우와~ 증말이야?? 우타다 히카루가 결혼한데요!!!!

[암로짱]

아사히(朝日) 신문
宇多田ヒカルさん結婚　写真家・紀里谷和明さんと
　人気歌手の宇多田ヒカルさん（１９）が６日、写真家で映像ディレクターの紀里谷和明（きりや・かずあき）さん（３４）と結婚した、と発表した。２人は２年前の冬、２作目のアルバム「ディスタンス」のジャケット撮影で知り合い、昨年出したシングル「ファイナル・ディスタンス」以降のビデオ制作などを通じて交際を深めてきたという。 　宇多田さんは自らのホームページで、「プライベートでも苦楽を含む様々な出来事を乗り越え、互いに絶大な信頼をおいて今回の決断に至りました」「しばらくの休養を明け音楽活動の再出発となるこの時期が新しい生活のスタートにもふさわしいと思い、子を授かるのを待つまでもなくの結婚です」と発表した。
　また、ファンに向けても「私、今日、嫁ぎました」と報告。続いて「なにが起こるか分からない世界なら、全（すべ）ての確信は希望であり、また希望こそが最大の確信でもあると思うのです。愛する人と堂々と人生を歩んで行きたいという自然な気持ちからの決断です」と伝えた。宇多田さんの母親で歌手の藤圭子さんは、２０歳で結婚した。
　宇多田さんは９８年にメジャーデビューし、最初のアルバム「ファースト・ラブ」が約９００万枚の売り上げを記録。今年２月に米国の大手レコード会社と契約し、６月には３作目のアルバム「ディープ・リバー」を出した。今春、体調を崩して手術を受け、休養していた。
　紀里谷さんは熊本県出身。１５歳で渡米して建築やデザインを学び、９４年からニューヨークで写真家として活動。９９年に拠点を日本へ移し、宇多田さんの「トラベリング」「サクラドロップス」などのビデオを制作した。 (19:23)


번역문
우타다 히카루씨결혼 사진가·기사토야 카즈아키씨와

　인기 가수 우타다 히카루씨(19)가 6일, 사진가로 영상 디렉터의 기사토야 카즈아키(송곳이나·수빈 곳)씨(34)와 결혼했다, 라고 발표했다.2명은 2년전의 겨울, 2 작목의 앨범 「디스텐스」의 쟈켓 촬영으로 알게 되어, 작년 낸 싱글 「파이널·디스텐스」이후의 비디오 제작등을 통해서 교제가 깊어져 왔다고 한다.
　우타다씨는 스스로의 홈 페이지에서, 「프라이빗에서도 고락을 포함한 여러가지 사건을 넘어 서로 절대인 신뢰를 두어 이번 결단에 이르렀습니다」 「당분간의 휴양을 새벽 음악 활동의 재출발이 되는 이 시기가 새로운 생활의 스타트에도 적격이다고 생각해, 아이를 내려 주시는 것을 기다릴 것도 없이의 결혼입니다」라고 발표했다.
　또, 팬에게 향해서도 「 나, 오늘, 시집갔습니다」라고 보고.계속되어 「뭐가 일어나는지 모르는 세계라면, 전(방법)이라고의 확신은 희망이며, 또 희망이 최대의 확신이기도 하다고 생각합니다.사랑하는 사람과 당당히 인생을 걸어 가고 싶다고 하는 자연스러운 기분으로부터의 결단입니다」라고 전했다.우타다씨의 모친으로 가수 후지 케이코씨는, 20세에 결혼했다.
　우타다씨는 98년에 메이저 데뷔해, 최초의 앨범 「퍼스트·러브」가 약 900만매의 매상을 기록.금년 2월에 미국의 대기업 레코드 회사와 계약해, 6월에는 3 작목의 앨범 「딥·리버」를 냈다.이번 봄, 컨디션을 무너뜨려 수술을 받아 휴양 하고 있었다.
　기사토야씨는 쿠마모토현 출신.15세에 도미해 건축이나 디자인을 배워, 94년부터 뉴욕에서 사진가로서 활동.99년에 거점을 일본에 옮겨, 우타다씨의 「트래블링」 「사크라드롭스」등의 비디오를 제작했다.


데일리 스포츠(デイリースポーツ)
電撃！宇多田ヒカルが結婚
　「ディスタンス」などのヒットで知られ、日本でのＣＤアルバム売り上げ最多記録を持つ人気歌手の宇多田ヒカルさん(19)が結婚したことを所属レコード会社を通じて明らかにした。
　宇多田さん側によると、相手は２年前に知り合った紀里谷和明さん。カメラマンとして宇多田さんのビデオやＣＤジャケットを撮影するなど、仕事をともにしてきた。
　宇多田さんは「新しい力を得た私は今後も胸を張って仕事に取り組むつもりです。しばらくの休養を明け、音楽活動の再出発となるこの時期が新生活のスタートにふさわしいと思いました。子を授かるのを待つまでもなくの結婚です」とのコメントを発表した。

번역문

전격!우타다 히카루가 결혼
　「디스텐스」등의 히트로 알려져 일본에서의 CD앨범 매상 최다 기록을 가지는 인기 가수 우타다 히카루씨(19)가 결혼한 것을 소속 레코드 회사를 통해서 분명히 했다.
　우타다씨측에 의하면, 상대는 2년전에 알게 된 기사토야 카즈아키씨.카메라맨으로서 우타다씨의 비디오나 CD쟈켓을 촬영하는 등, 일을 함께 해 왔다.
　우타다씨는 「새로운 힘을 얻은 나는 향후도 가슴을 펴 일에 임할 생각입니다.당분간의 휴양을 아침이 되어 음악 활동의 재출발이 되는 이 시기가 신생활의 스타트에 어울린다고 생각했습니다.아이를 내려 주시는 것을 기다릴 것도 없이의 결혼입니다」라는 코멘트를 발표했다.


