그냥 지난 저의 아픔(?)이 생각나 글을 씁니다 전 '생의 한가운데'을 예전에 선생님의 추천으로 알게 되었는데 그 선생님 말씀이 이 책은 꼭 반드시 전혜린의 번역본으로 읽어야 된다고 하시더군요 그 뒤에 그 책을 찾아헤맸던 수많은 날들..(사실은 얼마 안됩니다만은...^^;;)
어쨌든 결론부터 말씀드리면 문예 출판사에서 전혜린의 번역본이 나왔습니다(제가 갖고 있는 책은 1998년 판입니다) 책 앞장에 보면 '생의 완벽성을 추구한 전혜린의 번역으로 읽는 루이제 린저의 대표작!'이라고 써 있답니다^^
전 생의 한가운데를 이책으로밖에 안봐서 다른 번역본과 비교할수는 없습니다만은 번역이 참 잘된거 같아요 그때 선생님이 전혜린이 바로 니나였다라고 말씀하셨던게 생각이 나더군요 ...그래서 그렇게 완벽한(?) 번역을 할 수 있었다구요..