스크랩 맘마미아 가사

[늘푸른그녀]

Mamma Mia

I've been cheated by you since I don't know when

난 당신에게 속아왔어요, 언제부터인지도 모르게

So I made up my mind it must come to an end

그래서 난 결심했죠, 끝을 내야 한다고

Look at me now, will I ever learn?

날 봐요, 내가 이제 알게 될까요?

I don't know how but I suddenly lose control

나도 모르게 갑자기 주체 할 수가 없네요

There's a fire within my soul

내 영혼은 불타오르고 있어요

Just one look and I can hear a bell ring

한번만 보면 난 생각을 떠올릴 수 있어요

One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

한번 더 보면 난 모든 걸 잊어버리죠, 우우우~

Mamma mia, here I go again

맘마미아, 여기 다시 내가 가요

My my, how can I resist you?

아, 아 내가 어떻게 당신을 거부하겠어요?

Mamma mia, does it show again?

맘마미아, 다시 보여질까요?

My my, just how much I've missed you

아, 아 얼마나 내가 당신을 그리워했는지

Yes, I've been brokenhearted

예, 난 마음이 아팠어요

Blue since the day we parted

우리가 헤어진 뒤로 슬펐어요

Why, why did I ever let you go?

왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?

Mamma mia, now I really know,

맘마이아, 난 이제 정말 알겠어요,

My my, I could never let you go.

아, 아, 당신을 보내는 게 아니었어요.

I've been angry and sad about the things that you do

당신이 한 행동에 화가 나고 슬펐죠

I can't count all the times that I've told you we're through

셀 수 없을 정도로 여러 번 당신에게 수 없이 헤어지자고 말했죠

And when you go, when you slam the door

그리고 당신이 떠날 때 당신이 문을 쾅하고 닫을 때

I think you know that you won't be away too long

당신은 알죠, 아주 오랫동안 떨어져 있지 않을 것이라는 것을

You know that I'm not that strong.

내가 그렇게 강하진 못하다는 걸 알잖아요

Just one look and I can hear a bell ring

한번만 쳐다보면 난 생각이 날 거예요

One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

한번 더 보면 난 모든 것을 잊을 거예요, 우우우~

Mamma mia, here I go again

맘마미아, 이제 다시 내가 가요

My my, how can I resist you?

아, 아 내가 어떻게 당신을 거부하겠어요?

Mamma mia, does it show again?

맘마미아, 다시 보여질까요?

My my, just how much I've missed you

아, 아 내가 얼마나 당신을 그리워했는지

Yes, I've been brokenhearted

예, 난 마음이 아팠어요

Blue since the day we parted

우리가 헤어진 뒤로 슬펐어요

Why, why did I ever let you go?

왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?

Mamma mia, even if I say

맘마미아, 내가 비록 이렇게 말을 해도

Bye bye, leave me now or never

안녕이라고, 날 떠나요 지금 아니면 안돼요 라고 말해도

mamma mia, it's a game we play

맘마미아, 이건 우리의 게임일 뿐이죠

Bye bye doesn't mean forever

안녕이라는 말이 영원이란 뜻은 아니에요

Mamma mia, here I go again

맘마미아, 여기 내가 다시 가요

My my, how can I resist you?

아, 아 내가 어떻게 당신을 거부할 수 있나요?

Mamma mia, does it show again?

맘마미아, 다시 보여질까요?

My my, just how much I've missed you

아, 아 내가 얼마나 당신을 그리워했는지

Yes, I've been brokenhearted

예, 난 마음이 아팠어요

Blue since the day we parted

우리가 헤어진 뒤로 슬펐어요

Why, why did I ever let you go?

왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?

Mamma mia, now I really know

맘마미아, 이제 난 정말로 알아요

My my, I could never let you go

아 아, 난 당신을 결코 보내는 게 아니었는데

                       Dancing Queen.(댄싱퀸)

You can dance, you can jive,

유캔 댄스 유캔자이브 당신은 춤출 수 있어요 자이브(지루박 같은 춤) 출 수 있어요

having the time of your life.

해빙더 타임오브 유어 라이프인생에서 멋진 시간을 즐기세요

See that girl, watch that scene,

씨댓걸 왓취 댓 씬저 여자를 봐요, 춤추는 저 모습을..

dig in the Dancing Queen.

딕 인더 댄싱퀸 댄싱 퀸에 빠져보세요

Friday night and the lights are low.

프라이데이나잇 앤더 라이츠 아 로우금요일 밤이고 불빛은 낮은데

Looking out for the place to go.

루킹 아웃 포더 플레이스 투고갈 곳을 찾아요

Where they play the right music,

웨어 데이플레이 더 라이트 뮤직(그곳은) 신나는 음악을 틀고

getting in the swing

게팅 인더 스윙스윙을 추는 (그런 곳))

You come in to look for a king

유캄 인투 룩 포어 킹당신은 왕을 찾기 위해 들어옵니다.

Anybody could be that guy

애니바디 쿠드 비 댓 가이누구라도 그렇게 될 수 있어요

Night is young and the music's high

나잇 이즈 영 앤 더 뮤직'스 하이밤은 한창이고 음악은 높죠

With a bit of rock music, everything is fine.

위드 어 빗 오브 록 뮤직, 에브리싱 이즈 파인의 비트만 좀 있으면 모든게 좋아요

you're in the mood for dance.

유'아 인더 무드 포 댄스당신은 춤을 추고 싶은 기분이죠

And when you get the chance...

