미사를 보는 감상글..(종결함)

[카발라]

해석이 완벽하지 않을수도 있음을 감안하고 봐주면 감사하겠음..

짧은 말이라도 해석이 어렵기도 합니다..^^

추가된거 앞부분에 있습니다..뭐 여운은 계속 마음에 두고...많이두 들어가네..흠

내가 본 좋은 드라마..비극이 많네요...다모..러브레터.가을동화.미사.

음..많이 읽어주셔서 감사하고..일부 한국사람들이 번역이랑 동영상제작에 참여한다고 파악됩니다..아무래도 우리나라 거주자들이 할 수있는 장점이라면 이거죠.

ATTENTION EVERYONE~! (lol)

I am proudly to say that we as a group has done a great job in supporting MISA drama! Being able to distribute english translations and english subtitles for this drama pretty fast and quick was an amazing task for ALL of us who contributed in doing it. I just like to present you the full and completed 'MISA TRANSLATIONS' page. This is a special page just for MISA translations. It's worth translating because of the depth messages that was covered throughout the drama. Enjoy and I hope newcomers to this drama enjoys and watches every single episode with fulfillment

모두들 주목~!

난 한 그룹으로써 우리들이 미사 드라마를 지원을 아주 잘해냈다고 자신있게 말할수 있습니다! 이 드라마를 위해 영어 번역과 영어 자막을 아주 빠르고 재빨리 분담해낸건 그걸 해내기위해 분담한 우리 모두에겐 놀라운 작업이었습니다. 난 여러분들에게 완전하게 완성된 <미사 번역>홈피를 선물합니다..이건 미사 번역만을 위한 특별한 홈피입니다.드라마 전체에 포함되어있는 깊은 메시지 때문에 번역할 가치가있었습니다.즐깁시다.그리고 난 신입자들도 이 드라마를 즐기기를 희망하고 모든 각 에피소드를 다 보기를 희망합니다.

its very sad and i feel that it was a good ending....
the part on the motorcycle was so sad with blood coming down moohyuk's face.....i was crying

매우 슬프고 난 좋은 엔딩이라 느낀다. 무혁의 얼굴이 아래로 떨구어지면서 피흘리는 모터사이클 장면은 너무 슬펐다.난 울었다.

SANDY, you are simply the best. Thank you so much. What a wonderful gift for the new year.
For everything that you have given to this thread, thank you. It has been simply amazing the work that you and Saturn and Kristy have put in to making MISA accessible to all us non-Korean speakers. From the bottom of my heart to all of you, thank you

샌디. 당신은 간단히 최고입니다. 많은 감사..새해 놀라운 선물입니다..이 게시판에 주어진 모든 것들에 고마워요. 당신과 새턴과 크리스티가 모든 우리 비한국어를 말하는자들에게 미사를 접하게해준 건 솔직히 그 작업은 놀라웠어요.마음 밑바닥부터 여러분 모두에게 감사해요.

Your Welcome everyone. MISA was just simply the best drama of 2004! Although it was a tragic drama...it just sparked and flipped my whole life so that i couldn't do my school work. LOL~jk. This is one of those few dramas where i just needed to drop my pencil down, and sit down and watch it without any distractions...WOW. I probably would buy the DVD set of MISA when it comes out...it's so worth it! Hehe

Anyways~i just like to say that i loved working and putting much effort into what i have done for MISA~and everyone made it better by having this thread being so active and contributing/or willing to contribute to doing things for this drama. If it wasn't for everyones support, i seriously couldn't have done it. If there is another opportunity like this~~(if there is another drama like MISA!)...i'll definately contribute again. It was fun and i enjoyed putting my time and effort for MISA and MISA FANS!

Like to give a big shout out to: Luv (Kristy)-for posting up pictures, misa articles, helping out with instructions, making banners/.gifs, Saturn-creating a beautiful MISA website, translating articles/helping out, Bellanagel-doing english translations, lolipss-doing english subtitles, happi3laydee-for creating/making great wallpapers, suzziee (and your friend Kimberly)-doing english translation for ep.16, bluface-doing english translations, and many more. (i would like to mention everyone, but there are too many MISA fans.)

Thanks everyone...it's been a great year and to top it off with a great drama like MISA in 2004. Happy (early) NEW YEARS!!!

여러분 모두를 환영해요.미사는 솔직하게 2004년 최고의 드라입니다!! 비극일지라도..바로 내 모든 생을 복돋아주어서 난 내 학업을 할수없었습니다. . LOL~jk 이건 내가 (보면서) 연필을 떨어뜨린 소수의 드라마중 하나이고 앉아서 미사를 정신산만하지않고(집중해서) 보았습니다.와우.난 아마두 그것이 나올 때 미사 DVD set을 살것입니다. 살 가치가 있습니다.헤헤 어쟀든~난 내가 미사를 위해 하기로한것에 많은 노력을 쏟고 작업하는걸 사랑한다고 말하길 좋아합니다. 모두가 이 게시판이 아주 활기차게되도록 잘 해주었고 기꺼이 이 드라마를 위해 일을 행하기로 분담했습니다.만일 이처럼 또다른 기회가 있다면(만일 미사 같은 또다른 드라마가 있다면) 난 분명히 다시 분배할겁니다. 그건 재미있었고 난 미사와 미사팬들을 위해 내 시간과 노력을 쏟는게 즐거웠습니다.

