Eleanor, come on in. |
엘리너, 들어오세요 |
Well, not often you get to confront your greatest failure face-to-face. |
본인의 가장 큰 실수를 대면하는 일은 드물죠 |
Good to see you, too, bud. |
이렇게 보게 되니 좋네요 |
I am just dumbfounded as to how this happened. |
이번 일에 대해서는 할 말이 없습니다 |
Our system has never made a mistake before... |
우리 시스템은 단 한 번도 실수를 한 적이 없어요 |
It's just not possible. |
그냥 불가능한 일이에요 |
And yet, here we are. |
하지만 이렇게 됐군요 |
First things first... |
중요한 것부터 하죠 |
Who are you? |
당신은 누구시죠? |
Well, my name is Eleanor Shellstrop, and some of the info you had was right. |
엘리너 셸스트롭요 당신 말 중엔 맞는 것도 있어요 |
I mean, "flattened by boner pill truck |
'마트 주차장에서' |
after dropping margarita mix in grocery store parking lot," |
'마가리타 믹스를 떨어뜨린 후 발기부전약 트럭에 치임'은 |
that's a very me way to die. |
나다운 죽음이에요 |
But all the other info was wrong. |
하지만 다른 정보는 다 틀렸더군요 |
In my defense, when I first arrived, and you said, |
변명처럼 들리겠지만, 제가 여기 도착했을 때 당신이 말했죠 |
"You, Eleanor Shellstrop, are dead, and you're in The Good Place." |
'엘리너 셸스트롭 당신은 죽었습니다' '당신은 굿 플레이스에 있고요' 그래서 전 그게 실수라고 |
I had no reason to think that was a mistake. |
'당신은 굿 플레이스에 있고요' 그래서 전 그게 실수라고 생각할 이유가 없었죠 |
Location and date of birth, please. |
사는 지역과 생년월일을 알려주세요 |
Phoenix, Arizona, October 14th, 1986. |
애리조나주 피닉스 1986년 10월 14일요 |
So sorry. |
죄송해요, 사실 그건 나이 속이려고 쓰는 |
That's what I used to tell people when I lied about my age. |
죄송해요, 사실 그건 나이 속이려고 쓰는 가짜 생일이에요 |
I was born in 1982. |
전 1982년에 태어났어요 |
You lied so much, you forgot your own birthday. |
거짓말을 너무 많이 해서 진짜 생일도 잊어버렸군요 |
Not a great start, |
좋은 시작은 아니지만 |
but it should be enough for Janet to locate your file. |
재닛에게 당신의 파일을 부탁할 정도는 되겠어요 |
-Janet? -[tone chimes] |
재닛? |
-Janet... -What's that? |
- 재닛... - 저건 뭐죠? |
What's that? |
저건 뭐예요? |
[gasps] What's this? |
이거는요? |
Her memory's still being rebooted |
아직도 기억을 재시작하는 중이라 그래요 |
because, oh, you know, someone murdered her. |
아직도 기억을 재시작하는 중이라 그래요 살해당했거든요 |
Janet, could you please locate the file for an Eleanor Shellstrop, born in... |
재닛, 파일 좀 찾아다 줄 수 있어요? 엘리너 셸스트롭이고 |
-1982? -Yes. |
- 1982년요? - 네 |
Phoenix, Arizona, USA. |
미국 애리조나주 피닉스 출신이에요 |
-Sure. -[tone chimes] |
그럼요 |
Anything else? |
또 필요하신 게 있나요? |
No, Janet, this is actually a cactus. |
아뇨, 재닛 이건 선인장이잖아요 |
This might take a while. |
좀 걸리겠군요 |
[sighs] Since Janet can't retrieve your file, I need to find another way |
재닛이 당신의 정보를 검색하지 못하니 |
to determine what kind of person you were. |
당신이 어떤 사람인지 알려면 다른 방법을 써야겠군요 |
This is a quick litmus test. |
간단한 시험이에요 |
Handful of questions designed to tell |
기본적으로 당신이 |
whether you were fundamentally good or bad. |
좋은 사람인지 나쁜 사람인지 판단하는 시험이죠 |
Question number one. |
1번 질문, 당신은 성범죄나 |
Did you ever commit a serious crime, |
1번 질문, 당신은 성범죄나 방화와 같은 중범죄를 |
such as murder, sexual harassment, arson, or otherwise? |
방화와 같은 중범죄를 저지른 적이 있습니까? |
No. |
아뇨 |
Did you ever have a vanity license plate, |
자동차 번호판을 꾸민 적이 있습니까? |
like "Mama's BMW" "Lexus for Liz" or "Boob guy"? |
'엄마의 BMW', '리즈의 렉서스' '가슴 달린 남자' 처럼요 |
No. |
아뇨 |
Did you ever reheat fish in an office microwave? |
사무실 전자레인지에서 생선을 데운 적이 있나요? |
Ew, no. |
아뇨 |
Have you ever paid money to hear music performed by California |
캘리포니아 펑크 록 밴드 레드 핫 칠리 페퍼스의 음악을 돈 내고 들은 적 있나요? |