앤 웬유 겟더 챈스그리고당신이 기회를 잡으면

you are the Dancing Queen,

유아더 댄싱퀸당신은 춤의 여왕

young and sweet , on-ly seventeen.

영 앤 스위트 온리 세븐틴젊고 예쁘고 17살 밖에 안됐죠

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

댄싱 퀸, 필 더 비트 프럼 더 탬버린 댄싱 퀸, 탬버린의 비트를 느껴요

You can dance, you can jive, 유캔 댄스 유캔 자이브

having the time of your life. 해빙 더 타임 오브 유어 라이프

See that girl, watch that scene, 씨댓 걸 왓취댓 씬

dig in the Dancing Queen.

딕 인더 댄싱퀸

(동일 부분 반복)

You're a teaser, you turn'em on

유아 어 티저 유 턴 '엠 온 당신은 애태우는 사람, 그들을 들뜨게 하죠

Leave them burning and then You're gone

리브 뎀 버닝 앤 덴 유아 곤 그들을 불타게 두고는 당신은 떠납니다

Looking out for another, anyone will do

룩킹 아웃 포 어나더, 애니원 윌두 다른 사람을 찾아서, 누군가가 되겠죠

you're in the mood for dance.

유아 인더 무드 포 댄스당신은 춤에 빠져있어요.

And when you get the chance...

앤 웬유 겟더 챈스 그리고 기회가 되면

you are the Dancing Queen,

유아더 댄싱퀸 당신은 댄싱 퀸

young and sweet , on-ly seventeen.

영 앤 스윗, 온리 세븐틴 젊고 예쁘고 17살 밖에 안됐어요

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

댄싱 퀸, 필 더 비트 프럼 더 탬버린 댄싱 퀸 탬버린의 비트를 느껴요

You can dance, you can jive,

유캔 댄스, 유캔 자이브

having the time of your life.

해빙 더 타임 어브 유어 라이프

See that girl, watch that scene,

씨댓 걸 왓취 댓 씬

dig in the Dancing Queen.

딕 인 더 댄싱 퀸

                              Honey, Honey - Ashley Lilley

Honey honey, 사랑하는 이여,

how you thrill me, ah-hah, honey honey 어떻게 날 이리 전율시키나요, 아-하, 사랑하는

Honey honey, 사랑하는 이여,

nearly kill me, ah-hah, honey honey 죽을 것 같아요, 아-하, 사랑하는 이여

I'd heard about you before 과거에 당신에 대해 들었어요

I wanted to know some more 좀 더 알기를 원했었죠

And now I know what they mean, you're a love machine

이제 그들이 말한 것을 다 알겠어요, 당신은 사랑 제공기 입니다

Oh, you make me dizzy 오, 당신은 날 어지럽게 해요

Honey honey, 사랑하는 이여,

let me feel it, ah-hah, honey honey 그것을 느끼게 해주세요, 아-하, 사랑하는 이여

Honey honey, 사랑하는 이여,

don't conceal it, ah-hah, honey honey 그것을 숨기지 말아요, 아-하, 사랑하는 이여

The way that you kiss goodnight 굿나잇 키스를 하는 것은

(The way that you kiss me goodnight) (굿나잇 키스를 하는 것은)

The way that you hold me tight 당신이 날 세게 끌어안는 것은

(The way that you're holding me tight) 당신이 날 세게 끌어안음은

I feel like I wanna sing when you do your thing

당신이 해야할 일을 할 때에 내가 노래 부르고 싶게 해요

I don't wanna hurt you, baby, 당신을 다치게 하고 싶지 않아요, 사랑하는 이여

I don't wanna see you cry 당신이 우는 것을 보고 싶지 않아요

So stay on the ground, girl, you better not get too high

그러니 그냥 그대로 있어요, 사랑스런 소녀여, 너무 높이까지 가지 않는게 좋아요

But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me

하지만 난 당신을 붙잡고 있잖아요, 당신, 날 거부하지 않을거죠

There's no other place in this world where I rather would be

이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey, 사랑하는 이여,

touch me, baby, ah-hah, honey honey

날 만져줘요, 사랑하는 이여, 아-하, 사랑하는 이여

Honey honey, 사랑하는 이여,

hold me, baby, ah-hah, honey honey

날 잡아요, 사랑하는 이여, 아-하, 사랑하는 이여

You look like a movie star (You look like a movie star)

당신은 영화 배우 같아요(당신은 영화 배우 같아요)

But I know just who you are (I know just who you are)

하지만 난 당신이 누구인지 알죠(당신이 누구인지 알아요)

And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast

그리고, 사랑하는 이여, 아무 말 말아요, 당신 정말 너무해요.

So stay on the ground, girl, you better not get too high

그러니 여기에 머물러요, 소녀여, 너무 높게 올라가지 않는게 좋아요

There's no other place in this world where I rather would be

이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey, 사랑하는 이여,

how you thrill me, ah-hah, honey honey

어떻게 날 이리 전율시키나요, 아-하, 사랑하는 이여

Honey honey, 사랑하는 이여,

nearly kill me, ah-hah, honey honey 죽을 것 같아요, 아-하, 사랑하는 이여

I heard about you before I wanted to know some more

예전에 당신에 대해 들었죠, 난 좀 더 알고 싶었어요

And now I know what they mean, you're a love machine

이젠 그들이 말한 것에 대해 알아요, 당신은 사랑스러워요