영잘알들아 문법 질문

[카에데]

Daum/kakao 검색 허용 해제 필수! 공지 필독!

뉴진스 디토 가사에도 보면
"don't want no riddle"
이런 표현 있잖아
이거 수수께끼 같은 거 싫다는 뜻인 거는 직관적으로 그냥 알겠는데
not 부정이 있는데 no가 또 들어가는 건 무슨 문법이라고 해야 해

i don't want riddle. 이렇게 쓰면 되는데 no를 쓰는 이유는 강조? 이게 문법상 어떤 건지 모르겠어

[HAANNI]

이중부정이라 문법적으로는 해석이 이상한데 외국에선 부정 강조할때 not이랑 no 같이 많이 쓰더라

[카에데]

이중부정이라고 하는 구나!!! 고마워~~!!! 궁금해서 잠 못 잘 뻔

[Transfigure]

그냥 이중 부정하면서 강조하는 건데, 정확하게 쓰려면 I don't want any riddle. 뭐 이렇게 쓰는게 낫지만 걍 구어에서는 좀 틀려서 써도 돼서 그렇게 쓰는듯..

[카에데]

오오 약간 슬랭처럼 쓰나? 어쩐지 익숙한데 배운 적은 딱히 없는 표현 ㅋㅋㅋ 정확하게 알려줘서 고마워!!!