|
화엄경 5권
화장세계품(華藏世界品):The Flower Bank World
풍륜: atmospheres
가장 밑에 있는: bottommost
평등주(平等住): impartial Abode
유지하며: hold,
출생종종보(出生種種寶)장엄: Producing Various precious Adornments
보위덕(寶威德): Precious Power
평등염(平等焰): Imparial Flavor
마니왕바퀴: diamond orbs
종종보(種種寶)장엄: Various Universal Adornments
보청정(普淸淨): Universal Purity
성변시방(聲扁十方): Sound Pervading the Ten Directions
일체보광명(一切寶光明): Light of All Jewels
속질보지(速疾普持): High Velocity Universal Support
종종궁전유행(種種宮殿遊行): Various Mansions in Motion
가장 위에 있는: uppermost
수승위광장(殊勝威光藏); Repositoy of Supreme Light
보광마니장엄향수(寶光摩尼莊嚴香水海): an ocean of fragrant water, adorned by radiant diamonds
종종광명예향당(種種光明蘂香幢): Banner of Fragrance with pistils of all kinds of lights
뜻을 거듭 펴려고: recapitulate
풍력(風力): atmospheric power
불장(佛藏)마니: jewels of Buddha's treasury
묘장화(妙藏華):beautiful mine of jewels
널리 흩으니: strewn
꾸미니: rimmed with
변화한 형상: phatom forms
내니: emanate
범천왕(梵天王과 제석천(帝釋天)): celestial beings
전륜왕(轉輪王) : world rulers
연설하고 : intone
화장세계: Flower Bank World
------------------------------------------------19강 4
햇빛구슬연꽃: lotus blossoms of sun - pearls
불꽃 같은 금강: fiery diamonds
풀: herbs
사이사이 장식하였으며: studded,
보배바퀴: circumference of jewels
갖가지 빛: multicolored
윤위산: ring of mountains
향수: the fragrant rivers
높고 낮음이 없으며: level
마니: precious stones
바퀴가 되고: fringed by
사이마다 꾸몄으며:array at intervals
아름다운 천: exquisite raiment
감로법:vivifying teaching
자연히: naturally
이러한: as these
---------------------------------------------20강 2
4. 큰 땅 안에 있는 향수해(香水海)
(1) 향수해의 체상(體相)
그때 보현보살이 다시 대중에게 말하였다.
" 모든 불자들이여, 이 세계바다 대지 가운데 십불가설의 부처님 세계 미진수의
향수해가 있으니 온갖 묘한 보배로 그 바닥을 장엄하고,
묘한 향기 나는 마니로 그 언덕을 장엄하였으며 비로자나 마니보배왕으로 그물이 되고,
향수에 비쳐서 빛나되 온갖 보배빛을 갖추어서, 그 안에 충만하며
갖가지 보배꽃이 위에 덮이고,전단향의 미세한 가루가 그 밑에 깔렸으며,
보배님의 음성을 연설하고 보배광명을 놓으며,
끝없는 보살들이 갖가지 일산을 가지고 신통력을 나타내며, 온갖 세계에 있는 장엄이
다 그 속에 나타나느니라."
(2) 향수해의 장엄
" 열 가지 보배로 된 계층들이 열을 지어 늘어섰고,
열 가지 보배로 된 난간들이 두루 에워쌌으며 사천하(四天下)의 미진수 같은
온갖 보배로 장엄한 분다리(芬陀利)꽃이 물 가운데 만발하였고,
말할 수 없는 백천억 나유타 수의 열 가지 보배로 된 시라(尸羅)깃대와
항하의 모래수 같은 온갖 보배옷방울그물깃대와 항하의 모래수 같이 끝없는 색상의
보배꽃누각과 백천억 나유타 수의 열 가지 보배로 된 연꽃성과,
사천하의 미진수 같은 온갖 숲에서 보배불꽃 나는 마니로 그 그물이 되며,
항하의 모래수 같은 전단향과 모든 부처님의 음성을 내는 불꽃 마니와
말할 수 없는 백천억 나유타 수의 온갖 보배로 된 담장들이 다 함께 에워싸서
두루 두루 장엄 하였느니라."