Like to give a big shout out to: Luv (Kristy)- 사진.미사 기사들을 게시하기.지시하는걸 돕기.배너/선물 만들기 Saturn-아름다운 미사 웹사이트 만듬.(신문)기사를 번역하고 돕기. Bellanagel-영어번역하기. lolipss-영어자막 만들기 happi3laydee-좋은 wallpapers를 만듬 suzziee (와 수지친구 Kimberly)- 16회를 영어번역하기 bluface-영어번역하기와 더 많은 사람 (난 모든 이를 언급했으나 너무 많은 미사팬들이 있다) 모든이들에게 감사한다..엄청난 해였습니다. 2004년에 미사 같은 위대한 드라마로 끝냈습니다. . Happy (early) NEW YEARS!!! (이 글은 위에 모두 주목을 쓴 게시자임)

i've got a korean friend over and she says she'd be willing to translate. someone just needs to time. =) PM me whoever who wants to/can competently time so that we wont be worrying poor Sandy and adding to her stress

난 한국 친구를 또 얻었다..그녀가 기꺼이 번역해주겠다 말했다..누군가는  단지 시간이 필요하다했다..충분한 시간을 원하는 누구이든 ..우리는 불쌍한 샌디가 걱정하지않아도 되고 그녀의 스트레스를 더하지않아도 된다(16회 번역을 하기로 한 사람임=샌디)   

리플

oh cool~tell your friend that i said thanks in advance for english trans. for ep.16 This thread is floating with pages...it seems like every minute there are more posts and the pages increases...keke. KEEP IT UP EVERYONE

oh cool~ 당신친구에게 내가 영어번역에 도움줘서 고맙다고 말해줘요..16회로 이 게시판이 페이지가 넘쳐나네요.

더 많은 게시글과 페이지가 매 분마다 증가하는걸로 보이네요(16회 자막 구한다는 소리로 인해) keke. KEEP IT UP EVERYONE  oh cool~

what a bad ending.. as in everything was rushed. it wasn't even sad

모든게 물밀듯이 일어난 나쁜 엔딩…별로 슬프지도 않다

리플

I totally agree.....!!!

완전 동감

i cant believe its over.
i was hoping for a happy ending.
you know he went and got the surgery and blah blah blah.
but a dramatic ending was also good.
it was sooo good.
i want more of this kinda dramas!!
this is like the first drama ive seen with a good ending

난 미사가 끝난걸 믿을수 없다..그건 해피엔딩이라 희망했어다. 당신들은 그가 외과수술을 하러 간다는걸 알죠(대충).. 쓸데없느 소리 그러나 드라마에 엔딩은 역시 좋았어요.. 너무 좋았어요. 난 이런종류 드라마를 더 원해요

이건 내가 좋은 엔딩이라고 본 최초의 드라마인 것 같네요 ( 다모도 좀 봐라..)

Does anyone know when this show will arrive at Singapore?

누구 이 드라마가 싱가폴에 언제 오는지 아는 사람 없수?

i thought that MISA had a pretty good ending...at least
they didn't make just moohyuk die...then that would've
been a sad sad ending...but at least even though moohyuk died...his lover also died too...lols

난 미사가 아름다운 좋은 엔디이라 생각해요..적어도 그들은 단지 무혁이 죽도록 하진않았고 그땐 그건 슬픈엔딩이 된다(무혁만 죽으면 배드엔딩) 그러나 적어도 무혁이 죽을지라도  그의 연인도 또한 죽었다  (같이 죽었으니 굿엔딩)

mms://211.106.66.141/moretv/entertainment/dra_misa13.asf
Who can translate the ending part (from 3'31'' to the end)of the interview in the above clip? Thanks very much!
Soojin talked first, and then Jisub talked. I guess they were saying some wishes to fans. But when Soojin added one sentence at the end, they all bursted into laughter. Can someone tell me why? I'm so curious^^
Thanks!
(Either English translation or just original words in korean character will do, ^^)

누구 위 클립에 인터뷰 끝부분을 번역해줘요?감사해요! 수진이 먼저 말하고 ..지섭이 말했다.난 그들이 팬들에게 바라는걸 말했다 생가한다.그러나 수진이 끝에 한장면을 덧불일 때 그들 모두가 터질듯이 웃더라. 누가 왜 그런지 말좀 해줘요?

무척 궁금하네요^^

oh you mean the character names in the chinese version? well here are some:
MooHyuk - 车武赫
EunChae - 宋恩彩
Yoon - 崔允
MinJoo - 姜敏珠
Galchi - 小鱼
thanks cecilia and thanks saturn for the article on SJS!

오 중국어버전에 캐릭 이름이 어떠냐구? 여기있다.

MooHyuk - 车武赫
EunChae - 宋恩彩
Yoon - 崔允
MinJoo - 姜敏珠
Galchi - 小鱼

which part of ep 16 was that shown?

16회 어느 부분에서 그게 보입니까?

답 리플

u can see it at the end when she's lying down there's an empty bottle on the graves soil..

넌 그녀가 누울 때 그걸 끝에 볼 수있다.. 무덤 흙위에 빈병이 있다 ( 흠..나두 이부분은 몰랐는데)

다른 사람 리플

yeps...if you are watching the 100+mb version...you have to practically freeze the last scene of her lying there and like zoom in carefully cos the colour of the bottle sort of blended in....
It took me forever to see that there was an empty bottle there. I too thought that she died of heartbreak...
Some of us tot she slit her wrist cos there was a red thingy there...but i tot not since her sweater is so pristinely clean. Was that a rose petal I saw then or the cap of the bottle? *scratch head*

엡.. 만일 당신이 100+mb version을 보았다면  당신은 거기에 그녀가 눕는 마지막 장면에 실제 멈춰버릴겁니다.

주의깊게 확대하는 것 같이  뒤섞인 병종류의 색깔들 때문에….난 영원히 빈병이 거기 있을것으로 보여요.나 또한 그녀가

슬퍼서 죽으너라 생각해요..혹자는 거기에 빨간 물건이 있었기 때문에 그녀의 허리를 (칼로)베인 거라 생각해요.

