English Proverbs 1 [A-L]
English Proverbs 1 [A-L]
(속담 속에 그 민족의 지혜가 잘 나타나 있습니다. 영어 속담을 통해서
영어도 배우고 또 그 나라의 지혜도 배울 수 있기를 바랍니다.)
English Proverbs 2 로
letter07_a.gif [C] [D][E][F] [G] [H] [I] [J] [K] [L]
▶A bad workman always blames his tools.
서투른 일꾼이 연장 탓한다.
▶A bargain is a bargain.
계약은 계약, 약속은 약속.
▶A barking dog never bites.
짖는 개는 절대 물지 않는다. 빈 수레가 요란하다.
▶A barking dog was never a good hunter.
짖는 개는 좋은 사냥개가 못된다.
▶A big fish must swim in deep waters.
물고기는 큰물에서 놀아야 한다.
▶A bird in the hand is worth two in the bush.
손에 든 새 한 마리가 숲 속의 두 마리보다 낫다
▶A black hen lays a white egg.
개천에서 용 나다.
▶A blind man may sometimes shoot a crow.
장님도 때로는 까마귀를 잡을 때가 있다.
▶Absence makes the heart grow fonder.
만나지 못하면 더욱 간절한 마음.
▶A burnt child dreads the fire.
불에 덴 아이가 불을 두려워한다.
▶A cat has nine lives.
고양이는 목숨을 아홉 개 가지고 있다. 그만큼 모질다는 뜻.
▶Accident will happen.
사고는 생기기 마련. (완전히 방지할 수는 없다).
▶A clear conscience is a good pillow.
깨끗한 양심은 잠을 잘 들게 하는 부드러운 베개다.
▶A cold head and a warm heart.
차가운 머리, 따뜻한 가슴.
▶A contented man is always rich.
만족하는 사람은 언제나 부자다.
▶A crow is never whiter for washing herself often.
아무리 씻어도 까마귀는 희어지지 않는다. .
▶Actions speak louder than words.
행위는 말보다 더 크게 말한다. 말보다 행동이 중요하다.
▶A disease known, is half cured.
병을 알면 그 병은 반은 나은 것.
▶A drowning man will catch at a straw.
물에 빠진 사람 지푸라기라도 잡는다.
▶Adversity is the first path to Truth.
역경은 진리에 도달하는 첫 번째 길이다.
▶A false friend is worse than an open enemy.
거짓 벗은 분명한 적보다 나쁘다.
▶A flying crow always catches something.
날고 있는 새는 무언가를 잡는다.
▶A fool may talk, but a wise man speaks.
우매한 자는 지껄이지만 현명한 자는 이야기한다.
▶A friend in need is a friend indeed.
필요할 때의 친구가 진정한 친구다.
▶A friend is best found in adversity.
역경에 있을 때 친구를 안다.
▶A friend to all is a friend to none.
만인에게 친구는 아무의 친구도 아니다.
▶After a storm comes a calm.
고생 끝에 낙이 온다. 고진감래 (苦盡甘來)
▶A good medicine tastes bitter.
좋은 약은 입에 쓰다
▶A good neighbor is better than a brother far off.
(이웃 사촌.)
▶A great talker is a great liar.
말이 많은 자는 거짓말도 많다.
▶A guilty conscience needs no accuser.
죄지은 양심은 고발인이 필요 없다.
▶A history is always written by the winning side.
역사는 항상 승자의 편에서 쓰여진다.
▶A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
사랑이 없는 가정이, 가정이 아닌 것은 정신이 없는 육체가 인간이 아닌 것과 같다.
▶A Jack of all trades, and master of none.
열 두 가지 재주 있는 사람이 밥 굶는다.
▶A journey of a thousand miles begins with a single step.
=Step by step one goes a long way.
천리 길도 한 걸음부터.
▶A learned fool is more foolish than an ignorant one.
많이 배운 바보는 아무 것도 모르는 바보보다 더 큰 바보이다.
▶A little is better than none.
조금이라도 있는 것이 없는 것보다는 낫다.
▶A little learning is a dangerous thing.
얕은 학식은 위험한 것이다. 모르는 것이 약이다.
▶A little pot is soon hot.
조그만 냄비는 금새 뜨거워진다. (소인은 화를 잘 낸다.)
▶All covet, all lose
모든 것을 탐내면 모든 것을 잃는다. 大貪大失(대탐대실)
▶All is not gold that glitters. = All that glitters is not gold.
번쩍이는 모든 것이 금은 아니다. 외모에 현혹되지 말라
▶All is well that ends well.
끝이 좋아야 모든 게 좋다.
▶All roads lead to Rome.
모든 길은 로마로 통한다. (일에는 여러 가지 방법이 있다.)
▶All work and no play makes Jack a dull boy.
공부만 하고 놀지 않으면 아이는 바보가 된다.
