흔히 한 상황에서 특출나게 뛰어나거나 능력을 발휘 하는 사람을 두고 말합니다.
오~~ 물만난 물고긴뎅! (요즘 이런거 쓰긴 쓰나..
사실 드라마 보다 나와서..)
みず え さかな
水を得た魚 : 물 만난 물고기
친구들과 나이트 클럽을 간 사찌꼬 ,
평소와는 다른 광란의 모습에 그의 친구가 사찌꼬에게 한마디.
水を得た魚のようだな。
(물만난 물고기 같네..)
나이트 클럽 : クラブ
광란의 모습 : いかれた様子
*여기서는 광란의 모습이라는 표현을 썻습니다만. 사실 いかれた! 라는 뜻은 미쳤다.미친.돌은 .. 이라는 안좋은 말입니당.
![](http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/gol_19.gif)