숫타니파타 4-80 사경모음
--- 행복한 사경반
숫타니파타 4-80
법정스님 옮김
2568. 4. 24
80
이 밭갈이는 이렇게 해서 이루어지고
단 이슬의 열매를 가져옵니다.
이런 농사를 지으면
온갖 고뇌에서 풀려나게 됩니다."
이때 밭을 가는 바라문 바라드바자는
커다란 청동 그릇에 우유죽을 하나 가득
담아 스승께 올렸다.
"고타마께서는 우유죽을 드십시오.
당신은 진실로 밭을 가는 분이십니다.
당신 고타마께서는 단 이슬의 열매를
가져다 주는 농사를 짓기 때문입니다."
혜정 사경 합장
=============
숫따니빠따
일아 옮김
2568.4.24
80.
이와 같이 밭갈이가 이루어집니다. 그것은 불사의 열매가 됩니다. 이 밭갈이를 하고 나면 모든 괴로움에서 벗어납니다.”
그때 브라흐민 까시 바라드와자는 큰 청동 그릇에 우유죽을 하나 가득 (담아서) 부처님께 드렸다.
“고따마 존자님은 우유죽을 드십시오. 존자님은 밭을 가는 분이십니다. 왜냐하면 고따마 존자님은 불사의 열매를 가져오는 밭을 갈기 때문입니다.”
김정이 사경 합장
=============
숫타니파타
전재성 역주
2568. 4. 24
80.
이와 같이 밭을 갈면
불사의 열매를 거두며,
이렇게 밭을 갈고 나면
모든 고통에서 해탈합니다.
법보행 사경 합장
=============
숫타니파틴
석지현 옮김
2568.4.24
80.
나는 이런 농사를 지어서
마침내는 저 불멸의 과일을 열매 맷게 하나니
나처럼 농사를 짓게 되면
그대도 이 모든 고뇌로부터 해방되리 ㆍㆍㆍ
그때 바라드바쟈는 놋쇠그릇에 우유죽을 담아서 스승에게 주었다.
그리고는 이렇게 말했다.
<수행자여, 자, 이 우유죽을 받으라.
당신이야말로 훌륭한 농부다.
저 불멸의 과일을 열리게 하는 농부다.>
불공덕 사경 합장
=============
편집 법보행 합장