▶A loaf of bread is better than the song of many birds.
금강산도 식후경.
▶A man can die but once.
사람은 한 번밖에 안 죽는다.
▶A man is known by the company he keeps.
사람은 그의 교우관계로 평가될 수 있다.
▶A man's best fortune, or his worst, is his wife.
남자가 가지고 있는 최고의 재산 또는 최악의 재산은 바로 그의 아내이다.
▶A merry wife makes all her life pleasant.
명랑한 아내는 생애를 즐겁게 한다.
▶Among the blind, the one-eyed is king.
장님들 나라에서는 애꾸눈이 왕이다.
▶A monkey sometimes falls from the tree.
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
▶An apple a day keeps the doctor away.
하루 한 개의 사과는 의사를 필요 없게 만든다.
▶An early bird catches the worm.
일직 일어나는 새가 벌레를 잡는다.
▶An Englishman's house is his castle.
영국인의 집은 그의 성이다.
▶A new broom sweeps clean.
새 비가 깨끗이 쓸린다. 신참자가 부지런히 일을 잘한다.
▶An eye for an eye. 눈에는 눈.
▶An ill workman always quarrels with his tools.
서투른 무당이 장고만 나무란다.
▶An oak is not felled at one stroke.
떡갈나무는 한 번 찍어 넘어가지 않는다.
▶A picture is worth a thousand words.
천 마디의 말보다 한 번 보는 게 더 낫다.
▶April Showers bring May flowers.
고생 끝에 낙이 온다.
▶A rich man's joke is always funny.
부자의 농담은 언제나 재미있다.(돈 때문에).
▶A rolling stone gathers no moss.
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.
▶A rose too often smelled loses its fragrance.
장미의 향기는 아주 잘 소멸된다. -영국속담
▶Art is long, life is short.
예술은 길고 인생은 짧다.
▶As a man sows, so he shall reap.
콩심은데 콩 나고 팥 심은데 팥 난다. 인과응보(因果應報).
▶Ask, and it shall be given (to) you.
구하라. 그러면 얻을 것이다.
▶As long as there is life, there is hope.
생명이 있는 한 희망이 있다.
▶A soft answer turn the away wrath. - Golden Rule.
부드러운 말대답은 노여움을 가시게 한다.
▶As one sows, so shall he reap.
콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다.
▶A sound mind in a sound body.
건전한 정신은 건강한 육체에 깃든다.
▶As poor as a church mouse.
교회 쥐만큼 가난하다. 찢어지게 가난하다.
▶As rust eats iron, so care eats the heart.
녹이 쇠를 좀먹듯이 근심은 마음을 좀먹는다.
▶As the boy, so the man.
아이 적 그대로 어른이 된다.
▶As the father, so the sons. = Like father, like son. 父傳子傳.
▶A stitch in time saves nine.
적당한 때에 한번 꿰매놓으면 나중에 아홉 번 꿰매는 수고를 던다.
▶A straw shows which way the wind blows.
지푸라기 하나로 바람 부는 방향을 안다.
▶As you sow, so you will reap.
뿌린 씨는 거두어야 한다. 인과응보, ( 因果應報 ), 자업자득 (自業自得 )
▶A tree is known by its fruit.
나무는 그 열매로써 알려진다. 사람은 말보다 행동으로 판단된다.
▶Attack is the best defence.
공격이 최선의 방어이다.
▶A watched pot never boils.
지켜보고 있는 냄비는 끓지 않는다. 만사는 인내심이 필요하다.
▶A whale is no more a fish than a horse is.
고래가 물고기가 아닌 것은 말이 물고기가 아닌 것과 같다.
▶A willing burden is no burden.
자진해서 지는 짐은 무겁지 않다. 만사를 자발적으로 해라.
▶A wolf in sheep's clothing.=A wolf in a lamb's skin.
양의 옷을 입은 늑대. 새끼 양의 가죽을 둘러쓴 늑대. 위선자, .
▶A woman is an angel at ten, a saint at fifteen, a devil at forty, and a witch at
four score.
여성이란 10세에는 천사, 15세에는 성녀, 40세가 되면 악마로 둔갑하고,80세쯤
되면 마녀가 된다.
▶A woman is as old as she looks before breakfast.
여성의 진정한 나이는 아침 식사 전의 얼굴 모양으로 알 수 있다.
▶A woman's tears and a dog's limping are not real.
여자의 눈물과 강아지의 절룩거림을 믿지 말라.
▶A word is enough to the wise.
현명한 사람에게는 한마디면 족하다. 하나를 보면 열을 안다.
letter07_b.gif
▶Bad news travels fast. = Bad news has wings.
나쁜 소문은 빨리 여행한다. 발 없는 말이 천 리 간다.
▶Barking dogs seldom bite.= Great barkers are no bites.
짖는 개는 거의 물지 않는다.
▶Beauty and folly are often sisters.
