대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 329

[진여화]

     329.

     增益精氣主稼神      得見佛大悲無量神通變化力解脫門      普生根果主稼神      得普現佛福田      令下種無失壞解脫門      妙嚴環髻主稼神      得普發衆生      淨信華解脫門

     증익정기주가신은 부처님의 큰 자비와 한량없는 신통변화의 힘을 보는 해탈문을 얻었고, 보생근과주가신은 부처님의 복전을 널리 나타내어 종자를 심어서 손실 없게 하는 해탈문을 얻었고, 묘엄환계주가신은 중생들의 깨끗한 신심의 꽃을 널리 피우게 하는 해탈문을 얻었다.

     The crop spirit Increasing Vitality found the door of liberation seeing the boundless mystical powers compassionately used by the Buddha for edifying demonstrations. The crop spirit Everywhere Producing Roots and Fruits found the door of liberation everywhere revealing the Buddha's field of blessings and causing seeds planted there not to spoil. The crop spirit Wonderfully Adorned Circular Topknot found the door of liberation causing the flower of pure faith of sentient beings everywhere to bloom.

The crop spirit Increasing Vitality

; 증익정기 주가신은

compassionately used by the Buddha

; 부처님의 큰 자비와

the boundless mystical; 한량없는 신통

for edifying demonstrations; 변화의

powers; 힘을

seeing; 보는

found the door of liberation; 해탈문을 얻었고

Everywhere Producing Roots and Fruits

; 보생근과

The crop spirit; 주가신은

the Buddha's field of blessings; 부처님의 복전을

everywhere revealing; 널리 나타내어

causing seeds planted there; 종자를 심어서

not to spoil; 손실없게 하는

Wonderfully Adorned Circular Topknot

; 묘엄환계 주가신은

of sentient beings; 중생들의

the flower of pure faith; 깨끗한 신심의 꽃을

causing everywhere to bloom

; 널리 피우게 하는

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[山水月]

...found the door of liberation causing the flower of pure faith
of sentient beings everywhere to bloom.

_()_