funk rock band The Red Hot Chili Peppers? |
레드 핫 칠리 페퍼스의 음악을 돈 내고 들은 적 있나요? |
No. |
아뇨 |
Did you ever take off your shoes and socks on a commercial airline? |
항공사 비행기에서 신발과 양말을 벗은 적이 있나요? |
And socks? Ew, who would do that? |
양말도요? 누가 그런 짓을 해요? |
People who go to The Bad Place, Eleanor, that's the point. |
배드 플레이스에 가는 사람들이오 바로 그게 요점이에요, 엘리너 |
And unless I can figure out a compelling reason to keep you here, |
당신이 여기 있어야 할 이유를 못 찾는다면 평생 살인자나 방화범 |
you will spend eternity with murderers, and arsonists, |
이유를 못 찾는다면 평생 살인자나 방화범 그리고 항공사 비행기에서 신발과 양말을 |
and people who take off their shoes and socks on commercial airlines. |
그리고 항공사 비행기에서 신발과 양말을 벗는 사람들과 함께 살아야 해요 |
[clears throat] Janet, can I have a glass of water, please? |
재닛, 물 한 잔 마실 수 있을까요? |
-[tone chimes] -Here you go. |
여기 있어요 |
Oh, gosh. [chuckles] You said, "Water?" |
참, 물이라고 하셨죠? |
-Yeah. -I'm so sorry. |
- 네 - 죄송해요 |
-[tone chimes] -There you go. |
여기 있습니다 |
I really do have sympathy for your situation. |
저도 완전 이해해요 |
I mean, you thought your soul mate was a good person, |
소울메이트가 좋은 사람이라고 믿었는데 |
and then you learned that she's just an immoral grifter. |
방금 그 소울메이트가 사기꾼이란 걸 안 거잖아요 |
-Tahani, please. -Am I wrong? |
- 타하니, 제발요 - 내가 틀렸어요? |
She lied to everyone. |
엘리너는 모두에게 거짓말을 했어요 |
She caused a giant sinkhole into which poor Glenn fell. |
엄청난 싱크홀을 만들어서 글렌도 거기 빠져버렸잖아요 |
She caused a trash storm. |
쓰레기 폭풍도 걔 때문이고요 |
She... Well, she pretended to be my friend when I really needed one. |
내가 진짜 친구가 필요했을 때 내 친구인 척까지 했어요 |
And, lest we forget, she murdered Janet. |
까먹을까 봐 얘기하는 건데 걔가 재닛을 죽였고 |
As far as I'm concerned, |
내가 보기엔 걔가 빨리 떠날수록 |
the sooner she's gone, the better off we'll all be. |
내가 보기엔 걔가 빨리 떠날수록 우리한테 좋은 거예요 |
I understand that Eleanor violated our trust, |
엘리너가 우리의 믿음을 저버렸단 건 알아요 |
but please, when you're talking to Michael, |
하지만 제발 마이클이랑 얘기할 때는 |
try to think about what she's had to go through. |
엘리너가 겪은 일도 생각 좀 해줘요 |
All right. I will, for you. |
알겠어요 그렇게 할게요, 당신을 위해 |
But we've been through a lot as well. |
하지만 우리는 많은 걸 겪었어요 |
You know, I haven't been this upset since my good friend |
내 친한 친구 테일러가 내 절친 비욘세를 편들던 |
Taylor was rudely upstaged by my other friend, Kanye, |
내 다른 친구 카니에한테 인기를 빼앗겼을 때 이후로 |
who was defending my best friend, Beyonce. |
이렇게 화난 적이 없어요 |
And finally, a multi-part question. |
마지막으로 객관식 질문입니다 |
Did you ever appear on the American television program |
미국 텔레비전 프로그램 '미혼남들'이나 |
The Bachelor or its companion shows, The Bachelorette and Bachelor in Paradise, |
동종 프로그램 '미혼녀들'이나 '천국의 미혼남들'에 출연하거나 |
or post on any social media site that you were emotionally invested |
방송 참가자들 간의 연애 관계에 |
in any of the relationships the contestants were pursuing? |
감정을 이입해서 SNS에 글을 올린 적이 있나요? |
No. |
아뇨 |
Okay. |
좋아요 |
You did very well on the questionnaire, Eleanor. So far, so good. |
이 시험에서 성적이 괜찮네요, 엘리너 여기까진 좋아요 |
-[tone chimes] -Michael, good news. |
마이클, 좋은 소식이 있어요 |
I was able to obtain Eleanor Shellstrop's file. |
엘리너 셸스트롭의 파일을 찾았어요 |
[sighs] Is it actually a cactus? |
사실은 선인장이죠? |
I don't understand. |
- 무슨 말인지 모르겠는데요 - 전 엘리너 셸스트롭의 |
I want to see the file for Eleanor Shellstrop. |
- 무슨 말인지 모르겠는데요 - 전 엘리너 셸스트롭의 파일을 보고 싶어요 |
Is that what you have, or do you have a cactus? |