미인과 바보는 형제간이다.
▶Beauty is only skin-deep.
미인이란 단지 살갗 한 겹 차이이다.
▶Be content with your lot; one can not be first in everything.
어느 누구도 이 세상에서 최고의 존재가 된다는 것은 불가능하다. 운명에 순응해라.
▶Behind the clouds is the sun still shining.
구름 뒤편도 태양은 빛나고 있다.
▶Be it ever so humble, there's no place like home.
집이 세상에서 가장 편한 곳이다.
▶Be the hardest, rather than to be the best.
최고보다는 최선을.
▶Be there when people need you.
사람들이 당신을 필요로 할 때 곁에 있어주세요.
▶Better a living dog than a dead lion.
산 개가 죽은 사자보다 더 낫다.
▶Better be alone than in bad company.
나쁜 교우관계보다는 혼자 있는 것이 더 낫다.
▶Better bend than break. = Better bow than break.
꺾이느니 보다는 굽히는 게 낫다.
▶Better be safe than sorry.
돌다리도 두들겨 건너라.
▶Better be the head of a dog than the tail of a lion [horse].
사자 꼬리가 되느니 개의 머리가 되라.
▶Better die with honour than live with shame.
불명예를 앉고 사느니 명예롭게 죽는 것이 낫다.
▶Better go back than go wrong.
틀린 길을 가느니 돌아가는 편이 낫다.
▶Better late than never.
늦더라도 안 하는 것보다 낫다.
▶Better starve free than be a fat slave.
살찐 노예가 되느니 차라리 굶어 죽는 한이 있더라도 자유를 누리는 것이 훨씬 값지다.
▶Beware of the wolf in sheep's clothing.
양가죽을 쓴 늑대를 조심하라.
▶Big talk means little knowledge.
빈 수레가 요란하다.
▶Birds of a feather flock together.
끼리끼리 모인다. 유유상종 ( 類類相從 )
▶Bite the hand that feeds you.
믿는 도끼에 발등 찍힌다.
▶Blessed are the poor in spirit.
마음이 가난한자는 복이 있나니라.
▶Blood is thicker than water.
피는 물보다 진하다.
▶Boys will be boys.
사내아이들 장난은 어쩔 수가 없다.
▶Bread is better than the song of the birds.
= A loaf of bread is better than the song of many birds.
금강산도 식후경.
▶By searching the old, learn the new.
옛 것을 찾고 새로운 것을 익혀라. 온고지신 (溫故知新)
letter07_c.gif
▶Calamity is man's true touchstone.
고난은 사람의 참된 값어치를 시험하는 시금석이다.
▶Cannot see the wood for the trees.
나무만 보고 숲을 보지 못한다.
▶Care kills a cat. 근심 걱정은 고양이도 죽인다.
▶Casting pearls before swine. 돼지에게 진주
▶Castle in the air. 허공의 성(砂上樓閣)
▶Cast not your pearls before swine.
돼지에게 진주를 던져주지 마라.
▶Charity begins at home.
팔이 안으로 굽는다.
▶Children and fools tell the truth.
바보와 아이는 정직하다.
▶Children have the qualities of the parents.
자식은 양친의 성격을 이어 받는다.
▶Choose a wife rather by your ear than your eye.
아내 감을 고를 때는 눈보다는 귀를 사용하라.
▶Cleopatra's nose, had it been shorter, the whole face of the
world would have been changed.
클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라면, 세계의 모든 형세가 달라졌을 것이다.
▶Clothes make the man.
옷이 사람을 만든다. 옷이 날개.
▶Come empty, return empty.
빈손으로 왔다가 빈손으로 간다. 空手來空手去.
▶Constant dripping wears away the stone.
낙수 물이 돌을 뚫는다.
▶Contentment is great riches.
만족은 크나큰 재산이다.
▶Count one's chickens before they are hatched.
떡 줄 놈은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.
▶Credit is better than gold.
돈보다는 신용이다.
▶Curiosity killed the cat.
호기심이 고양이를 죽였다. 호기심이 신세를 망친다.
▶Custom is the great guide of human life.
습관이 인간 생활의 위대한 안내자이다.
letter07_d.gif
▶Dead men tell no tales.
죽은 사람은 말이 없다.
▶Death always comes too early or too late.
죽음은 항상 너무 빨리 찾아오지 않으면 너무 늦게 찾아온다. -영국속담
▶Deed, not words, are needed. = Easier said than done.
말이 아니라 행동이 필요로 된다. 말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
▶Diligence is the mother of good fortune.
근면은 행복의 모체이다.
▶Do as you would be done by, is the surest method of pleasing.
남에게 받고 싶은 바를 남에게 해주는 것이 남을 기쁘게 하는 가장 확실한 방법이다.
▶Dog does not eat dog.
개는 개를 먹지 않는다.
▶Do good and don't look back.