(3) 게송으로 그 뜻을 거듭 펴다
① 향수해의 체상(體相)을 게송으로 말하다
이 세계 가운데의 대지 위에
향수해가 있고 마니로 장엄했는데
청정한 묘한 보배로 그 밑에 펴서
금강 위에 안주하여 깨뜨릴 수 없네
향기든 마니가 쌓여 언덕이 되고
햇빛진주바퀴가 구름같이 펴 있으며
연꽃 묘한 보배가 영락이 되어
곳곳에 장엄하여 때없이 맑네
향수가 맑아서 온갖 빛을 갖추고
보배꽃 두루 펴서 광명 놓으며
음성을 널리 떨쳐 원근에 다 들리니
부처님의 위신력으로 미묘한 법 연설하네
② 향수해의 장엄을 게송으로 말하다
층계의 장엄도 온갖 보배 갖추었고
또 마니로 사이사이 꾸몄으며
둘러 있는 난간들도 보배로 되었는데
연꽃과 진주그물 구름처럼 펴 있네
마니보배로 된 나무가 줄을 지었고
꽃들이 만발하여 그 빛이 혁혁하며
갖가지 음악을 늘 연주하니
부처님의 신통력이 이와 같게 하였네
갖가지 묘한 보배로 된 분다리가
향수해에 펼쳐 장엄하니
향기불꽃광명이 멈출 사이 없어서
광대하고 원만하여 다 가득하도다
밝은 구슬 보배깃대 늘 치성하고
묘한 옷을 펼쳐서 장엄하였네
마니로 된 방울그물이 법음을 내어
그 듣는 이에게 부처님의 지혜에 나아가게 하도다
묘한 보배로 된 연꽃이 성곽이 되어
온갖 빛깔 마니로 장엄하였고
진주구름그림자가 사방에 퍼져서
이와 같이 향수해를 장엄 하였네
담장은 두루두루 둘리어 있고
누각은 서로서로 이어져 그 위에 펼쳤는데
한량없는 광명이 늘 치성하여
갖가지로 청정한 바다를 장엄 하였네
비로자나가 지난 옛적에
갖가지 세계바다를 다 엄정하시니
이와 같이 광대하고 끝이 없음은
모두가 여래의 자재한 힘이로다
5. 향하강(香河江)을 밝히다
(1) 향하강의 數와 장엄
그때 보현보살이 다시 대중에게 말하였다.
" 모든 불자들이여, 낱낱 향수해에 각각 사천하의 미진수 같은 향수하가 있어서
오른쪽으로 돌며 에워쌌는데 모두 다 금강으로 언덕이 되고, 깨끗한 빛마니로
장엄하였으며 항상 모든 부처님의 보배광명구름과 모든 중생들이 가진 음성을 나타내며,
그물이 소용돌이치는 곳에 모든 부처님의 닦으신 인행(因行)과 갖가지 형상이 모두
그 속에서 나오느니라.
또 마니로 그물이 되고 온갖 보배방울을 달았으며, 모든 세계바다에 있는 장엄이
그 속에 다 나타나며, 마니보배구름으로 그 위에 덮어, 그 구름이 화장세계 비로자나의
시방에 변화한 부처님과 모든 부처님의 신통한 일을 널리 나타내고,
다시 묘한 음성을 내어 삼세의 부처님과 보살들의 이름을 일컬어 드날리며,
그 향수 가운데에서는 온갖 보배불꽃광명구름을 항상 내어서 계속하여 끊어지지 아니하니,
만약 널리 말한다면 낱낱 향수하에 각각 세계바다 미진수의 장엄이 있느니라."
(2) 게송으로 그 뜻을 거듭 펴다
그때 보현보살이 그 뜻을 거듭 펴려고 부처님의 위신력을 받들어 시방을 관찰하고
게송을 설하였다.
청정한 향이 널리 대하(大河)에 가득하니
금강의 묘한 보배로 언덕이 되며
보배가루로 바퀴가 되어 그 땅에 흩어지니
갖가지 장엄이 다 진기하도다
보배층계 줄을 지어 묘하게 장엄하고
난간은 두루 돌아 모두 아름다우며
진주로 창고가 되어 온갖 꽃으로 꾸몄으니
갖가지 영락화만 함께 드리웠네
향수의 보배빛 청정한 빛깔이
항상 마니를 토하여 다투어 흐르고
온갖 꽃이 물결따라 다 요동해서
모두 음악을 연주하여 묘법(妙法)을 펴네
고운 전단가루가 앙금이 되니
온갖 묘한 보배가 휘감아 돌고
향기 어린 기운이 그 속에 있어
불꽃 내고 향기 흘러 널리 두루 해
물 속에서 온갖 묘한 보배 생겨 나오고
모두 광명을 놓아 그 빛이 치성한데
그 광명 그림자가 좌대(座臺)가 되니
꽃일산과 진주영락 다 구족 했네
마니왕 속에서 부처님 몸 나타내어
광명이 시방세계를 널리 비추네
이것으로 바퀴 되어 땅을 장엄하니
향수빛이 사무쳐서 항상 가득 하네
마니로 그물 되고 금(金)은 방울 되어
향하를 두루 덮어 부처님 음성 내니
능히 모든 보리도와
보현의 묘한 행을 연설 하도다
보배언덕마니가 지극히 청정하여
항상 여래의 본래의 서원 소리를 내되
모든 부처님의 옛적에 행한 것을
그 소리 두루 내어 다 보게 하네
그 향하 구비 돌아 흐르는 곳에
보살들이 구름처럼 항상 솟아나와
넓고 큰 세계 속을 모두 다니며
법계에까지 다 충만 하도다
청정한 진주왕을 구름처럼 펴서
모든 향하에 다 가득 덮으니
그 진주 부처님의 미간 백호상(白毫相)같아서
모든 부처님의 그림자를 환하게 나타내네
6. 향하강(香河江)에 있는 나무숲
(1) 나무숲의 장엄
그때 보현보살이 다시 대중들에게 말하였다.