마이니치(毎日)

＜宇多田ヒカルさん＞結婚届を出す　お相手は紀里谷和明さん
　歌手の宇多田ヒカルさん（１９）が６日、結婚届を出したことを明らかにした。相手はフォトグラファーの紀里谷（きりや）和明さん（３４）で、アルバムのジャケット撮影などを通して知り合った。２人は２年前の冬に知り合い、交際を続けていたという。
　しばらく病気で療養していた宇多田さんは「休養後の音楽活動の再出発となるこの時期が、新しい生活のスタートにもふさわしいと思いました」とコメントしている。
　宇多田さんは、自身のホームページで、ファンにあて、「この若さで妊娠もしていないのに結婚？　と不思議に思う人もいるかもしれない。愛する人と堂々と人生を歩んで行きたいという自然な気持ちからの決断です」とのメッセージも書いてある。
　宇多田さんは今年４月、卵巣しゅようの摘出手術を受け、音楽活動を休止していた。
　紀里谷さんは６８年熊本県生まれ。８３年に渡米し、ニューヨークをベースに写真やプロモーションビデオ撮影の活動をしてきた。９９年から東京に活動拠点を移し、宇多田さんやミスターチルドレン、ＳＭＡＰなどのＣＤジャケットや、宇多田さんの「ファイナル　ディスタンス」や「トラベリング」のプロモーションビデオを手掛けた。

번역문

＜우타다 히카루씨＞결혼계를 보내는 상대는 기사토야 카즈아키씨
　가수 우타다 히카루씨(19)가 6일, 결혼계를 보낼 것을 밝혔다.상대는 포토그래퍼의 기사토야(송곳이나) 카즈아키씨(34)로, 앨범의 쟈켓 촬영등을 통해 알게 되었다.2명은 2년전의 겨울에 알게 되어, 교제를 계속하고 있었다고 한다.
　당분간 병으로 요양하고 있던 우타다씨는 「휴양 후의 음악 활동의 재출발이 되는 이 시기가, 새로운 생활의 스타트에도 적격이다고 생각했습니다」라고 코멘트하고 있다.
　우타다씨는, 자신의 홈 페이지에서, 팬에게 대어 「이 젊음으로 임신도 하고 있지 않는데 결혼?　(와)과 이상하게 생각하는 사람도 있을지도 모르다.사랑하는 사람과 당당히 인생을 걸어 가고 싶다고 하는 자연스러운 기분으로부터의 결단입니다」라는 메세지도 써 있다.
　우타다씨는 금년 4월, 난소 종양의 적출 수술을 받아 음악 활동을 휴지하고 있었다.
　기사토야씨는 68년 쿠마모토현 태생.83년에 도미해, 뉴욕을 베이스로 사진이나 프로모션 비디오 촬영의 활동을 해 왔다.99년부터 토쿄로 활동 거점을 옮겨, 우타다씨랑 미스터 칠드런, SMAP등의 CD쟈켓이나, 우타다씨의 「파이널 디스텐스」나 「트래블링」의 프로모션 비디오를 다루었다.


스포츠 닛폰(スポーツニッポン)

宇多田ヒカル電撃結婚
カメラマンの紀里谷さんとの結婚を電撃発表した宇多田ヒカル
　日本でのＣＤアルバム売り上げ最高記録を持つ人気歌手の宇多田ヒカル（19）が６日、同日付で婚姻届を出したことを所属レコード会社を通じて明らかにした。相手は熊本県出身のカメラマン紀里谷和明さん（34）＝本名岩下和裕＝で、２年前に知り合った。２枚目のアルバム「Ｄｉｓｔａｎｃｅ（ディスタンス）」のジャケット撮影を担当したのをはじめ、プロモーションビデオの監督など宇多田と仕事を共にする機会が多かったという。
　宇多田は「しばらくの休養を明け、音楽活動の再出発となるこの時期が新生活のスタートにふさわしいと思いました。子を授かるのを待つまでもなくの結婚です」とのコメントをレコード会社経由で発表した。

번역문
일본에서의 CD앨범 매상 최고 기록을 가지는 인기 가수 우타다 히카루(19)가 6일, 동일자에 혼인신고를 낸 것을 소속 레코드 회사를 통해서 분명히 했다.상대는 쿠마모토현 출신의 카메라맨기사토야 카즈아키씨(34)=본명 이와시타 가즈히로=로, 2년전에 알게 되었다.2매째의 앨범 「Distance(디스텐스)」의 쟈켓 촬영을 담당한 것을 시작해 프로모션 비디오의 감독 등 우타다와 일을 같이 할 기회가 많았다고 한다.
　우타다는 「당분간의 휴양을 아침이 되어 음악 활동의 재출발이 되는 이 시기가 신생활의 스타트에 어울린다고 생각했습니다.아이를 내려 주시는 것을 기다릴 것도 없이의 결혼입니다」라는 코멘트를 레코드 회사 경유로 발표했다.

출처 = 마키' 하우스 의 쿨가이 님께서 올려놓으신 자료 퍼왔어요~