그러나 난 그녀의 스웨터가 너무 원래대로 깨끗해서 그렇게 생각하지 않았죠..내가 그때 본건 장미꽃이었거나 병뚜껑일까? *머리를 글쩍*

I just finished watching MISA (ep 16) without english subs ... here's are some questions if anyone can help clarify them.

Things I don't understand....
Why was he riding a motorcycle and where he was going?
Why is his grave site in Australia?
Why does his grave site look fresh, as if he was recently buried--the soil is still soft?

난 방금 영어 자막도 없이 미사(16회)를 보는걸 마쳤따…여기 누군가 그걸 명확히 도울수 있는 사람이 있다면 몇가지 질문이 있따.. 내가 이해안되는 것

왜 무혁은 오토바이를 탄거며 그는 어디로 가는거였나?

왜 그의 무덤이 오스트레일리아인가?

왜 그의 무덤 흙은 새것같나..마치 최근에 묻힌것처럼..흙이 여전히 부드럽다?

I have just finished episode 15. Still waiting for episode 16's EL subtitle. So sad but I can't bear the fact that there will be no more episode of MISA to watch. Miss SJS and ISY so much. By the way, is there any link that I can download the award? Hope that someone will post it later. Thanks

난 15회를 방금 보았어요..여전히 16회 영어 자막을 기다립니다..무척 슬프나 난 봐야할 미사에 더 이상 에피소드가 없다는 사실을 견딜수 없어요.. 지섭과 수정을 아주 많이 그리워할겁니다..어째든..내가 시상식(KBS연기대상시상식을 말함)을 다운로드할 수 있는 어떤 링크가 있습니까? 나중에라도 누군가 그걸 게시해줄거라 희망합니다

lol seems everyone's questioning what to watch after MISA.. its true.. i doubt anything can replace this drama.. it's one of those dramas that'll always be remembered even 5 years later

여러분들이 미사이후로 뭘 봐야할지 질문하는 것 같네요…사실이네요…난 어떤게 이 드라마를 대신할수있을지 의심가요.

5년지나서라도 항시 기억될 그런 드라마 중 하나네요

Wow...I finally finished the last episode...It was so emotional...especially the ramen part...He forgives his mother and bows to her...it was so touching and sad.
It seems like he died in Korea...before they put the words 1 year later...why is his tomb in Australia...did his ex bring his body back and put " I'm sorry, I love you" on his tombstone? There are a few questions...I'm anxiously waiting for English subtitle to help me answer.
It was no doubt one of the best Kdrama...I hope they'll win some awards...

와우 ..나 드뎌 최종회 다봤다..너무 감동적이었다..특히 라면씬..그는 엄마를 용서하고 그녀에게 절했다…너무 맘에 닿고 슬펐다. 그는 1년후란 말이 나오기 전이니 한국에서 죽은 것 같은데.. 왜 오스트레일리아에 그의 무덤이 있나?

왜 그의 몸이 되돌아왔고 “미안하다.사랑한다”라고 묘비에 써 있는가? 몇가지 질문이 있다…난 나에게 답을 줄수있는 영어자막을 몹시 갈망하며 기다리는고 있다. 최고의 한국 드라마중 하나임은 의심할 여지가 없다..난 정말 그들(지섭.수정)이 어떤 상이라도 수상하길 희망한다.

i really doubt it
i mean like...the saddest n the worst things that can ever happen in people's lives have mostly been made into drama's...say like endless love, winter love song, stairway to heaven....they're all just repeating the same plot with different stars...
misa was different in a way...which is why people get addicted to it...
it'll be hard to come up with a new depressing and addicting story like misa imo
but i really shouldn't say anything before i see sad sonata... i agree....kim hee sun doesn't know how to act AT ALL. She's just like a blockhead..her acting sucks after so many years. She still hasn't improved at all. I think she has looks, that's all. But there are many pretty actresses ard too....so i dun think she's that great..in fact i think the spoiler in sad sonata is Kim Hee sun herself..

i don't really fancy kim hee sun though...

난 그게 정말루 의심가요. 사람들 삶에 일어날수 있는 가장 슬프고 가장 최악의 일들은 대개는 드라마에서 만들어지는것같아요…가을동화.겨울연가.천국의 계단처럼… 그 드라마들 모두 단지 다른 스타들이 같은 줄거리를 반복하고 있네요.미사는 왜 사람들이 그것에 중독되는건지 어느 정도 다르네요. 난 미사처럼 새로운 슬프고 중독되는 이야기를 만나는게 견디기 어려워요..그러나 난 정말루 내갸 슬픈 연가를 보기전에는 어느것도 말하지 않으렵니다 .=P

그러나 난 정말루 김희선은 마음에 안들어요

리플

i agree....kim hee sun doesn't know how to act AT ALL. She's just like a blockhead..her acting sucks after so many years. She still hasn't improved at all. I think she has looks, that's all. But there are many pretty actresses ard too....so i dun think she's that great..in fact i think the spoiler in sad sonata is Kim Hee sun herself..

동의한다..김희선은 연기하는 법을 전혀 모르고 있다. 그녀는 그녀의 연기력 획득한게 그렇게 많은 세월이 지나서도 (그 모양인걸 보니) 그저 바보.멍청이 같다..그녀는 여전히 전혀 나아지지않았다. 난 그녀는 외모가 전부일뿐이다..그런데 (연기도 잘 하는) 예쁜 여배우는 너무도 많다…그래서 난 그녀가 잘한다고 생각해보지않았다..사실 난 슬픈 연가에 스포일러를 한 자는 김희선일거라고 생각한다.

ah shxx  are u SERIOUS  the chinese subbed 16 is out?
dam it  i already downloaded the 700mb unsubbed version
took me so long  but i wanna watch it
ah shxx should i download I  damn><

아 제기럴 당신들은 중국어 자막된 16화가 나왔나요. 중요합니다?