갖고 있는 게 파일인가요? 선인장인가요? |
-I have the file. -You're sure? |
- 파일요 - 확실해요? |
You have the file and not a cactus? |
선인장이 아닌 파일을 갖고 있는 거죠? |
That is correct. I have Eleanor Shellstrop's file. |
맞습니다 엘리너 셸스트롭의 파일요 |
I do not have a cactus. |
선인장은 갖고 있지 않아요 |
Excellent! Please, give me the file. |
좋아요, 파일을 주세요 |
-Here you go. -[tone chimes] |
여기요 |
Thank you, Janet. |
고마워요, 재닛 |
-You're welcome. -[tone chimes] |
천만에요 |
Well, I say we call it a day. |
오늘은 여기까지 하는 게 어때요? |
I mean, I nailed the questionnaire, and you're swimming in cacti. |
이번 성적도 괜찮았고 선인장 때문에 힘드신 것 같으니 |
Can't we just chalk this up to a hilarious mistake and move on? |
그냥 재밌는 실수였다고 치고 넘어가면 안 돼요? |
No, we can't, Eleanor. |
그럴 수 없어요, 엘리너 |
There's no such thing as a mistake in this realm. |
이 영역에서 실수 같은 건 없어요 |
And yet, you are, somehow, a mistake. |
그럼에도 불구하고 어찌 된 일인지 당신은 실수라고요 |
I mean, you're a giant chunk of spinach in the teeth of the universe. |
우주의 잇새에 낀 큰 시금치 덩어리예요 |
I need to understand every facet of this disaster. |
이 재앙의 모든 측면을 알아야겠어요 |
Tell me a lie about yourself. |
당신에 대해 거짓말을 해보세요 |
Any lie. I love the opera. |
- 어떤 거든요 - 전 오페라를 좋아해요 |
And now a truth. |
이제 진실을 말해보세요 |
I love Women's MMA. |
전 여자 이종격투기를 좋아해요 |
We don't like to use this. |
우린 이 방식을 좋아하진 않아요 |
We've never really had a call for it before you, but in the interest of time. |
당신 전에는 이게 필요하지 않았어요 하지만 지금은 필요한 것 같네요 |
Eleanor, did you murder Janet? |
엘리너 당신이 재닛을 죽였나요? |
No, I did not. |
아뇨, 전 아니에요 |
Do you know who did? |
누가 그랬는지 알고 있나요? |
Yes. |
네 |
Will you tell me who it was? |
말해줄 수 있어요? |
No. |
아뇨 |
I assume it was one of your friends, |
당신의 친구 중 하나일 것 같은데 |
and I admire you for protecting him or her. |
친구를 보호하려는 그 마음은 칭찬해요 |
But, Eleanor, in The Good Place, |
하지만 엘리너, 굿 플레이스에서는 |
there's no room for bad people or bad actions. |
나쁜 사람이나 나쁜 행동을 위한 공간은 없어요 |
So anyone involved in the murder of Janet |
그러니 재닛의 살인과 관련된 그 사람은 |
will be reviewed and judged, |
검토를 거쳐 판결을 받을 거고 |
and there will be consequences. |
그에 따른 대가도 치르게 될 거예요 |
Tahani, come on in. |
타하니, 들어오세요 |
Chidi. |
치디 |
Impostor who soiled our paradise with her moral turpitude. |
부도덕함으로 이 낙원을 더럽힌 사기꾼 |
'Sup? |
그래서요? |
Thank you for confessing, I don't know what I would have done if you hadn't-- |
자수해줘서 고마워요 당신 아니었으면 - 어떡할지 정말... - 알았어요, 나 멋져요 |
Yeah, yeah, yeah, yeah. I'm amazing. Bad news. |
- 어떡할지 정말... - 알았어요, 나 멋져요 |
Michael knows I didn't kill Janet, |
나쁜 소식이 있어요 내가 안 그런 거 마이클도 알아요 |
which means it's only a matter of time before he finds out that you did |
그러니까 당신이 이 멍청한 약쟁이 막으려다가 |
and that you did it because you were trying to stop Bonehead Jones over here. |
재닛을 죽였다는 걸 알아내는 건 시간 문제라는 뜻이죠 |
Hey, homies! |
안녕하세요! |
Then he'll figure out that Jianyu's also a phony, and, here's the real dong-buster, |
그러면 지안유도 가짜라는 게 탄로 날 거고 더 큰 문제는 |
Michael said anybody who did anything bad might have to go... |
마이클이 나쁜 일과 연관된 사람은 누구든 보내버리겠다고... |
Oh... |
- 젠장... - 그럼 지안유도 가고 |
Which means Jianyu's gone, you might be gone, |
- 젠장... - 그럼 지안유도 가고 당신도 가야 하니까 |
and all three of us are royally forking forked! |
우리 셋은 완전 끝나는 거라고요! |
This is terrible. What am I supposed to do if he asks me? |
망했다, 마이클이 나한테 물으면 뭐라고 해야 하죠? |
I don't know. Kant would say that lying in any scenario is wrong, |