"여러 불자들이여, 이 모든 향수하의 양쪽 사이 땅을 모두 묘한 보배로써
갖가지 장엄하였으니,
낱낱이 각각 사천하 미진수 같은 온갖 보배로 장엄된 분다리꽃이 두루 가득하며,
각각 사천하 미진수 같은 온갖 보배로 된 수림이 있어 차례로 줄을 지었고,
낱낱 나무 가운데에서는 항상 온갖 장엄 구름을 내며 마니보배왕이 그 사이를
밝게 비추며, 갖가지 꽃향기가 곳곳에 차서 넘치며,
그 나무에서는 또 미묘한 음성을 내어 모든 여래의 일체 겁 동안 닦으신 큰 서원을
연설하며, 또 갖가지 마니보배왕을 흩어서 그 땅에 가득 채우니,
이른바 연꽃바퀴마니보배왕과 향불꽃광명구름마니보배왕과
갖가지로 장엄한 마니보배왕과 불가사의한 장엄빛을 나타내는 마니보배왕과
햇빛광명옷창고마니보배왕과 시방에 두루하게 광명그물구름을 널리 펼치는 마니보배왕과
일체 모든 부처님의 신통 변화를 나타내는 마니보배왕과 일체중생들의 업보 바다를
나타내는 마니보배왕들이니라.
이와 같은 것이 세계바다 미진수가 있으니 그 향수하의 양쪽 사이의 땅에 낱낱이 다
이와 같은 장엄을 갖추었느니라."
(2) 게송으로 그 뜻을 거듭 펴다
그때 보현보살이 그 뜻을 거듭 펴려고 부처님의 위신력을 받들어 시방을 관찰하고
게송을 설하였다.
① 나무의 보배장엄
그 땅이 평탄하고 지극히 청정하니
진금(眞金)과 마니로 함께 장식 하였네
온갖 나무가 늘어서서 그늘 지우니
솟은 줄기 드리운 가지 구름 같도다
가지들은 묘한 보배로 장엄하였고
불빛 같은 꽃은 바퀴 되어 사방을 비추는데
마니로 된 과일이 구름처럼 펼쳤으며
온 시방에서 항상 환히 보게 하네
마니를 땅에 깔아 다 충만하며
온갖 꽃과 보배가루로 장엄 하였고
또 마니로 궁전을 만들어
중생들의 모든 그림자를 다 나타내네
모든 부처님의 영상인 마니왕을
그 땅에 널리 흩어 다 두루 하니
이와 같이 혁혁하게 시방에 두루하여
낱낱 티끌 속에서 부처님을 보도다
묘한 보배장엄이 잘 널려 있고
진주로 된 등불과 그물이 섞이었는데
곳곳에 다 마니바퀴가 있어서
낱낱이 다 부처님의 신통을 나타내도다
온갖 보배장엄이 큰 광명 놓고
광명 속에서 여러 화신 부처님을 두루 나타내니
낱낱이 두루 행해 가득하사
모두 열 가지 힘으로 널리 연설 하도다
② 흰 연꽃을 밝히다
마니의 묘한 보배로 된 분다리꽃이
모든 불 속에 다 가득하되
그 꽃이 갖가지로 같지 않아서
모두 다 광명 놓아 다함이 없네
삼세에 있는 모든 장엄이
마니 열매 속에서 다 나타나되
체성(體性)은 남[生]이 없어 잡지 못하니
이것은 여래의 자재한 힘이로다
이 땅의 모든 장엄 가운데
여래의 광대한 몸을 다 나타내되
그는 오지도 않고 가지도 않으니
부처님의 옛적 원력으로 다 보게 하네
이 땅의 낱낱 티끌 속에
모든 불자가 도(道)를 수행해서
각각 수기(授記)받은 미래의 세계가
그 마음의 좋아함을 따라서 다 청정함을 보네
7. 화장세계의 장엄을 다 맺다 (1) 청정한 공덕으로 이루어진 화장세계의 경계 그때 보현보살이 다시 대중들에게 말하였다. " 모든 불자들이여, 모든 부처님 세존의 세계바다장엄이 불가사의하니 무슨 까닭인가. 모든 불자들이여, 이 화장장엄세계바다의 모든 경계가 낱낱이 다 세계바다 미진수의 청정한 공덕으로 장엄한 것이니라." (2) 게송으로 그 뜻을 거듭 펴다 그때 보현보살이 그 뜻을 거듭 펴려고 부처님의 위신력을 받들어 시방을 관찰하고 게송을 설하였다. ① 과(果)의 장엄과 용(用)의 수승함 이 세계바다의 모든 곳에 모두 온갖 보배로 장엄하였고 불꽃을 하늘 높이 내어 구름처럼 펼치니 광명이 밝게 사무쳐 늘 덮고 있네 마니가 구름을 토해내어 끝이 없는데 시방의 부처님 그림자가 그 속에 나타나서 신통변화가 잠깐도 쉬지 않으니 모든 보살들이 다 와서 모이네 온갖 마니가 부처님의 음성을 내니 그 소리 아름답고 묘해서 부사의하네 비로자나의 옛적 닦은 것을 이 보배 안에서 늘 듣고 보도다 청정한 광명이 두루 비치시는 세존이 장엄거리 속에 그림자를 나타내되 변화한 분신을 대중들이 둘러싸고 모든 세계바다에 다 두루하였네 화신 부처님은 모두 환술과 같으시니 그 오신 곳을 찾을래야 찾을 수 없네 부처님의 경계와 위신력으로 온갖 세계에도 이와 같이 나타났도다 여래의 자재하시며 신통하신 일이 