제길  난 벌써 700메가 노자막 버전을 다운로드했어요

너무 오래 기다렸으나 (중국어 자막)미사를 보길 원해요

아 제길 나 다운로드… damn><

Can everyone who watched the chinese subbed version please give me the names in chinese? TT_____TT
my mom saw me crying and she wants to watch it too;; but it'll be better if she watch it in chinese so i'm translating it for her TT0TT;;
T_T thanks in advance;;
hukhuk;; WHAT AM I GONA WATCH AFTER THIS??? TT______TT i think i'll go crazy soon......

중국어 자막버전으로 본 여러분들 내게 중국어 이름을 알려주세요? TT_____TT
내 엄마가 내가 우는걸 보았고 엄마 역시 미사를 보길 원해요;;그러나 엄마는 중국어로 미사를 보면 좋겠다해요 그래서

난 엄마를 위해서 미사를 번역하고 있어요 TT0TT;; T_T 조언에 감사해요;; 헉허;; 난 미사이후론 뭘 보아야 하나요??

TT______TT 난 곧 미쳐갈거라 생각해요…….

리플

the chinese name is 对不起，我爱你, are you translating it yourself? there are already chinese subbed versions out.....ed2k links are on the first page..if you want BT links here they are, yycaf has not released ep15 yet

waiting for ep15...to be released tomorrow

중국어 이름은 对不起，我爱你, 당신 스스로 미사를 번역하나요? 이미 중국어 자막된 버전이 나왔다…. ed2k links가 첫페이지에 있다. 만일 BT links를 여기서 원하면 여기 있다(밑에 링크가 좍)

yycaf 엔 15회가 아직 나오지 않았다..내일 나오니 15회를 기다려라.

yup...same thing happened to me when i watch korean dramas too
ive never been this depress & obsessed since stairway to heaven....
i thought that sth was the best one ever,
& now misa had beaten sth...now misa is the best drama ever

yup...나 역시 한국드라마를 볼 때 같은 일이 내게 일어난다..난 천국의 계단이래로 이처럼 슬프고 사로잡힌 (드라마를) 본적이 절대로 없다. 난 천국의 계단이 최고의 드라마일거라고 항상 생각했다. 지금은 미사가 천국의 계단을 이겼다

이제 미사가 (내겐) 항상 최고의 드라마다

리플

omigod that's exactly what i was thinking ><
i was so depressed when i watched stairway to heaven i thought it was the best
but then misa popped out
i seriously didn't expect it to be this good
because the preview with so ji sub looking all 'thug-like' didn't really interest me
even when i knew he came here to film it

but now i'm just i'd never been so depressed in my entire life
i can't believe i didn't get to see him when he filmed misa just like 5 blocks away from where i live!?!?!

이런..그건 정확히 내가 생각한거예요 >< 내가 천국의 계단을 볼 때 너무 슬펐는데 난 천국의 계단이 최고라고 생각힜었다..그런데 미사가 갑자기 나타났어요. 난 진정으로 미사가 이렇게 좋을거라고 기대한적 없어요

모든게 건달같아 보이는 소지섭에 프리뷰가 실지루 내게 흥미를 일으키지 못했기때문이죠.난 그가 여기에 미사를 촬영하러 온다는걸 알았을때조차 말이죠.

그러나 이젠 내가 내 모든 삶속에서 그렇게 슬퍼본적이 없을거에요..(아주 후회하고 슬프다)난 내가 사는 곳으로부터 단지 5블록 떨어진곳에서 미사를 촬영할 때 그를 보기위해 가지않은게 믿을수없어요

위 리플

YEA...I KINDA NOT LIKE HIS THUG-LIKE LOOKING AT FIRST TOO, BUT THEN HE CHANGED IT WHEN HE CAME BACK TO HIS COUNTRY, IM GLAD THAT HE CHANGED HIS STYLE
OMG...5 BLOCKS AWAY....WOW
OUCH..WHAT A MISS...U COULDVE WATCH HIM ACT, TAKE PIX W/ HIM, ASK FOR HIS AUTOGRAPH, MAYB GET A HUG FROM HIM, & EVERYTHING ELSE...
HMMMM..IM SO JEALOUS W/ YOU, & ALL OF YOU WHO LIVE IN KOREA & SPEAK THE LANGUAGE.......

YEA...나 역시 조금은 처음에 그의 건달 같은 모습을 좋아하지않았죠. 그러나 그땐 그가 그의 나라에 돌아왔을 때 복장이 바뀌었죠.난 그의 스타일이 바뀐게 기뻣어요. 이런…5블록 떨어졌다구요…와우

OUCH..넌 그의 연기를 볼수도 있고 그와 사진도 찍을수 있고 그에게 사인을 받어도 되냐고 말할수도 있고 아마두 그를 껴안아볼수도 있고..기타 다른것도 할 수 있는데 실수한거네…흠…난 당신이 너무 질투나네요..한국에 살고 한국말을 여러분들 말이죠

답리플

are you trying to make me more depressed now
but it's okay
i'll learn to speak korean and one day i'll be asking him for his autograph in korean

당신이 날 더욱 슬프게하네요 지금…그러나 좋아요..난 한국말을 배울거에요.어느날 내가 한국에서 지섭에게 사인을 받어도 되냐 말할수 있도록

위 리플

huh??I assumed u speak korean...when u said u lived 5 blocks away from him...
well then we're alike then...
i dont speak korean, i dont live in korean too
& yea...im trying to take korean classes now...i hope i can learn to speak the language fluently someday & take vacation there, if im lucky enough to meet him there then great......just keep on dreaming now

허?? 난 당신이 한국말을 한다고 추정했는데… 당신이 소지섭으로부터 5블록 떨어진데 산다고 말해서..글씨 그럼 우린 그런면에서 같은거네…난 한국말 할줄도 몰라 .또 한국에서 살지도 않어 & yea...

