곡명 : Dance In The Game
노래 : ZAQ
작사 : ZAQ
작곡 : ZAQ
편곡 : ZAQ
ようこそ実力至上主義の教室へ OP2
2017년작 TV 총25화
1nd Season 2017年07月12日 - 2017年09月27日 (12話)
2nd Season 2022年07月04日 (13話) - 2022年09月26日
밑에 가사 있습니다.
가사출처 : worldofavalon-95님의 블로그 Avalon (https://blog.naver.com/worldofavalon-95/222811013573)
어서오세요, 실력지상주의 교실에. 2기 OP
Dance in the game - ZAQ
歪んだ憂いが飛び交う中で
히즌다 우레이가 토비 카우 나카데
뒤틀린 염려가 난무하는 가운데
失い
우시나이
잃고
失い
우시나이
잃으며
膝をつく道化
히자오 츠쿠 도우케
무릎을 꿇는 광대
あの蝶は自由になれたかな
아노 쵸우와 지유우니 나레타카나
그 나비는 자유롭게 되었으려나
情熱は孤独と燃える
죠우네츠와 코도쿠토 모에루
정열은 고독과 불탄다
昨日の自分に
키노우노 지분니
어제의 자신에게
興味なんかない
쿄우미 난카 나이
흥미 따윈 없어
白黒
시로 쿠로
백과 흑
返す言葉 裏表
카에스 코토바 우라 오모테
돌아오는 말은 속과 겉
常識とか言う偏見を編み込み
죠우시키 토카 이우 헨켄오 아미코미
상식이라 하는 편견을 짜넣어
明暗を分かつマジョリティ
메이안오 와카츠 마죠리티
명암을 판가름하는 마조리티(다수)
天才を演じてる
텐사이오 엔지테루
천재를 연기하고 있는
馬鹿はお前か
바카와 오마에카
바보는 너냐?
ないし馬鹿をやりつづ
나이시 바카오 야리츠즈
혹은 바보를 계속
けている天才かい
케테이루 텐사이카이
연기하고 있는 천재야?
最後に笑うのは
사이고니 와라우노와
최후에 웃는 것은
どちらの女神だろう
도치라노 메가미 다로우
어느쪽의 여신 일까
曖昧な
아이마이나
애매한
狂気が
쿄우키가
광기가
僕の
보쿠노
나의
喉を乾かす
노도오 카와카스
목을 메말려
輪郭が定義される前に
린카쿠가 테이기 사레루 마에니
윤곽이 정의 되기 전에
ロジックを覆せ!
로짓쿠오 쿠츠가에세
로직을 뒤엎어버려!
ああ
아아
机上の空論
키죠우노 쿠우론
탁상 공론
を夢と呼ぶ
오 유메토 요부
을 꿈이라 불러
無謀の中に光は宿った
무보우노 나카니 히카리와 야돗타
무모함 속에도 빛은 깃들었어
鬱陶しい風
웃토우시이 카제
성가신 바람
振り払って
후리하랏테
떨쳐내고
力を今示そう
치카라오 이마 시메소우
힘을 지금 증명해
嘘も真実も明かせ
우소모 신지츠모 아카세
거짓도 진실도 밝혀내
何度も傷ついて
난도모 키즈츠이테
몇번이고 상처 받아
研ぎ澄まされた
토기스마사레타
날카롭게 다듬어진
敏感な爪の先で
빈칸나 츠메노 사키데
민감한 손톱 끝으로
揺らぐ桃源郷
유라쿠 도우겐쿄우
흔들리는 도원향
選び取り紡ぐ言葉
에라비 토리 츠무구 코토바
골라 뽑아내는 말
一つ一つ
히토츠 히토츠
하나하나
大胆と繊細で象った
다이탄토 센사이데 카타돗타
대담함과 섬세함으로 본떴다
シグナルを読み切れ
시구나루오 요미키레
시그널을 읽어내
本音か?建前か?
혼네카 타테 마에카
본심이야? 겉치레야?
生き残れと叫んでる
이키노코레토 사켄데루
살아남아 라고 소리치고 있어
未来を凌駕する奇跡を待って
미라이오 료우가스루 키세키오 맛테
미래를 능가하는 기적을 기다리며
勇敢で臆病な僕ら
유우칸데 오쿠뵤우나 보쿠라
용감하고 겁쟁이인 우리들
迷い込んだ世界で
마요이 콘다 세카이데
흘러들어간 세계에서
もう伸るか反るかで踊れ
모우 노루카 소루카데 오도레
이젠 죽기아님 살기로 춤춰라
ただの数字を
타다노 스우지오
단순한 숫자를
華麗に乗りこなす
카레이니 노리 코나스
화려하게 다루고
手にするものは栄光か虚栄か
테니 스루 모노와 에이코우카 쿄에이카
손에 쥐는 것은 영광인가 허영인가
一人では戦えないと知る
히토리데와 타타카에 나이토 시루
혼자는 싸울 수 없다는 것을 깨달아
このゲームでは
코노 게-무 데와
이 게임에서는
ああ
아아
机上の空論
키죠우노 쿠우론
탁상 공론
を夢と呼ぶ
오 유메토 요부
을 꿈이라 불러
無謀の中に光は宿った
무보우노 나카니 히카리와 야돗타
무모함 속에도 빛은 깃들었어
鬱陶しい風
웃토우시이 카제
성가신 바람
振り払って
후리하랏테
떨쳐내고
力を今示そう
치카라오 이마 시메소우
힘을 지금 증명해
遊びは終わりだ
아소비와 오와리다
놀이는 끝났어
何もかも捨てて
나니모 카모 스테테
뭐가 됐든 버리고
光を掴め
히카리오 츠카메
빛을 붙잡아
ああ
아아
.
ようこそ実力至上主義の教室へ 2期 OP
Dance in The Game - ZAQ
가사번역 : Lee TaeGyu(출처는남겨주세요.^^)
[출처] [가사번역] Dance In The Game - ZAQ (어서오세요. 실력지상주의 교실에 2기 OP)|작성자 worldofavalon-95