선을 행하고 대가를 바라지 마라.
▶Do in Rome, as the Romans do.
로마에 가면 로마인처럼 해라.
▶Do into others as you would have them into you.
대접받고 싶으면 남에게 대접해라.
▶Do not back him into a corner.
개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라.
▶Do not cast pearls before swine. = Casting pearls before swine.
개발에 진주.
▶Do not count your chickens before they hatch.
김칫국부터 마시지 말라.
▶Do not cross the bridge until you come to it.
공연히 지레 걱정하지 말라.
▶Do not put all your eggs in one basket.
위험은 분산하라. 한가지에 전부를 걸지 마라.
▶Don't cry before you are hurt.
아프기 전에 울지 말라.
▶Don't cry over spilt milk.
엎질러진 물이다. 후회해도 소용없다.
▶Don't give a sword to a child.
어린애에게 칼을 주지 말라.
▶Don't judge a book by its cover.
책의 표지로 그 책을 판단하지 말라. 뚝배기보다 장맛이다.
▶Don't judge a man until you've walked in his boots.
남의 입장이 되어 보지 않고서 그 사람을 비난하지 말라.
▶Don't judge a man by his looks.
외양으로 사람을 판단하지 말라.
▶Don't play a double game.
양다리를 걸치지 말라.
▶Don't put off for tomorrow what you can do today.
오늘 할 일을 내일로 미루지 말아라.
▶Do to others as you would be done by.
남에게 해 받기를 원하는 바를 남에게 행하라.
▶Do your best, and God will do the rest.
최선을 다하고 천명(天命)을 기다려라.
▶Drop by drop fills the tub. Many drops make a shower.
수많은 물방울이 모여 소나기가 된다. 낙숫물이 바위를 뚫는다.
▶Duty before pleasure.
의무는 쾌락보다 앞선다.
letter07_e.gif
▶Early birds catch the worms.
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. 부지런해야 성공한다.
▶Early ripe, early rotten.
일찍 여물면, 일찍 썩는다.
▶Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
일찍 자고 일찍 일어나는 사람은 건강, 부귀, 지혜를 두루 갖는다.
▶Easier said than done.
말하기는 쉬워도 실행하기는 어렵다.
▶East or west, home is best.
동쪽, 서쪽에 가봐도 내 집만 못하더라.
▶Easy come, easy go.
얻기 쉬운 것은 잃기도 쉽다. 쉽게 번 돈은 쉽게 나간다.
▶Eat to live, and not live to eat.
살기 위해서 먹어라. 먹기 위해서 살지 말라
▶Empty vessels make the greatest noise.
빈 그릇이 가장 요란한 소리를 낸다.
▶End of law is beginning of tyranny.
법의 종말은 압제의 시초.
▶Endeavor is victory. 노력은 승리.
▶Even Homer sometimes nods.
"호머" 라 할지라도 때로는 존다. 원숭이도 나무에서 떨어진다.
▶Even reckoning makes lasting friends.
돈 거래가 없으면 친구사이는 오래 간다.
▶Even the greatest make mistakes.
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
▶Even thieves have their standard of good and evil.
도둑조차도 선악의 기준이 있다.
▶Everybody's business is nobody's business.
공동 책임은 무책임
▶Everybody's friend is nobody's friend.
모두의 친구는 아무의 친구도 아니다. 팔방 미인에는 친구가 없다.
▶Every cloud has silver lining.
화가 복이 된다.(轉禍爲福)
▶Every dog has his day.
개에게도 한 번쯤은 좋은 일이 있다. 쥐구멍에도 볕들 날 있다.
▶Every flow must have its ebb.
달도 차면 기운다.
▶Every Jack has his Jill.
고무신에도 짝이 있다.( Jack 과 Jill은 흔한 남자, 여자 이름이다.)
▶Every little makes a mickle. = Many drops make shower.
티끌 모아 태산
▶Every man has his price.
돈으로 말 안 듣는 사람 없다.
▶Every man knows his own business best.
자기의 일은 자기가 제일 잘 안다.
▶Every man's neighbor is his looking-glass.
이웃은 자신을 비춰주는 거울이다. (영국속담)
▶Everyone has his own standard.
모든 사람은 자기 자신의 기준이 있다. 제 눈에 안경
▶Every rose has its thorn.
모든 장미에는 가시가 있다. 미인을 경계하라는 말.
▶Every shoe fits not every foot.
신은 아무 발에나 맞는 것은 아니다.
▶Every slip is not a fall.
미끄러진다고 다 쓰러지는 것은 아니다.
▶Everything comes to those who wait.
기다리는 자에게는 때가 온다.
▶Everything has a beginning.
모든 것은 시작이 있다. 만사가 다 시작이 있는 법.
▶Everything has its match.
모든 것에는 그 짝이 있다. 헌 짚신도 짝이 있다.
▶Every tide has its ebb.