난 지금 한국어 수강을 할려고 합니다..난 어느날 한국어를 자유롭게 말하는걸 배울수 있기를 희망해요 .그리고 거기서 휴가를 보내고 싶어요..만일 내가 거기서 지섭이를 만날정도록 충분한 운이 있다면 ..좋겠다..지금은 단지 꿈이다.

답리플 (따로따로 리플임)

oh what i meant was when he filmed the first 2 eps in melbourne ^^
i had exams then so i stayed home
when my exams were over he and se7en (i missed him too ><) already went back

오 내가 말한건 그가 멜버른에서 1.2회를 촬영할 때 이었다. 난 시험을 치느라 그때 집에 있었다 (집이 호주란 말인가?)

내 시험이 다 끝났을 때 그(소지섭)와 세븐이 (난 그를 또 놓쳤다 >< ) 이미 돌아갔었다

HAHAHAH...YEA THAT RIGHT.
..EVERY SINGLE TIME I CLOSE MY EYES...HIS IMAGE APPEAR IN MY HEAD....I CANT STOP THINKING ABOUT HIS DEATH RIGHT NOW.....I DONT THINK I'LL B ABLE TO SLEEP TONIGHT

best scene was in ep10, where sjs was hugging ec from behind, in the middle of the streets

하하하...YEA 맞다.. 내가 눈을 감을때마다 그의 이미지가 내 머리속에 나타난다..난 지금 그의 죽음에 대한 생각이 떠나질 않는다..난 오늘밤도 잘수 있을까 생각되지않는다.최고의 장면은 거리 중심에서 지섭이가 은채를 뒤에서 껴안는 10회에 있었다.

답리플

i haven't seen him die and i just can't get him out of my mind already ><
i really am going crazy
korean drama's really affect my life
everytime i get to watch a good one i won't get a good sleep for about 3 weeks

yeah i like that scene too
too bad it wasn't real....
it was eunchae's illusion, wasn't it?
oops i thought you meant the next hugging scene ^^;;;
i've gone dumb =P
u meant the scene in my sign?

난 그가 죽은거로 보진 않고 난 이미 그가 내 머리속에서 떠나게 할 수가 없는 상태에 있어요 ><
나 정말루 미쳐가나봐.. 한국 드라마는 정마루 내 삶에 영향을 미쳐요

내가 좋은 드라마를 볼 때마다 난 약 3주가량은 숙면을 하질 못해요. yeah 난 그 장면 역시 좋아요(위에 말한 10회장면)

그게 실지가 아니란게 너무 나빠요…그건 은채에 환영이죠.맞죠? Oops 난 당신이 다음번 껴안는 장면이라고 생각했었다^^;;; 나 벙어리가 되가나봐=P 당신은 내가 말한 장면을 말한느건가요?

watched the last episode this morning... *sadness*
i didn't cry... i just (almost) never cry at movies/dramas/etc., but this honestly was the best korean drama i've ever seen. i'm almost more sad that it's over than at what happened =(

최종회를 오늘 아침에 보았다.. *슬픔* 난 울지않았다..난 (거의) 절대로 영화/드라마/기타 를 보고 울지않는다..그러나

이건 정직하게 말해서 여태 보아온 한국드라마중 최고이었다..난 (드라마에서) 일어난 일보다 드라마가 끝난게 더 슬프다.

DAm.n it....i just saw the last ep w/out subs
even tho i dont understand a single thing..but i was so sad i even cried.....if i were to watch it again w/ subs for sure imma cry again
imma cry every single time i watch it again in the future

btw...is n/e1 in here doing the subs or heard if some1 is gonna do the subs?

제길 ..난 최종회를 그냥 자막없이 보았다. 내가 한가지도 이해하지못할지라도 난 너무 슬퍼서 울기까지했다. 만일 내가 자막을 가지고 미사를 또다시 본다면  분명히 또 울것이다. 내가 장래에 미사를 또다시 보더라도 매시간 울것이다.

Btw는 누군가 여기서 자막을 만든다더라 또는 만일 누가 자막을 만든다고 들었는가?

I just got done watching the last episode today!!! it's so sad...i ending was so sad...i can't get over it!!!i can't believe the drama's even over...it's so good...and now i can't see sjs in anymore new show since he's going into the army soon!!!