시방의 모든 국토에 다 두루하시니 이 세계바다를 청정하게 장엄하여 모두가 다 보배 속에 나타났네 ② 인因)에 대하여 과(果)를 밝히다 시방에 있는 모든 변화가 모두가 다 거울 속의 그림자 같으니 다만 여래의 옛적 행한 것을 말미암아 신통과 원력으로 출생하였네 만약 능히 보현의 행을 닦아서 보살의 훌륭한 지혜의 바다에 들어가면 능히 온갖 미진 속에서 그 몸을 널리 나타내어 온갖 세계를 청정케 하네 불가사의한 억대겁(億大劫) 동안 일체 모든 여래를 친근하여 그 모든 행하신 것과 같이 한 찰나 속에 다 나타내도다 모든 부처님의 국토가 허공 같아서 짝도 없고 남[生]도 없고 모양도 없으나 중생들을 이익케 하려고 널리 엄정하사 본래의 원력으로 그 가운데 머물도다 글번호 126 부터
----------------------------
가장 밑에 있는: bottommost
가장 위에 있는: uppermost
꾸미니: rimmed with
감로법:vivifying teaching
갖가지 빛: multicolored
-----------------
널리 흩으니: strewn
내니: emanate높고 낮음이 없으며: level
---------------
뜻을 거듭 펴려고: recapitulate
-----------------
마니: precious stones마니왕바퀴: diamond orbs
묘장화(妙藏華):beautiful mine of jewels
-----------------------
바퀴가 되고: fringed by
변화한 형상: phatom forms
범천왕(梵天王과 제석천(帝釋天)): celestial beings
--------------------------
보위덕(寶威德): Precious Power보청정(普淸淨): Universal Purity
보배바퀴: circumference of jewels
보광마니장엄향수(寶光摩尼莊嚴香水海): an ocean of fragrant water, adorned by radiant diamonds
-----------------------------------------
불장(佛藏)마니: jewels of Buddha's treasury
불꽃 같은 금강: fiery diamonds
----------------------------------
사이마다 꾸몄으며:array at intervals
사이사이 장식하였으며: studded,
성변시방(聲扁十方): Sound Pervading the Ten Directions
속질보지(速疾普持): High Velocity Universal Support
수승위광장(殊勝威光藏); Repositoy of Supreme Light
-------------------------
아름다운 천: exquisite raiment
윤위산: ring of mountains
이러한: as these
일체보광명(一切寶光明): Light of All Jewels
연설하고 : intone
유지하며: hold,---------------------------
종종보(種種寶)장엄: Various Universal Adornments종종궁전유행(種種宮殿遊行): Various Mansions in Motion
종종광명예향당(種種光明蘂香幢): Banner of Fragrance with pistils of all kinds of lights
전륜왕(轉輪王) : world rulers
자연히: naturally
--------------------------
출생종종보(出生種種寶)장엄: Producing Various precious Adornments
---------------------
풍륜: atmospheres평등주(平等住): impartial Abode
평등염(平等焰): Imparial Flavor
풍력(風力): atmospheric power
풀: herbs
-----------------------------
화장세계: Flower Bank World
화장세계품(華藏世界品):The Flower Bank World
햇빛구슬연꽃: lotus blossoms of sun - pearls
향수: the fragrant rivers
|