몰라요, 칸트는 어떤 상황이든 거짓말은 잘못된 방법이라 했죠 |
so if Michael asks you if you killed Janet, you should say yes. |
그러니 마이클이 당신이 재닛을 죽였냐고 물어보면 그랬다고 해야 될 거예요 |
On the other hand, snitches do get stitches. |
하지만 고자질은 나쁜 일이죠 |
That is true. I read that once on the back of my boy Peanut's tricep. |
맞아요, 내 친구 피넛이 팔에 그런 문신을 했어요 |
You just casually cited Immanuel Kant. |
방금 임마누엘 칸트를 적절히 인용했어요 |
Yeah, I know we're in a miserable bind here, |
그래요, 우리가 여기서 비참하게 엮인 건 알지만 |
but this might be the proudest day of my life. |
이건 내 인생에서 가장 자랑스러운 날이 될 거예요 |
No offense, but that's a real bummer of a life. |
비웃는 건 아닌데 그게 자랑이라니 실망이네요 |
Tahani, I'll get right to the crux of the matter. |
타하니, 바로 본론으로 들어갈게요 |
Did you murder Janet? |
당신이 재닛을 살해했나요? |
Absolutely not. |
당연히 아니죠 |
Now, you spent a lot of time with Eleanor. |
당신은 엘리너와 많은 시간을 보냈잖아요 |
Why do you think that is? |
왜 그랬다고 생각하나요? |
Well, people are just drawn to me. |
글쎄요, 사람들은 그냥 저한테 빠져들어요 |
You know, one of my shyest friends, I won't say his name, |
사생활 보호를 위해 실명은 말 안 하겠지만 |
to preserve his privacy, but he found my presence so comforting |
제 친구 중 부끄러움을 가장 많이 타는 친구는 제 존재만으로도 안정감을 느껴서 |
that he asked me to co-host his TV show Anderson Cooper 360. |
제 존재만으로도 안정감을 느껴서 자기 방송 공동 진행을 부탁하기도 했어요 |
Given what you learned about Eleanor, do you think she deserves to be here? |
지금까지 겪어본 바로는 엘리너가 여기 있는 게 정당한 일인가요? |
Well... |
글쎄요... |
You know, if it were up to me, I might find a way to look past her, um... |
만약 제가 결정해야 한다면 그녀의 과거를 살펴보려고 할 거예요 |
Deficiencies. But it's not up to me, is it? |
결점 같은 거요 하지만 제가 정하는 거 아니죠? |
There are some criteria that she unfortunately |
지구에 살면서 했던 일 중 안타깝게도 여기 조건에 |
just didn't meet in her time on Earth. |
부합하지 않는 게 있을 수도 있잖아요 |
So you think that I should send her to The Bad Place? |
그녀를 배드 플레이스로 보내야 한다고 생각하는 거죠? |
Well, I didn't say that, |
그렇게 말하지 않았지만 |
but is her staying here unfair to those who earned their place? |
걔가 여기서 머무르는 건 누군가에겐 불공평한 거 아닌가요? |
It sounds like you want her to leave. |
엘리너가 여길 떠나기를 바라는 것 같군요 |
Well, is it not she who wants us to leave her? |
우리가 떠나는 게 엘리너의 바람 아닐까요? |
Thank you, Tahani. You've been a big help. |
고마워요, 타하니 큰 도움이 됐어요 |
Listen up, genius. |
잘 들어요, 똘똘이 |
He's gonna call you in there in a second. |
마이클이 곧 당신을 부를 거예요 |
Don't worry, I got you. I'll just tell Michael |
걱정 마요, 잘할게요 마이클한테 당신 진짜 대박이고 |
you're the bomb and that you got a dope soul and hella ethics. |
영혼도 쩔고 도덕심도 지린다고 할 거예요 |
Oh, boy. No, don't say any of that. |
아니, 그런 말은 하지 마요 |
Michael has a lie detector in there. It's a glowing cube. |
거짓말 탐지기가 있어요 빛나는 네모 상자예요 |
Like the AllSpark? From Transformers? |
'트랜스포머'의 올스파크처럼? |
Sure, just like the AllSpark from Transformers, |
네, '트랜스포머'의 올스파크처럼 생겼어요 |
and he'll know instantly if you're lying about anything |
거짓말하면 마이클이 바로 알아차릴 테니 |
so only smiles and nods, got it? |
그냥 웃으면서 고개만 끄덕여요, 알았죠? |
Wise, sage, centered Jianyu. |
지혜롭고 현명한 지안유 |
I seek your wisdom in this moment of crisis. |
이 위기의 순간에 당신의 현명함을 갖고 싶네요 |
What to do with Eleanor? |
엘리너를 어떻게 할까요? |
Should I let her stay? Should I send her away? |
여기 머물게 둬야 하나요? 보내야 할까요? |
You think I should send her away? |
제가 그녀를 보내야 한다고 생각하나요? |
No, I should let her stay? |
아니, 머물게 해야 한다고요? |
