満開 神野美伽
만발 신노미카
作詞:シン・ジフ、ソヨン・日本語詞:神野美伽
作曲:シン・ジフ 編曲:ha-j
1
토케테유쿠 야미노 나카 누쿠모리모 나이
溶けてゆく 闇の中 ぬくもりもない
녹아내리는 어둠 속에 온기도 없어
키즈츠이테 키즈츠케테 모오 아루쿠 코토모 데키즈
傷ついて 傷つけて もう歩くこともできず
상처받고 상처받고 이제 걷지도 못하고
타다 나쿠다케
ただ泣くだけ
그저 울 뿐이야
다키시메테 유루시테
抱きしめて 許して
안아줘 용서해줘
콘나 카제니시카 이키라레즈
こんな風にしか 生きられず
이런 식으로밖에 살지 못하고
소레데모 이이다 토 잇테호시쿠테 마타
「それでもいいんだ」と言って欲しくて また
'그래도 되겠구나' 이런 말을 해줬으면 해서 또
무네노 나카노 아나타니 우타우요
胸の中の あなたに 歌うよ
가슴속의 당신에게 노래할게요
코코로오 코메테 아나타니
心を 込めて あなたに
마음을 담아 당신에게
2
시아와세니 나리타쿠테 아이사레타쿠테
幸せになりたくて 愛されたくて
행복해지고 싶고 사랑받고 싶어서
호시조라니 유메오 미테 마타 마에오 무이타
星空に 夢を見て また前を向いた
별이 빛나는 하늘에 꿈을 꾸고 다시 앞을 행하여
나미다 아후레루 마마
涙あふれるまま
눈물이 넘치는채로
이츠노 히카
いつの日か…
언젠가...
이츠카 미타 소라니 노비루 사쿠라노요오니
いつか見た 空にのびる 桜のように
언젠가 본 하늘에 비치는 벚꽃처럼
이노치노 카기리 사쿠 하루노 히 아비테 소오
いのちの限り咲く 春の陽浴びて そう
생명이 다할때까지 피는 봄의 햇살을 받을 것 같아
키즈이타다 이키테루 이미오
気づいたんだ 生きてる 証(いみ)を
깨달았어 살아있다는 증거를
아이사레테이루 마모라레테이루카라 카나라즈 사쿠
愛されている 守られているから 必ず咲く
사랑받고 보호받고 있기 때문에 반드시 피어난다
모오이치도 사쿠
もう一度 咲く
다시한번 핀다
3
콘나 후우데 마다 이루케도
こんな風でまだ いるけど…
이런 식으로 아직 있지만...
사쿠 타메니 우마레테 아나타토 이키테 소오
咲くために生まれて あなたと生きて そう
꽃을 피우기 위해 태어나서 너와 살고 있어
시오레즈 카제토 치레타라 시아와세
萎れず 風と散れたら… 幸せ
시들지 않고 바람과 흩어지면… 행복해
사키나가라 사키나가라
咲きながら 咲きながら…
피면서 피면서...
코오카이와 나이
後悔は… ない
후회는 …없다