난 오늘 최종회를 보는걸 마쳤어요. 너무 슬프네요..엔딩은 너무 슬퍼요. 난 미사를 떨쳐버릴수없어요!! 드라마가 바로 끝난걸 믿을수없어요!!너무 좋습니다..그리고 지금 난 지섭이를 그가 곧 군대에 간 이후론 새 드라마에서 더 이상 못보겠네요

I can't believe this drama is over. I'm still waiting for subtitles for the last episode. I couldn't understand everything in the last episode, so I'm not really sure what I think of it yet (why the hell didn't I wait to watch it?)...There's so much yellow in this thread now..and wow, I can't believe there was so much about the family tree (I'm not sure what to call it) that I didn't understand O_O;

난 이드라마 끝난걸 믿을수없어요.난 여전히 최종회 자막을 기다리고있습니다. 난 최종회 모든걸 이해하지못합니다.그래서 내가 실제루 여태 그걸 생각한대로 하지못했어요( 젠장 왜 난 미사를 보기위해서 기다리지못했을까?) 지금 이 게시판엔

너무 많은 노란 게시글들이 있네요..와우.. 난 내가 이해하지 못하는 가계도(친족관계)에 관해서 그리 많이 써있단걸 믿을수 없네요(난 그걸 뭐라 부르는지 알수없어요) O_O;

omg...this drama was unbelievably good

이런…이 드라마는 믿을수없을정도록 좋아요!

argh people stop all the spoilers TT___TT
i'm still waiting for the subs for ep 16...... ><

yeah rite like like i could just forget about misa after it's made me so depressed and given me migraines for crying so much!?!
i guess sjs just never got too engrossed in a drama series =P
what's with the rating.....it should've at least reached 40 % -____-

아 사람들아 ! 모든 스포일러을 그만두라 TT___TT 난 16회 자막을 여전히 기다리고 있다.. ><

에 미사가 날 아주 슬프게 만들었고 내게 너무 많이 울어서 편두통을 안겨준 이후로 내가 미사에 관해 잊어버릴수 있 같은 의식을 좋아하게될까!?! 난 지섭이가 드라마에서 많은 열중을 하도록한적이 절대로 없었다고 생각해요.(미사는 했다)
시청률 이게 뭐야…적어도 40%는 도달해야지.. -____-

^^ haha i find it funny cuz we're all MISA maniacs here...

i won't ever forget or get over this just like Glass Slippers.. i'll probably find myself rewatching it over again next summer...

^^하하 난 여기에 모든 미사광들이 있기 때문에 재밌단걸 알았다. 난  미사를 늘 잊지않거나 유리구두같이 미사를 극복할것이다..난 아마두 내년 여름까지 내자신이 미사를 되풀이해서 볼것이다.

Kill herself? Life is so precious and everyone should take good care of herself for their family and friend. I don't

like this kind of ending. I will not buy it for my Korean drama collection if both die in the end then watch it over

and over again

자살했나요? 삶은 아주 소중해서 모두가 그들의 가족과 친구들을 위해서 자신을 잘돌보아야합니다. 난 이런류 엔딩 안좋아해요.난 내 한국드라마 모음집에 그건 사질않을것이다.만일 결국 둘다 죽는다면 미사를 또다시 볼것이다.

Ah, episode 16 is finally out. I'm downloading it now, thank you Sandy!

I can't believe this drama is about to end O_O The year is coming to a close...and it feels like the world is about to die. I'm about to go crazy wondering what the ending is like. *prays it's good* ::sighs::

아 16회가 드디어 나왔네요.지금 다운로드중입니다. 샌디 고마워! 난 이드라마가 끝난다는걸 믿을수없어요 O_O

올해가 다 갔습니다.글고 세상이 끝나버린것 같은 느낌이 듭니다.난 엔딩이 어찌된건지 궁금해서 미칠지경입니다.

Thank you so much sandy for upload esp 16...You're the best ever... can u also upload esp16 in 700mb version

Ps. Would one doing the eng sub for esp16 in srt form?? please please. I love this serie. The best k-drama ever....Thank you

16회를 올려준 샌디에게 많은 감사..당신이 늘 최고다..샌디 또 16회 700메가 버전도 올려주세요

추신: 누구 16회 srt로 영어자막좀 제발 해줘요?? 난 이드라마 사랑합니다..최고의 한국 드라마입니다

>.< subtitles for episode 16 plus episode 16

>.< 16회에 자막 좀 ……

most of us watched ep 16  live--either stayed up all night or got up very early.  Craziness, really.  It's not out on the KBS site yet or clubbox-I just checked for ya.  It should be soon.

우리들 대닷수가 16회를 (인터넷)생방송으로 보았다 -–온 밤을 세웠거나 일찍 일어났거나(미사16회를 다운받거나 보기위해서) .미쳤지.정말루.아직 KBS site또는 클러박스에는 (미사16회가) 나오지않았다.—난 방금 체크했다.곧 나올것이다

--------

리플

yeah i try to watch it, but kept on buffering and i only caught the ending, which really sucks, so i decided not to watch it and wait til it's out

에 나두 그걸 보려고 했었죠.그러나 버터링이 있었네요(못봤단소리) 난 그 엔딩만을 봤다. 정말루 sucks, 그래서 난 미사16회를 보지않기로 결정했고(버터링이 심해서) 미사가 나올때까지 기다리련다(동영상이 올라어면 보기로)

SANDY, thank you. I lost my connection altogether last night and quietly went crazy. Your download is heaven sent. Thanks again for everything you've given to this thread

샌디 고마워.난 어제밤 내 (인터넷)연결이 모두 안되어서 완전히 미치겠ㄷ라..당신의 다운로드는 하늘이 보내준거다.