Or no, I shouldn't let her stay because she doesn't belong here? |
여기 있으면 안 되는 사람이니 보내야 한다고요? |
Or no, I shouldn't let her stay even though she does belong here? |
여기 있어도 되는 사람이지만 보내야 한다고요? |
Oh, Jianyu, I wish I had your wisdom. |
지안유, 저도 당신처럼 현명했으면 좋겠어요 |
Your devotion to the noble truths has given you something |
숭고한 진리에 헌신하는 그 모습은 저에게 없는 뭔가를 느끼게 하네요 |
that I don't have, clarity. |
명료성 말이에요 |
It was Buddha who said, |
'순결한 삶을 사는 사람은' |
"If a man lives a pure life. |
'어떤 것도 그를 무너뜨리지 못한다'고 |
"Nothing can destroy him." |
부처께서 말씀하셨죠 |
I'm not a man, and I've lived no life, |
전 사람이 아니고 삶이 없으니 |
so will this destroy me? |
무너지게 되는 걸까요? |
Oh, of course. |
맞아요 |
A cactus on its own intends no harm. |
선인장 그 자체는 해칠 의도가 없어요 |
It's only when we interfere that it becomes dangerous. |
우리가 끼어드는 순간 선인장이 위험한 존재가 되는 거죠 |
I need to remember my own agency here. Oh, thank you, Jianyu. |
제 역할부터 명심해야겠군요 고마워요, 지안유 |
You're free to go. |
가봐도 좋아요 |
Oh, yes, of course. Help yourself. I've got plenty of those. |
아, 그럼요, 가져가세요 전 많이 있으니까요 |
Chidi, come on in. |
치디, 들어오세요 |
-[tone chimes] -Hi, there. I have Eleanor's file. |
안녕하세요 엘리너의 파일을 찾았어요 |
Janet, if you hand me a cactus, -I swear I will lose my mind. -[tone chimes] |
재닛, 또 선인장 주시면 진짜 미쳐버릴 거예요 |
Oh, yes! |
그래, 좋아! |
All right, here we go. Eleanor, come back in. |
좋아요, 엘리너 다시 들어오세요 |
Chidi, you stay here. |
치디는 여기 있고요 |
This file contains a compendium |
이 파일은 당신의 인생에서 |
of all of the highest impact events from your life. |
가장 큰 사건들에 관한 개요서예요 |
That's the biggest positive and negative point swings. |
가장 큰 사건들에 관한 개요서예요 가장 긍정적인 일과 부정적인 일을 담았죠 |
So "Little Julie," who's that? |
'작은 줄리'가 누구죠? |
Julie is my cousin's daughter. |
줄리는 제 사촌의 딸이에요 |
Her mom is kind of a mess, so I used to take her |
제 사촌이 좀 엉망이라 제가 가끔 줄리를 |
to the mall sometimes and bought her churro dogs. |
쇼핑몰에 데려가서 츄로도그를 사주곤 했어요 |
It's a hot dog, but the bun is two churros. |
핫도그인데 빵 대신 츄로스로 되어 있고 |
And it's tied together with a Slim Jim. |
겉을 육포로 감았죠 |
It's an Arizona delicacy. |
애리조나의 별미예요 |
Oh, sounds awful, but it's very nice that you made that girl happy. |
맛없을 것 같지만 아이를 기쁘게 해줬으니 좋군요 |
So what's this "Kool Threadz, |
그럼 이건 뭔가요? |
"Glendale, Arizona's Premiere T-Shirt Emporium"? |
애리조나 글렌데일 티셔츠 매장 |
Uh... Can we skip around and circle back? |
그건 건너뛰고 하던 얘기 마저 할까요? |
How about I tell you more about those churro dogs? |
츄로도그에 대해서 더 얘기하는 건 어때요? |
They came with unlimited ranch dressing. |
거긴 랜치 드레싱이 무한 제공이에요 |
Let's hear about the t-shirts, please. |
티셔츠 얘기합시다 |
[squeals] Okay. |
알겠어요 |
I'll tell you, but it doesn't make me look great, |
얘기할게요, 하지만 제가 좋게 보이진 않을 테니 |
so don't judge me. |
그거로 평가하시면 안 돼요 |
That's literally the purpose of this entire exercise. |
그게 이 모든 과정의 진짜 목적이에요 |
Okay, to understand this, |
이 일을 이해하려면 |
you have to know about my roommate, Madison. |
이 일을 이해하려면 제 룸메이트 매디슨을 아셔야 해요 |
She was terrible. |
걔는 끔찍했어요 |
[Eleanor] Hey, Mads. |
매디슨, 오늘 저녁에 짜증 나는 회식에 가야 하는데 |
Um, I have to go to this stupid work party tonight. |
매디슨, 오늘 저녁에 짜증 나는 회식에 가야 하는데 네 분홍색 드레스 빌려 입어도 돼? |
Can I borrow your peach dress? |
네 분홍색 드레스 빌려 입어도 돼? |
Ooh, that's a hard no, babe. |
그건 좀 어렵겠는데 |
That dress is like twice your salary. |
그 드레스는 네 월급의 2배나 된다고 |