달도 차면 기우는 법.
▶Every why has a wherefore.
핑계 없는 무덤 없다.
▶Experience is the best teacher.
경험이 배우는 것보다 더 낫다. 경험이 최고의 스승.
▶Experience makes even fools wise.
경험은 바보조차도 현명하게 만든다.
▶Experience makes even fools wise.
경험에 의해서 어리석은 자도 현명해진다.
▶Extremes meets.
양극단은 일치한다. 극과 극은 통한다.
▶Eye for eye, tooth for tooth.
눈에는 눈, 이에는 이.
▶Eyes are more eloquent than lips.
눈은 입보다 능변하다. (더 풍부하게 감정을 표현한다).
letter07_f.gif
▶Face the music. 울며 겨자 먹기.
▶Fight fire with fire.
더위는 더위로 싸운다.(以熱治熱)
▶Fine feathers make fine birds.
깃털이 아름다우면 새도 아름답다. 옷이 날개다.
▶Fortune comes in by a merry gate.
행운은 즐거운 대문으로 들어온다. 소문만복래 ( 笑門萬福來)
▶Frailty, thy name is woman !
약한 자여, 그대의 이름은 여성이니라! - 햄릿 중에서 -
▶Friend are lost by calling often and calling seldom - Scotland.
친구는 자주 들름으로써 그리고 아주 들르지 않음으로써 잃는다.
▶Friendship is like wine - the older the better.-Poland-
우정은 술과 같은 것,묵을수록 좋다.
letter07_g.gif
▶Gather roses while you may.
가능할 때, 쾌락을 즐겨라.
▶Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent
perspiration. - Thomas Edison. =
천재는 1 퍼센트가 영감이고 99 퍼센트가 땀이다.
▶Genius must be born, and never can be taught.
천재는 타고나는 것이지, 가르쳐서 되는 것이 아니다.
▶Give and take. = Claw me and I'll claw thee.
오는 정이 있어야 가는 정이 있다. 오는 말이 고와야 가는 말이 곱다.
▶Give me liberty or give me death. - Patrick Henry.
나에게 자유가 아니면 죽음을 달라.
▶Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely
according to conscience, above all liberties.
어떠한 자유보다도 먼저, 알 수 있는 자유, 말할 수 있는 자유, 양심에
따라서 주장할 수 있는 자유를 달라.
▶Giving a peck and getting a bushel.
되로 주고 말로 받는다.
▶God defends the right.
신은 정의의 사람을 돕는다.
▶God gives every bird its food, but does not throw it into the nest.
신은 모든 새에게 그것의 음식을 준다, 그러나 둥지의 안에 그것을 던저
넣지는 않는다.
▶God grants liberty only to those who love it, and are always ready
to guard and defend it.
신은 자유를 사랑하고 항상 자유를 수호하고 방어할 준비를 하고 있는
사람에게만 자유를 부여한다
▶God helps the early riser.
하늘은 일찍 일어나는 사람을 돕는다.
▶God(Heaven) helps those who help themselves.
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
▶God made the country, and man made the town.
신은 전원을 창조하고 인간은 도시를 만든다.
▶God's mill grinds slow but sure.
신의 맷돌은 더디지만 확실히 가루가 갈린다. 하늘의 응보는 늦어도 반드시 온다.
▶Go for wool and come home shorn. The biter is bit.
모피 얻으러 갔다가 머리까지 깎이고 돌아온다. 혹 떼러 갔다가 혹 붙이고 돌아오다.
▶Go home and kick the dog.
종로에서 뺨맞고 한강에서 화풀이한다.
▶Go in at one ear and out at the other.
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다. 쇠귀에 경 읽기.
▶Golden chains are stronger than iron chains.
황금사슬은 쇠사슬보다 강하다
▶Good advice is harsh to the ear.
좋은 충고는 귀에 거슬린다.
▶Good beginning makes a bad ending.
처음은 좋으나 끝이 좋지 않음의 비유. 龍頭蛇尾.
▶Good care first, medicine next, for the sick man
병든 자에게는 첫째가 따뜻한 보살핌이요, 다음이 약이다.
▶Good company makes the road shorter.
길동무가 좋으면 먼 길도 가깝다.
▶Good health is a great asset.
건강이 보배다.
▶Good luck does not always repeat itself.
행운이 항상 반복되어지는 것은 아니다.
▶Good medicine tastes bitter.
좋은 약은 입에 쓰다.
▶Good wine makes good blood.
좋은 술은 몸에 좋다.
▶Good words cost nothing.
고운 말에 밑천이 안 든다. 말 한 마디에 천냥 빚도 갚는다.
▶Grasp all, lose all.
모두 잡으려다 몽땅 놓친다.
▶Great hopes make great men.
포부는 훌륭한 사람을 만든다. 큰 꿈을 가진 사람은 훌륭한 사람이 될수 있다.
▶Great talkers are little doers.