당신이 이 게시판에 주는 모든것에 다시 감사해요

wow i'm soo happy dat MISA is number 1 on da rating.. i guess epi. 16 is a very good episode.. can't wait to watch

와우. 난 미사가 시청률 1위한거 너무 기뻐요..난 16회가 매우 좋은 에피소드라고 생각해요.볼수 있을때까지 기다릴수없어

I just finished watching episode 16, and OMG that's got to be the saddest ending ever. I feel really bad for MH, and i couldn't stop crying after watching the scene where he made ODH cook ramen for him. When MH broke into tears, my heart just went to pieces. SJS is such an excellent actor, that was one of the best crying scenes i've seen. Now I don't know how things will go now that MISA's over

난 방금 16회를 보는걸 마쳤어요. 제기럴 늘 가장 슬픈 엔딩이 되어버렸어요. 난 정말로 무혁이 나쁘다고 느꼇어요

난 무혁을 위해 오들희가 라면을 요리하는 장면을 본 후에 울음을 멈출수거 없었어요. 무혁이 눈물을 흘릴 때 내 마음도 바로 화장지로 갔습니다. 지섭은 아주 훌륭한 배우입니다. 내가 본 가장 슬픈 우는 장면중 하나였어요, 이제 난 미사가

끝나버린 지금 뭘해야 할지 모르겠어요(끝나서 섭섭하다)

 SJS is one of the most impressive actors around for sure. He really lives in his characters.
The ending was so sad. But i am happy for EC because like she said. She finally lived for herself.. by following MH. I wanted MH's mom to find out the dramatic truth and really bawl it out with regret etc but i guess even in the end MH was protecting his mom..this was one of the BEST dramas!

 지섭이는 확실히 인상적인 배우중 하나입니다. 그는 정말루 무혁캐릭터를 살아내게해요. 그 엔딩은 너무 슬픕니다.그러나

난 은채가 말했던것처럼 되었기 때문에 은채에겐 행복할겁니다. 그년 무혁을 따름으로서 드디어 자신을 위해 삽니다.난

무혁의 엄마가 드라마적 진실을 알길 원했었고 참회로 눈물을 흘리길 원했어ㅛ 그러나 결국엔 무혁이가 그의 엄마를 보호해주었네요.. 이건 최고의 드라마중 하나예요

Yes, exactly my sentiments. MISA is SJS at his best, IMO. The role really suits him. I've seen his past dramas,

from Dating Now to Bali, and i really think his latest performance is his ost outstanding one. Aww yeah , I just saw in Arirang that SJS will be going to military next year *sniff*. Yeah you're right, we need more SJS, let's hope he can afford to delay serving in military for another year.

에.정확히 내마음같다(동감한다). 미사는 지섭을 최고로 만든다. 그 역할은 정말루 그에게 딱이다. 난 그의 과거 드라마를

지금은 연애중부터 발리까지 보았다. 난 정말루 그의 최근 연기는 가장 탁월한 연기이다. Aww yeah 난 아리랑 티비서 지섭이가 내년에 군대에 간다는걸 보았다 훌쩍 에 당신이 옳아요.우린 지섭이가 더욱 필요해요. 내년에 그가 군대에 가는게 늦춰질수있기를 희망해요

i cant stop my tears...the ending is so....OMG...

난 눈물을 멈출수 없다.. 그 엔딩이란….이런..

OMG the ending i cant believe this..................seriously....how come it came true
nooooooooooooooo

couldnt quite catch the korean subs with the news headline, did EC actually die...or we dont know if she did or not...someone tell me......

이런..  엔딩 난 이걸 믿을수 없다….진정으로 뭐가 일어난거야… nooooooooooooooo

뉴스 헤드라인과 함께 한국어를 확실히 이해할수없다(16회에 윤과 은채 결혼발표 신문기사가 뭔지 모르겠다느걸로 파악)

은채는 실제로 죽었나 혹은 그녀가 죽었는지 아니죽은건지 모르겠다… 누군가 네게 말 좀 해줘

i stop watching alr since moohyuk died
but someone in chinese forum said eunchae was really died too
OMG  i cant accept this ending...

난 무혁이가 죽은이래로 (인터넷생방)시청하는게 멈춰버렸다..그러나 중국인 포럼에서 누군가 말하길 은채도 역시 실제 죽었다한다.이런 난 그 엔딩을 받아들일수 없어

OK guys, I had the buffering from hell and was then disconnected. I don't want to read any spoilers. I'll wait until I can download from Sandy. BUT before I go to bed, could someone please tell me if Moo Hyuk died with Eun Chae by his side. If I know this I can rest easy.

이봐,난 버터링이 심해서 연결이 안되더라..난 어떤 미리보기를 읽는걸 원치않아.샌디로부터 다운로드할수 있을때까지 기다릴려나.그러나 잠들러가기전에. 무혁이가 자신곁에 은채랑 죽은건지 누군가 내게 말좀 해주라. 내가 이걸 알면 편히 잘수있갰다

---

리플

after a year moohyuk died  eunchae went to australia flashback all the moments with moohyuk
n finally died in australia  they r not together

무혁이가 죽은 1년후 은채가 오스트레일리아로 가서 무혁이랑 함께한 모든 순간을 떠올린다.글고 결국엔 오스트레일리아에서 죽는다 .그들이 함께 죽은건 아니다

ohhhhh EPI 15!!!!!!!!!!! MUST WATCH!!

i will have a box of tissues ready for that one.. during epi 14 i kept leaving my room to get more tissues from the kitchen.. epi 14 was such a sad episode   i couldn't stop crying... OHHH MH & EC..... so sad

THANK U THANK U LUV FOR THOSE CLIPS!!!!!!! hopefully i can still DL them~

오 15화는 꼭 봐야한다.. 난 15화를 (보기)위해 티슈 한박스를 준비해두어야겠다.. 14화를 보는 도중에 난 부엌에서 티슈를 더 가져오려 내 방을 떠나야 했다..14화는 아주 슬픈 에피소드이다. 난 울음을 멈출수없다..오 무혁.은채 너무 슬프다

Man it was so sad to see SJS suffering from pain in episode 15 that my head started to hurt like crazy for couple minutes (i also bumped my head somewhere, lol!)...and whenever i see a drama where someone is terribly sick, i feel like i'm getting sick along with them! creepy!!!