All right, I gotta go to the DMV and pick up my vanity plates. |
그럼 난 차 번호판 받으러 간다 |
Ciao, bitches. |
안녕, 가시나들 |
[sighs] Well, that's not great, |
음, 좋지 않네요 |
but I assume you confessed and paid to fix it. |
하지만 그걸 고백하고 수선비를 물어 준 거죠? |
Not exactly. |
아뇨 |
Hey, losers, I'm going out. Can you zip me? |
멍청이들아, 나 나간다 지퍼 좀 올려줄래? |
Dude, that dress is hella ripped. |
너 드레스 완전 찢어졌어 |
-What? -[laughing] |
뭐? |
Oh, that stupid dry cleaner! |
빌어먹을 세탁소! |
Well, that's the risk you take when you keep your clothes clean. |
옷 깨끗하게 잘 입으려면 그 정도는 - 감수해야지 - 우리 엄만 변호사야 |
My mom's a lawyer. Those asswipes are gonna pay. |
- 감수해야지 - 우리 엄만 변호사야 이놈들 꼭 대가를 치르게 할 거야 |
She sued for $900 for the dress and $80,000,000 in emotional distress. |
옷값 900달러에 정신적 피해 보상 8천만 달러를 요구해서 |
The legal fees drove the dry cleaner out of business. |
그걸 감당하지 못한 세탁소가 문을 닫아버렸죠 |
Oh, boy. |
세상에 |
Wait, this story's about t-shirts. |
잠깐, 티셔츠 얘기는 나오지도 않았네요 |
There's more, isn't there? |
더 있는 거죠? |
A little. |
조금요 |
Check this out. |
이것 좀 봐봐 |
Somebody put the dry cleaners' story online, and it went viral. |
누가 세탁소 얘길 올렸는데 완전 퍼졌어 |
Madison's famous. |
매디슨 완전 유명해졌어 |
The "Dress Bitch"? Yikes. |
"드레스녀" 드레스녀? |
[snickers] Serves her right. |
당해도 싸지 |
Madison is psycho. She totally overreacted. |
매디슨 얘 완전 싸이코야 과민 반응한 거라고 |
This is her fault. |
이건 걔 잘못이야 |
Yeah, her fault. That works. |
그래, 걔 잘못이지 이게 먹혀들다니 |
You guys, what is happening? |
얘들아, 이게 무슨 일이야? |
Someone egged my Lexus, |
누가 내 차에 계란을 던졌어 |
and I have like 40,000 tweets calling me the "Dress Bitch"? |
날 드레스녀라고 부르는 트윗만 4만 개를 받았다고 |
Over a loser dry cleaner man? |
멍청한 세탁소 때문에? |
Why is everyone so jealous of me? This is a trash city, full of idiots. |
왜 다들 날 질투하는 거야? 여긴 멍청이로 가득 찬 쓰레기 도시야 |
-The "Dress Bitch" is so catchy. -Yeah. |
'드레스녀' 진짜 죽인다 |
I mean, someone could totally make t-shirts. |
- 맞아 - 누군가 이걸로 티셔츠를 만들 수도 있겠다 |
[gasps] Oh... |
티셔츠를 만들 수도 있겠다 |
No, no. No. No. |
안 돼요 |
Do not tell me that you made t-shirts that said... |
당신이 드레스녀라고 쓰인 티셔츠를 만들어서 |
That and then sold them for a profit? |
이익을 남겼다고 하지 마요 |
Wish I could tell you that, bud. [sighs] I really do. |
정말 그렇다고 말하고 싶네요 진심이에요 |
Girl, check it out! They're here. |
이것 좀 봐! 도착했어 |
Wait a second. Is this insane? I mean, should we be doing this? |
잠깐만, 이거 너무한 거 아닌가? 우리 진짜 이래도 되는 거야? |
Dude, Madison brought this on herself, okay? |
야, 자기가 자초한 일이야 |
She's a nightmare of a person to everybody. |
모든 사람에게 악몽 같은 애라고 |
Plus, we already have a ton of pre-orders. |
게다가 이미 선주문도 엄청나게 들어왔어 |
Here is your first cut of the profits. |
자, 여기 네 몫이야 |
Holy mama! |
세상에 |
I can't believe you sold the t-shirts. |
그 셔츠를 팔았다니 믿을 수가 없네요 |
Does it help if they basically sold themselves? |
딱히 광고한 적은 없는데 그러면 좀 괜찮을까요? |
I think you know it does not. |
그럴 것 같지는 않네요 |
What did you do with the money? |
그 돈으로 뭘 했죠? |
Yeah. [sighs] I was hoping you wouldn't ask me that. |
그것만은 물어보지 않았으면 했는데 |
Thanks, babe. |
고마워요 |
Next question. |
다음 거 물어보세요 |
Eleanor. |
엘리너 |
Given what you know about the people who've been brought here, |
여기 온 사람들과 그들의 인생을 |
the lives they've led, |
보았을 때 |
do you think you belong in The Good Place? |
당신은 굿 플레이스에 속한다고 생각하나요? |
No, I don't. |
아뇨 |
[Trevor] Yello, Bad Place. What's up, dummy? |