말이 많은 사람은 하는 일이 적다. 빈 수레가 더 요란하다.
▶Greed has no limits.
욕심은 끝이 없다.
▶Grief ages us.
슬픔은 사람을 늙게 한다.
letter07_h.gif
▶Habit is a second nature.
습관은 제 2의 천성.
▶Half a loaf is better then no bread.
반쪽의 빵이라도 없는 것보다는 낫다. 꿩 대신 닭이다.
▶Happiness depends upon ourselves.
행복한가 그렇지 못한가는 결국 우리들 자신에게 달려있다.
▶Happiness is itself a kind of gratitude.
행복은 바로 감사하는 마음이다.
▶Hard work never hurts anybody.
근면은 누구에게도 해로운 것은 아니다.
▶Haste makes waste.
성급하면 손해 본다.
▶Hatred is blind, as well as love.
사랑과 마찬가지로 미움도 맹목적이다.
▶Haven[God] helps those who help themselves.
하늘은(신)은 스스로 돕는 자를 돕는다.
▶Having nothing, nothing can he lose.
아무 것도 가진 것이 없으니, 아무 것도 잃을 수가 없다.
▶Health is better than wealth.
건강은 부보다 낫다.
▶Health is mother of happiness.
건강은 행복의 어머니.
▶Heaven defends the right.
하늘은 정의의 편이다.
▶Heaven helps those who help themselves.
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
▶Heavy work in youth is quite rest in old age.
젊었을 때 힘든 일은 늙었을 때 확실한 안락이다.
▶He is a good friend who applauds me behind.
뒤에서 칭찬해주는 이가 좋은 친구이다.
▶He laughs best who laughs last.
마지막으로 웃는 자가 가장 잘 웃는 자이다.
▶He must be pure who blames another.
남을 책망하는 자는 스스로가 순결해야 한다.
▶He sets the wolf to guard the sheep.
늑대한테 양지키란다. (고양이에게 생선을 맡긴다).
▶He that grasps two much, holds nothing.
토끼 두 마리를 쫓으면 한 마리도 못 잡는다.
▶He that has no shame has no conscience.
벼룩도 낯짝이 있다.
▶He that increases knowledge increases sorrow.
지식이 많을수록 슬픔이 커진다. 지혜가 많으면 번뇌도 많으니,
▶He that is master of himself will soon be master of others.
그 자신을 지배하는 자는 곧 다른 사람의 주인이 될 것이다.
▶He that knows himself knows others.
자기를 아는 사람만이 남을 안다.
▶He that promises too much means nothing.
약속이 헤픈 사람은 지킬 의도가 없다.
▶He that shoots often at last hit the mark. (七顚八起)
▶He that travels far knows much.
멀리 여행하는 자는 많이 안다.
▶He that will steal a pin will steal an ox.
바늘 도둑이 소도둑 된다.
▶He who carries nothing, loses nothing.
나르는 물건이 없으면 잃을 물건도 없다.
▶He who does all, never does well.
많은 것에 능한 사람은 다 잘 못한다.
▶He who hesitates is lost.
망설거리는 자는 길을 잃는다. 쇠뿔도 단김에 빼라
▶He who increases knowledge increases sorrow.
지식이 늘수록 슬픔도 는다.
▶He who laughs last laughs best.
마지막에 웃는 자가 가장 잘 웃는다.
▶He who lends to the poor, gets his interst from God.
가난한 사람을 도운 자는 반드시 신의 보답을 받는다.
▶He who makes no mistakes makes nothing.
실수를 범하지 않는 자는 아무 일도 못한다.
▶He who never makes any enemies, never makes any friends.
적이 없는 자는 친구도 없다.
▶He who would search for pearls must dive below.
호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.
▶High place, great danger.
지휘가 높으니 위험이 많다.
▶History repeats itself.
역사는 되풀이한다. 온고이지신(溫故而知新).
▶Homer sometimes nods.
원숭이도 나무에서 떨어진다.
▶Honesty is the best policy.
정직이 최선의 방책이다.
▶Honesty pays. 정직해서 손해 없다.
▶Hunger breaks stone walls.
배고픔은 돌담도 부순다.
▶Hunger is good kitchen meat.
배고픔이 좋은 양념이다.
▶Hunger is the best sauce. = Hunger makes hard bones sweet beans.
배고픔은 가장 훌륭한 양념이다. 시장이 반찬이다.
▶Hunger knows no friend.
배고픔은 친구도 버린다.
letter07_i.gif
▶Idleness is the root of all vice.
나태는 모든 악 의 근원.
▶If a tree dies, plant another in its place.
하나의 나무가 죽으면, 그 자리에 또 다른 하나를 심어라.
▶If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the earth
would have changed. - B. Pascal
클레오파트라의 코가 좀더 납작했다면 세계의 역사는 달라졌으리라.
