영어로 읽는 법구경 (247)
Just as a fortified city
요새화된 도시가 안이나 밖이나
Is guarded inside and out,
물샐틈없이 지켜지듯이
So guard yourself
자신을 잘 경계하고 보호하라.
Don't let a moment pass you by.
결코 한 순간도 무심히 지나치지 말라.
Those who let the moment pass
한 순간을 무심히 놓치는 자는
Grieve when they're consigned to hell.
지옥에 떨어질 때 몹시 슬퍼하리라. (315)
* just as (19) ...와 꼭같이, ...와 마찬가지로
fort n. (29) 성채, 보루
fortification n. (29) (도시 등의) 무장화, 요새화, 방비
fortify vt. (29) vt. <도시 등을> (공격에 대비하여) 강화[보강]하다, 요새화하다 ;
<남을> (...에 대비하여) (육체적?정신적으로) 강화하다 (against...)
guard vt. (24) ...을 (해독?위험 등에서) 지키다, 보호하다
let vt. (201) …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow)
let은 소위 사역동사로서 ‘let+O+동사원형’을 써서 ‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의
의미로 쓰입니다...
moment n. (49) 찰나, 순간
those who ~ (27) ~한 사람들
ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
grieve vi. (10) 깊이 슬퍼하다, 비탄에 잠기다
when conj.(접속사). (154) ...인 때[경우]에; ...하자 곧
hell n. (103) 지옥
* inside adv. 내부[내면]에, 안쪽에
inside and out 안이나 밖이나, 완전히
* pass by ~을 그냥 지나치다, 모른 체하고 지나가다; 지나쳐 가다, 통과하다
ex) He tried to pass by his ex-girlfriend.
그는 전 여자친구를 모른 체하고 지나가려 했다.
* consign vt. 《문어》 건네주다(deliver), 인도하다, 회부하다
ex)《consign+목+전+명》 consign the body to the flames 시체를 화장하다
consign a letter to the post 편지를 우편으로 부치다
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_