[3월 16일] 워크북 75과: 빛이 왔다.

[JEAN]

Lesson 75

75과

The light has come.

빛이 왔다.

1 The light has come. You are healed and you can heal. The light has come. You are saved, and you can save. You are at peace, and you bring peace with you wherever you go. Darkness and turmoil and death have disappeared. The light has come.

1. 빛이 왔다. 너는 치유되었으며, 치유할 수 있다. 빛이 왔다. 너는 구원되었으며, 구원할 수 있다. 너는 평화로우며, 어디를 가든 평화를 지니고 간다. 어둠과 혼란과 죽음은 사라졌다. 빛이 왔다.

2 Today we celebrate the happy ending to your long dream of disaster. There are no dark dreams now. The light has come. Today the time of light begins for you and everyone. It is a new era in which a new world is born. The old one has left no trace upon it in its passing. Today we see a different world because the light has come.

2. 오늘 우리는 너의 길고 긴 재앙의 꿈이 행복한 결말을 맺은 것을 축하한다. 이제 어두운 꿈은 없다. 빛이 왔다. 오늘, 너와 모든 사람을 위해 빛의 시간이 시작된다. 그것은 새로운 세상이 태어나는 새로운 시대다. 옛 시대는 사라지면서 아무런 흔적도 남기지 않았다. 오늘 우리는 다른 세상을 본다. 빛이 왔기 때문이다.

3 Our exercises for today will be happy ones in which we offer thanks for the passing of the old and the beginning of the new. No shadows from the past remain to darken our sight and hide the world forgiveness offers us. Today we will accept the new world as what we want to see. We will be given what we desire. We will to see the light; the light has come.

3. 오늘의 연습은 낡은 것이 가고 새것이 시작하는 것에 감사드리는 행복한 연습이 될 것이다. 과거에서 온 그림자는 단 하나도 남아있지 않다. 따라서 그것은 우리의 시야를 어둡게 하여 용서가 우리에게 선사하는 세상을 감출 수 없다. 오늘 우리는 이렇게 새로운 세상을 우리가 보기를 원하는 세상으로 받아들일 것이다. 우리가 열망하는 것이 우리에게 주어질 것이다. 우리는 빛을 보기를 뜻한다. 따라서 빛이 왔다.

4 Our longer practice periods will be devoted to looking at the world which our forgiveness shows us. This is what we want to see, and only this. Our single purpose makes our goal inevitable. Today the real world rises before us in gladness, to be seen at last. Sight is given us, now that the light has come.

4. 오늘 긴 연습 시간은 우리의 용서가 보여주는 세상을 바라보는 데 바칠 것이다. 오로지 이것만이 우리가 보기를 원하는 것이다. 우리의 유일한 목적으로 인해, 우리는 목표에 도달할 수밖에 없다. 오늘 실재세상이 우리 앞에 기쁘게 떠올라, 마침내 보이게 된다. 빛이 왔기에, 우리에게 시각이 주어졌다.

5 We do not see the ego's shadow on the world today. We see the light, and in it we see Heaven's reflection lie across the world. Begin the longer practice periods by telling yourself the glad tidings of your release:

5. 우리는 오늘 세상에서 에고의 그림자를 보지 않는다. 우리는 빛을 보며, 그 빛 안에서 온 세상에 드리운 천국의 반영을 본다. 긴 연습은 너의 해방을 알리는 기쁜 소식을 너 자신에게 말해주면서 시작하라:

6 The light has come. I have forgiven the world.

6. 빛이 왔다. 나는 세상을 용서했다.

7 Dwell not upon the past today. Keep a completely open mind, washed of all past ideas and clean of every concept you have made. You have forgiven the world today. You can look upon it now as if you never saw it before. You do not know yet what it looks like. You merely wait to have it shown to you. While you wait, repeat several times slowly and in complete patience:

7. 오늘 과거를 곱씹지 말라. 과거의 모든 아이디어가 씻겨나가고 네가 만든 모든 개념이 말끔히 치워진 완전히 열린 마음을 유지하라. 너는 오늘 세상을 용서했다. 너는 이제 세상을 전에는 결코 본 적이 없는 듯이 바라볼 수 있다. 너는 아직 그 세상이 어떤 모습일지 알지 못한다. 너는 단지 그 세상이 너에게 보이게 되기를 기다릴 뿐이다. 기다리는 동안, 전적인 인내심을 가지고 다음의 말을 천천히 여러 번 따라 말하라:

8 The light has come. I have forgiven the world.

8. 빛이 왔다. 나는 세상을 용서했다.