프랑스의 사상가 파스칼의 " 팡세"에 나오는 말이다. 강대국 Rome의 침략을
저지하기 위해서 이집트의 여왕인 그녀는 " 시저"에게 몸을 바쳐 아기까지
낳는다. 그러나 시저의 암살의 비보를 앞세운 그 후계자 안토니우스가 쳐들어
오자 그 미모와 재치로 그를 사로잡는다. 그러나 세 번째 옥타비아누스가
쳐들어 왔을 때는 스스로 독사에게 물려 극적인 죽음을 맞이했다.
▶If God did not exist, it would be necessary to invent him.
만약 신이 존재하지 않는다면, 발명해 낼 필요가 있을 것이다.
▶If he waits long enough, the world will be his own.
참고 충분히 기다려라.
▶If the blind lead the blind both will fall into the ditch.
소경이 소경을 인도하면 둘 다 개울에 빠진다.
▶If you can't beat them, join them.
상대를 이겨내지 못하면 손을 잡아라.
▶If you laugh, blessings will come your way.
웃으면 복이 와요.
▶If you want to lose your friend, grant him a loan.- Russia.
친구를 잃고 싶거든 돈을 꾸어주라.
▶If winter comes, can spring be far behind ? - P.B.Shelley.
겨울이 오면, 봄도 멀지 않으리.
▶Ignorance is bliss.
모르는 게 약이다.
▶Ill( ill ) weeds grow apace.
잡초는 빨리 자란다. 인간 사회에서는 악이 신속히 만연된다.
▶Industry is the parent of success.
근면은 생명의 근원.
▶In one ear and out the other.
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다.
▶In prosperity think of adversity.
순탄할 때 어려웠을 때를 잊지 말라.
▶In Rome, Romans do. = Do in Rome as the Romans do.
로마에서는 로마의 풍습을 따라라.
▶In the country of the blind, the one-eyed man is king.
봉사의 나라에서는 애꾸눈이 왕이다. 사자가 없는 곳에서는 토끼가 왕이다.
▶In unity there is strength.
뭉치면 산다. 함께 모이면 힘이 생긴다.
▶In wine there is truth.
취중에 진담이 있다.
▶In yielding is strength.
부드러운 것이 강한 것이다.
▶Iron not used soon rusts.
쇠는 쓰지 않으면 곧 녹이 쓴다.
▶I think, therefore I am.
나는 생각한다. 고로 존재한다.
▶It is best to prepare for a rainy day.
비오는 날을 위해 준비하는 것이 최선. 유비무환.
▶It is better than nothing.
없는 것보다 낫다. (보잘것없는 것이라도)
▶It is better to live rich, than to die rich.
부자로 사는 것이 부자로 죽는 것보다 낫다.
▶It is hard for an empty sack to stand straight.
빈 자루는 똑바로 서지 못한다.
▶It is never too late to learn.
너무 늦어 배울 수 없는 경우란 없다.
▶It is never too late to mend.
허물(잘못)을 고치는데 너무 늦다는 법 은 없다.
▶It is not every flower that smells sweet.
꽃이라고 다 향기로운 것은 아니다.
▶It is no use crying over spilt milk.
엎질러진 물을 주워 담을 수는 없다.
▶It is simple things that last long.
단순한 것이 오래 간다. - 하비 페닉의 "Little red book" 에서.
▶It is within a stone's throw.
그것은 돌 던지면 닿을 범위 안이다. 엎드리면 코 닿을 곳이다.
▶It never rains but it pours. = Misfortunes never come single/singly.
비는 왔다하면 폭우다. 엎친 데 덮친 격. 불행은 겹쳐 오기마련.
▶It rains cats and dogs.
비가 억수처럼 내린다.
▶It takes a long time to understand nothing.
아주 사소한 것을 이해하는 데에도 의외로 오랜 시간이 걸린다.
▶It takes one to know one.
과부 사정은 과부가 안다.
▶It takes two to make a quarrel.
다투기 위해서는 둘이 필요하다. (싸움은 쌍방의 책임)
letter07_j.gif
▶Jack of all trades is master of none.
팔방미인이 정통한 일은 하나도 없다.
▶Jealousy, the jaundice of soul.
질투는 영혼의 심술.
▶Jewel in a dunghill.
똥 더미 속에 보석.
▶Joy and sorrow are next-door neighbors.
환락과 비애는 이웃 간이다. 기쁨과 슬픔은 옆집 이웃이다
▶Judge not a book by its cover.
그 표지로 서적을 판단하지 마라. 겉모습으로 판단하지 마라.
▶Judge not of men or things at first sight.
사람이나 사물을 첫눈으로 판단하지 말라. (이솝 우화)
▶Justice will assert itself.
만사는 반드시 正理로 돌아감. 사필귀정(事必歸正).
letter07_k.gif
▶Keep not two tongues in one mouth.