네, 배드 플레이스입니다 무슨 일이야? |
This is Michael, the architect from Good Place Neighborhood 12358W. |
저는 굿 플레이스 12358W 지역의 설계자 마이클입니다 |
I'm guessing you've been looking for someone called Eleanor Shellstrop. |
그곳에서 엘리너 셸스트롭이라는 사람을 찾고 있을 것 같은데 |
She's here. Come and get her. |
여기 있으니 데려가세요 |
[Alexis] What is this? |
이게 뭐야? |
What is that smell? Ew. |
이 냄새는 뭐야? |
[Good Place woman] Get out of here! |
빨리 피해! |
Hello, Trevor. |
안녕하세요, 트레버 |
Hey, there he is. Good to see you again, Mikey. |
저기 오셨네 다시 보니 좋네, 마이키 |
Hey, think fast, I brought you something. |
뭘 가져 왔는데 뭔지 맞혀봐 |
Oh, nuts, thank you. Oh! |
땅콩이군, 고마워요 |
Oh, flaming snake ate all the nuts you brought me. |
불타는 뱀이 땅콩을 다 먹어 치웠네요 |
Argh. You're too nice to humiliate. |
놀려 먹기엔 너무 착하다니까 |
Oh, hello. |
거기, 안녕 |
Hi, you look like a piece of crap, are, are you Eleanor? |
너 진짜 쓰레기 같은데 네가 엘리너야? |
Dude, you're like a legend in The Bad Place. |
너 배드 플레이스에서 완전 전설이야 |
You're... Check this out. |
넌... 이것 봐봐 |
-Huh? -[all] "Dress Bitch"! |
드레스녀! |
It's pretty great, right? |
멋지지? |
Trevor... |
트레버... |
Do you know what caused this mistake? 'Cause I cannot figure it out. |
어쩌다 이렇게 됐는지 알아요? 난 도저히 모르겠네요 |
No, we're stumped, but, don't sweat it, champ. |
아니, 우리도 난감하지만 이제 애쓸 것 없어 |
She's definitely one of ours. |
쟨 완전 이쪽 사람이니까 |
So we'll just roll on out, and you can get back to, |
우린 이제 가볼 테니 넌 이만 돌아가 |
putting rainbows up your butt or whatever you do here. Okay? |
무지개똥을 싸든지 말든지 하시라고, 알았지? |
[claps twice] Let's hit it, sweetheart. We got a long ride. |
자기는 나랑 같이 가자 갈 길이 멀어 |
What? Right now? |
네? 지금요? |
Trevor, for decency's sake, let her have some good-byes. |
트레버, 그래도 작별 인사는 하게 해줘요 |
[groans] God, good people are the worst. |
착한 사람들은 정말 최악이야 |
Okay, uh, 30 minutes. We gotta get back for The Bachelor. |
좋아, 30분 줄게 '미혼남들' 보러 가야 된다고 |
I'm gonna be pissed if I miss the Rose Ceremony. |
장미 세리머니를 못 보게 되면 정말 화낼 거야 |
I just want to say, once more, for the record, |
한 번 더 말해두고 싶은데 |
that this whole good/bad system is bull-shirt. |
굿 플레이스, 배드 플레이스로 나누는 건 정말 거지 같아요 |
There should be a medium place for people like me |
나 같이 좀 별로여도 재밌고 멋진 사람을 위한 |
who kind of sucked, but in, like, a fun, chill way. |
미디엄 플레이스도 있어야 되는 거 아닌가? |
I agree. [chuckles softly] |
나도 그렇게 생각해요 |
I'm sorry I dragged you into this. |
이 일에 끌어들여서 미안해요 |
And that I never did laundry. |
빨래를 안 한 것도 미안해요 |
And that I waited until you were |
당신이 빨래할 때까지 기다렸다가 |
about to do yours then secretly tossed mine |
내 걸 몰래 당신 바구니에 넣어서 |
into the basket to trick you into doing it. |
내 것까지 하게 만든 것도 정말 미안해요 |
You didn't trick me. I repeatedly asked you to stop. |
나 다 알았어요 그만하라고까지 했잖아요 |
Just know you did everything you could to help me. |
나 도와주려고 최선을 다한 거 알아요 |
You're a really good fake soul mate. |
당신은 정말 좋은 가짜 소울메이트예요 |
What are you guys doing here? |
여기서 뭐 해요? |
Well, we only thought it was only proper to see you off. |
배웅은 제대로 해야 할 것 같았어요 |
It's the neighborly thing to do. |
그게 맞는 것 같아서 |
You guys came to say good-bye because you're my friends. |
우린 친구니까 작별 인사 하러 온 거네요 |
Well, I... Suppose some part of me |
내 일부분이 그래도 |
possibly has a sense of casual kinship with you. |
당신과 친밀감을 느꼈던 것 같아요 |
Much as one might be fond of a street cat. |
길고양이에게 느끼는 친밀감 정도겠지만 |