9 Realize that your forgiveness entitles you to vision. Understand that the Holy Spirit never fails to give the gift of sight to the forgiving. Believe He will not fail you now. You have forgiven the world. He will be with you as you watch and wait. He will show you what true vision sees. It is His Will, and you have joined with Him. Wait patiently for Him. He will be there. The light has come. You have forgiven the world.

9 너의 용서가 너에게 비전을 가질 자격을 부여한다는 것을 깨달아라. 성령은 용서하는 자에게 반드시 시각의 선물을 준다는 것을 이해하라. 성령은 지금 너를 저버리지 않을 것임을 믿어라. 너는 세상을 용서했다. 네가 바라보고 기다리는 동안, 성령이 너와 함께 있을 것이다. 그는 진정한 비전이 보는 것을 너에게 보여줄 것이다. 그것은 성령의 뜻이며, 너는 그와 결합했다. 인내심을 가지고 성령을 기다려라. 그가 거기에 있을 것이다. 빛이 왔다. 너는 세상을 용서했다.

10 Tell Him you know you cannot fail because you trust in Him. Tell yourself you wait in certainty to look upon the world He promised you. From this time forth you will see differently. Today the light has come. And you will see the world that has been promised you since time began, and in which is the end of time ensured.

10. 너는 성령을 신뢰하므로 실패할 수 없음을 안다고, 성령께 말씀드려라. 너는 성령이 약속한 세상을 바라볼 것이라는 확신 속에 기다리고 있다고, 너 자신에게 말해주어라. 이제부터 너는 다르게 볼 것이다. 오늘 빛이 왔다. 따라서 너는 시간이 시작된 이래 너에게 약속된 세상을 볼 것이다. 그리고 그 세상 안에, 시간의 끝이 보장되어 있다.

11 The shorter practice periods, too, will be joyful reminders of your release. Remind yourself every quarter of an hour or so that today is a time for special celebration. Give thanks for mercy and the Love of God. Rejoice in the power of forgiveness to heal your sight completely. Be confident that on this day there is a new beginning. Without the darkness of the past upon your eyes, you cannot fail to see today. And what you see will be so welcome that you will gladly extend today forever. Say, then:

11. 짧은 연습 또한 네가 해방되었음을 기쁘게 상기하는 시간이 될 것이다. 매 15분마다, 오늘은 특별한 경축일임을 상기하라. 하느님의 자비와 사랑에 감사드려라. 너의 시각을 완전히 치유하는 용서의 권능을 기뻐하라. 바로 오늘, 네가 새롭게 출발할 것임을 확신하라. 너의 눈을 가리는 과거의 어둠이 없으므로, 너는 오늘 보지 못할 수 없다. 그리고 너는 네가 보는 것을 너무도 반가이 맞이할 것이기에, 기쁜 마음으로 오늘을 영원히 확장할 것이다. 그러니 다음과 같이 말하라:

12 The light has come. I have forgiven the world.

12. 빛이 왔다. 나는 세상을 용서했다.

13 Should you be tempted, say to anyone who seems to pull you back to darkness:

13. 유혹을 느낄 때는, 너를 다시 어둠으로 끌어들이는 듯한 이에게 다음과 같이 말해주어라:

14 The light has come. I have forgiven you.

14. 빛이 왔습니다. 나는 당신을 용서했습니다.

15 We dedicate this day to the serenity in which God would have you be. Keep it in your awareness of yourself and see it everywhere today, as we celebrate the beginning of your vision and the sight of the real world which has come to replace the unforgiven world you thought was real.

15. 우리는 오늘을, 하느님이 네가 머물기를 원하시는 평온함에 바친다. 너 자신을 평온하게 알아차리고, 모든 곳에서 평온함을 보라. 그러면서 우리는 오늘 너의 비전이 시작되고, 네가 실재세상을 보게 된 것을 축하한다. 그것은 네가 실제라고 생각했던 용서받지 못한 세상을 대체하려고 왔다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27749

[3월 16일] 알렌의 워크북 친구 75과

75과 빛이 왔다.The light has come. 실습 설명목적: 세상에 대한 당신의 용서하지 않는 지각을 내려놓고, 비전을 가지고 실재 세상을 보기 위함. 오늘은 특별한...

cafe.naver.com

[출처] [3월 16일] 워크북 75과: 빛이 왔다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

과거를 곱씹지 말라.
과거의 모든 아이디어가 씻겨나가고
네가 만든 모든 개념이 말끔히 치워진
완전히 열린 마음을 유지하라.
너는 오늘 세상을 용서했다.

빛이 왔다.
나는 세상을 용서했다.