'll be your friend to rely on
When the whole world is gone,
You won't be alone 'Cause I'll be there
내가 기대어 울 어깨가 되어주겠어요
내가 당신 곁에 있겠어요
내가 의지할 수 있는 친구가 되어주겠어요
모두 다 떠나 버렸을 때에도
당신은 혼자가 아닐 거에요
내가 당신 곁에 있기 때문이죠

You'll have my shoulder to cry on
I'll be there(I'll be there)
I'll be the one to rely on
When the whole world is gone,
You won't be alone 'Cause I'll be there 
당신은 기대어 울 나의 어깨를 가질 거에요
내가 당신 곁에 있겠어요
내가 의지할 수 있는 사람이 되어주겠어요
모두 다 떠나 버렸을 때에도
당신은 혼자가 아닐 거에요
내가 당신 곁에 있기 때문이죠

And When the whole world's gone 
You'll always have my shoulder to cry on.
모두 다 떠나 버렸을 때에도
당신은 기대어 울 나의 어깨를 가질 거에요
[옮김]





















일마레