<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/mEr9/a6207ab7ea8e9be9812ae2119a2273ff798ece97' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text">흰코뿔소와 검은코뿔소<br /> <br />별로 흰색/검은색같진 않고 둘다 회색인데? 라고 생각할텐데 정확히 본거다<br /> <br />얘네 이름이 이렇게 된 원인은 영명인 'white rhino'를 그대로 번역한건데<br /> <br />'white' 부분은 원래 네덜란드어로 넓은 코뿔소라는 의미의 'wijd'였지만 이걸 처음 영어로 번역하던 과정에서 'white'가 됐고<br /> <br />이젠 네덜란드에서도 그냥 흰코뿔소라고 부른다<br /> <br />검은코뿔소는 더 어이없는게 흰코뿔소랑 다르게 생겼으니까 그냥 검은코뿔소라고 부르자고 해서 검은코뿔소가 됐다<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/mEr9/556d157bc5f82bf79a2e50d1c684c1e6cccdc0c2' class='txc-image already_attached_image' /></p>
<!-- -->
첫댓글 우리나라 독수리 수리 구분도 해야
수리수리 마수리
구분지어져 있지만 비전문 매체나 잘모르시는분들이 헷갈려하기 딱좋은상태인거 같아요
아 그래용? 새유튜버님이 그러셔성ㅋㄱ
대머리 독이라서 대머리 독수리라고 하는것도 잘못된거임 ㅋㅋㅋ 그냥 독수리라고 하거나 대머리수리라 해야됨
좀 너무하넼ㅋㅋㅋㅋㄱㅋ 근데 둘다 똑같이생겼는데
전자는 흔한 오역인데
후자는 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
검은코뿔소 어리둥절??
검은 코뿔소가 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 너무하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
검은코뿔소 성의 존나없네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
흑백논리 지리네