Thanks, Tahani. |
고마워요, 타하니 |
Sorry about everything. |
전부 다 사과할게요 |
I'm really glad we're friends. |
우리가 친구여서 정말 좋네요 |
Oh, hey, dum-dum. You ready to go? |
거기 멍충이 준비됐어? |
Oh, you must be Chidi. |
네가 치디군 |
Trying to improve her. Bold plan, bro. |
엘리너를 착하게 만들려 했지 꿈이 컸어 |
Well, actually, she learned a great deal |
사실 엘리너는 짧은 시간 안에 |
-in a very short amount of time-- -Oh, really? Really? |
- 많은 걸 배워... - 그래? 정말? |
I don't care. [claps] All right, let's hit it. |
상관없어, 좋아, 가자고 |
Oh, also, you should smile more. You have such a pretty smile. |
그리고 좀 더 웃어봐 웃는 게 예쁘니까 |
Love you, babe. Can't wait to torture you. |
사랑해, 자기 빨리 고문당하러 가자 |
This is the 3:18 to The Bad Place, |
3시 18분에 출발하는 배드 플레이스행 열차입니다 |
making thousands of stops for literally no reason. |
아무 이유 없이 엄청나게 멈출 겁니다 |
Now, you'll notice it's very hot in here, and it will get one degree hotter |
열차 안은 무척 덥습니다 그리고 덥다고 생각할 때마다 |
every time you think about how hot it is. |
1도씩 올라갈 겁니다 |
You just thought about it. |
방금 생각했죠? |
-Michael... -Oh, hi, Chidi. |
- 마이클... - 네, 치디 |
Want some pizza? |
피자 좀 먹을래요? |
Bad Place crew delivered 100 of these to my office. |
배드 플레이스 사람들이 여기로 피자 100판을 주문했어요 |
All Hawaiian, the worst pizza. |
다 하와이안이에요 최악이죠 |
Michael, I murdered Janet. |
마이클, 제가 재닛을 죽였어요 |
I knew about Eleanor from the beginning. |
엘리너에 대해선 처음부터 알고 있었어요 |
I've been trying to help her become a better person, |
나은 사람이 되도록 제가 도와줬으니까요 |
and when she found out that your retirement meant |
당신이 은퇴하면 고문당할 걸 알고 나선 |
that you would be tortured, she immediately tried |
그걸 막을 방법을 생각하던 사람이라고요 |
to find a way to prevent it. Eleanor is learning. |
배우는 중이에요 |
She's just doing it after she died. |
죽은 후에 배워가는 것뿐이에요 |
I did enjoy her company. |
저도 엘리너와 즐거웠어요 |
But, this is not Little League. |
하지만 이건 꼬마 야구 대회가 아니에요 |
There is no award for "Most Improved Player," Chidi. |
가장 성장한 선수에게 상을 주는 그런 게 아니라고요 |
Well, maybe there should be. |
줘야 하는 거 아닌가요? |
One final note, the dining car is at the very back of the train. |
마지막 공지예요, 식당 칸은 기차의 가장 끝에 있습니다 |
It serves only room-temperature Manhattan clam chowder, |
실온 보관된 맨해튼 조개 수프만 제공하는데 |
and also, it's closed. |
문을 닫았어요 |
Okay, here we go. |
좋아, 출발합니다 |
-[Michael] Stop this train! -[train squeals to a stop] |
멈춰요! |
Dude, what the fork? |
도대체 뭐 하는 거야? |
You're not leaving. Not with her. |
엘리너는 못 데려갑니다 |
Not yet. Come on. |
아직은요, 이리 와요 |
[Trevor] Wait, you want to keep her? |
여기 데리고 있겠다고? |
Bro, that's our girl. We agreed on this. |
쟨 우리 사람이라고 서로 동의했잖아 |
No, what we agreed on was that this was a mistake. |
아뇨, 착오가 있었다는 데만 동의한 거죠 |
Trevor, we're in unchartered territory here. |
트레버, 지금 이 일은 영역이 분명하지 않아요 |
Until we can sort this out, she stays with us. |
이 사태가 정리될 때까지 우리가 데리고 있겠습니다 |
All right, fine, but until this is resolved, |
그래, 좋아 하지만 해결될 때까지 |
we're keeping the other Eleanor. |
우린 다른 엘리너를 데리고 있겠어 |
Fine. What? I'm sorry... |
좋아요, 네? 뭐라고... |
-The other Eleanor? -Yeah, the real Eleanor. |
- 다른 엘리너요? - 그래, 진짜 엘리너 |
The one that was supposed to be here |
여기있어야 했지만 우리한테 보내진 엘리너 말이야 |
but got sent down to us instead? She's on the train. |
여기 있어야 했지만 우리한테 보내진 엘리너 말이야 기차 안에 있어 |
Eleanor, come on out. |
엘리너, 나와 봐 |
Hi, everyone, I'm Eleanor Shellstrop. |
안녕하세요 전 엘리너 셸스트롭이에요 |