혓바닥이 둘. 거짓말하지 말라.
▶Keep something for a rainy day.
비 오는 날을 위해 무엇인가를 저축하라.
▶Kill one, a murderer; kill thousands, a hero.
한 사람을 죽이면 살인자, 수천 명을 죽이면 영웅.
▶Kill two birds with one stone.
돌 하나로 새 두 마리 잡기.(一石二鳥)
▶Kill your enemy with kindness.
미운 놈 떡 하나 더 준다.
▶Kings have long arms.
큰 것에는 먹히고, 긴 것에는 말려라. 강한 것에 복종하라.
▶Knock at the door and it will be opened.
두드려라 그러면 열릴 것이다.
▶Knowledge is power.
지식은 힘이다.
▶Know thyself.
너 자신을 알라.
letter07_l.gif
▶Late fruit keep well.
늦게 나온 열매가 오래간다.
▶Laugh and grow fat.
소문만복래.
▶Laugh, and the world laughs with you ; Weep, and you weep alone.
웃어라, 그러면 만인이 더불어 웃어 줄 것이오.
울어라, 그러면 혼자 울고 있음을 알리라.
▶Lay it up for a rainy day. = Keep something for a rainy day.
비오는 날을 위해 무엇인가를 저축하라. 유비무환.
▶Learn wisdom by the follies of others.
남의 실수를 보고 배운다.(他山之石)
▶Least said, soonest mended. (The least said, the soonest mended.)
적게 말하면 가장 빨리 고친다. 말은 적게 할수록 좋다.
▶Lend your money and lose your friend.
돈을 빌려 주면 친구를 잃는다.
▶Let bygones be bygones.
지나간 일은 내 버려 두라. 과거에 미련을 두지 말고 미래를 설계하라.
▶Let's get to the point.
곧장 요점에 도착하도록 하자.
▶Lies melt like snow.
거짓말은 눈 녹듯 녹는다.
▶Life is but an empty dream.
인생(人生)은 일장춘몽(一場春夢)이다.
▶Life is full of ups and downs.
양지가 음지 되고 음지가 양지된다.
▶Life is short, art is long, opportunity fleeting, experiment
uncertain and judgement difficult.
인생은 짧고, (의료)기술은 길다. (사람의 생명을 고칠) 기회는 순식간에
지나가고 실험은 불확실하 며 그리고 판단은 어렵다. (히포크라테스)
▶Light come, light go. Lightly come, lightly go.
쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다.
▶Light suppers make long life days.
가벼운 저녁식사는 생명의 날을 길게 한다.
▶Like father, like son. 부전 자전
▶Like husband, like wife. 부부는 닮는다.
▶Like master, like man.
주인처럼, 하인처럼. 용장 밑에 약졸 없다.
▶Like mother, like daughter. 그 어머니에 그 딸.
▶Little by little one goes far.
조금씩 조금씩 가면 먼길을 간다. 천리 길도 한 걸음부터.
▶Little drops of water make the mighty ocean.
티끌 모아 태산이다.
▶Little pot is soon hot.
작은 질그릇이 빨리 끓는다. (소인은 쉽사리 화를 낸다).
▶Little strokes fell great oaks. = Small drops make a shower.
열번 찍어 안 넘어가는 나무 없다. 낙숫물이 댓돌을 뚫는다.
▶Lock the stable door after the horse has been stolen [has bolted].
소 잃고 외양간 고친다.
▶Long absence alters affection.
오랫동안 자리를 비우면 애정도 식는다.
▶Long absent, soon forgotten.
오랜 부재 기간은 곧 망각을 수반한다.
▶Long life long misery.
긴 삶은 긴 고통.
▶Look before you leap.
돌다리도 두들겨 보고 건너라.
▶Losers are always in the wrong.
이기면 충신, 지면 역적.
▶Love all, trust a few, be false to none.
모든 사람을 사랑하고, 근소한 사람을 믿으며 누구에게도 악한 일을 하지 말라.
▶Love and you shall be loved.
사랑하라. 그러면 사랑 받을 것이다.
▶Love begets love.
사랑은 사랑을 낳는다.
▶Love grows with obstacles.
사랑은 방해가 생기면 더 강해진다.
▶Love is blind.
사랑은 장님. 사랑은 맹목적.
▶Love is stronger than death.
사랑은 죽음보다 강하다.
▶Love is blind. 사랑은 장님.
▶Love lodged in a woman's breast is but guest.
여자의 가슴에 머문 사랑은 손님에 불과하다.
▶Love means never having to say you're sorry.
사랑은 결코 미안하다 말하는 것이 아니다.
▶Love starts from the eyes. - Italy.
사랑은 눈으로부터 시작된다.
▶Love's time runs faster than the clock.
사랑의 시간은 시계보다 빨리 간다.
▶Love your neighbor, yet put not down your hedge.
친한 중에도 예의는 지켜라.