이봐 15화에서 아픔으로 고통을 받는 지섭을 보는게 너무 슬퍼서 내 머리가 2분동안 미칠듯이 아파오기 시작했다.(나 역시 내 머리가 어디서 부딪쳤나보다..) 난 누군가 시마게 아파하는 드라마를 볼때마다.나두 그들을 따라 아픈것처럼 느껴진다! (아파서??)기어다닌다!!

위글 리플

to ALL MISA FANS. watching FINAL EPISODE tonite..
I have encounterered many friends who fell sick after completing sad dramas like AUTUMN TALE OR STAIRS TO HEAVEN. I hope you all drink alot of water and take some fruits in preparation for the sob fest..
Do take care all..

오늘밤 미사 마지막회를 보는 모든 미사팬들에게..

난 가을동화 혹은 천국의계단 같은 슬픈 드라마를 다본후에 아파하는 많은 친구들을 우연히 마주친다.난 당신들 모두가

흐느껴우는 축제를 위한 준ㅂ로 많은 물을 마시고 과일도 먹어라(잘 울기위해 물과 과일 많이 먹자).. 모두 잘 지내고

man episode 15 was SAD. im totally depressed now. just thinking about how sad episode 16's gonna be is depressing me even more. *big sigh*
man im loving so ji sup more and more with each episode. he's such a great actor. in the beginning of ep. 15 when he was rolling on the bed with pain... gah he was so convincing!!! and when he looks at eunchai with those eyes. shoot i could just die

이봐 15화는 슬펐다.난 완전히 지금 낙담해있다.. 16화는 날 얼마나 더 슬퍼하게 만들지 생각중이다..이봐 난 소지섭을

매 회마다 점점더 사랑하게 되었다.그는 너무 훌륭한 연기자이다. 15회 처음에 그가 아파서 침대에서 뒹굴 때..그가 (아프다는걸) 납득시켰다!! 글고 그가 은채를 그런 눈으로 바라볼 때 (그가 나에게 글케 해준다면) 나두 죽을수 있겠단(생각을)연발했다.

I want to watch episode 16 NOW! Thanks for the heads up 1702...i can really sense that it's going to be really sad...i don't think i'll translate ep.16 while watching it at the same like today, coz that just spoiled the fun in watching the drama. Well i still have my new box of kleenex...i bet this time i'll use it. But darn, i won't be able to watch episode 16 until later in the evening tomorrow...darn darn darn~! Well i'll enjoy watching at night when everyone is sleeping...i can bawl like crazy all i want w/o anyone knowing, heh. Yah...the script seemed really sad for episode 15

난 당장 16회를 보길 원해요! 1702님에 (기사)글에 감사해요..난 실제로 이게 정말루 슬프다는걸 알수있어요.내가 오늘처럼 똑같이 16회를 번역할거라고는 생각치않았죠. 왜냐면 드라마를 보는데 재미를 떨어뜨리기 때문에.

아마두 내가 여전히 크리넥스 새 박스를 갖고있는데 이번엔 이걸 써야할거라고 장담합니다..그러나 젠장 난 내일 저녁 늦게까지 16회를 안볼수도 있습니다..젠장!! 난 모두가 잠들었을 때 밤에 보는걸 즐길겁니다.. 난 미친듯이 울수있습니다. 난 누가 (내가 우는걸) 알지못하는걸 원해요..헤..그 기사는 15회가 실제로 슬프다는거로 보이네요

--------------------------------------------------------------

OMG!!!I just got done watching eps. 15...so sad...sniff sniff...i cried practically throughout the whole eps...I can't there is only one eps. left...it feels like there are still so many things that have to come out and it won't all fit in the last eps....I can't wait to eps. 16...i'm so excited...i feel tears in my eyes already!!!

이런!난 15회를 보는걸 마쳤어요..너무 슬프다.훌쩍 훌쩍..난 실제루 15회(처음부터 끝까지)울었어요…난 하나의 엪소드만

남은걸 믿을수없어요(대충)  (16회가) 나오더라도 여전히 많은 에피소드들이 있는 것처럼 느껴지고 최종회에 모든걸 맞추어놓은것같지 않아요..난 16회를 기다릴수 없어요..난 아주 흥분됩니다..내 눈에 이이 눈물이 나는걸 느낍니다.

 

I don't want to go to sleep. I just want to continue monitoring this thread to hopefully see any updates as to when the next episode will be ready for download ...yes, i'm very, very obsessed...

 

난 (오늘) 잠을 자지않으려한다…난 다음 에피소드(16회)가 다운로드할 수 있는 준비가 될때까지 이 게시판에 어떤 업데잇을 희망적으로 볼수있을때까지 계속해서 모니터링 할련다.난 반드시 반드시 손에 넣을것이다 (오늘 밤 센다네요…미사 최종회 끝나면 올라오는 걸 손에 넣겠다는)

If MooHyuk and EunChae dies then this drama is truly a tragedy not seen since Autumn Story

만일 무혁과 은채가 죽는다면 . 그땐 이 드라마는 정말로 가을동화 이래로는 본 적없는 비극이네요. (가을동화에 필적하는 비극이란 말이겠죠)

-------------------------------------------------

well... i'd rather have EC die in this drama than to see her being left alone like KSW in Stairs to Heaven.. I think that is much more depressing..
at least if EC dies we know that she truly loved MH and wants to be with him..
its not a really good example for people who lose the person they love, but i think for EC its quite different, because all the while she was in love with Yoon and she was reallly really really Mean to MH.. when she said those horrible things to him..
perhaps, poisoning herself is the only way for her to make peace with herself and prove to herself that she truly loved him..

i dunno what i'm babbling about but all i wanted to say is... if they make her commit suicide and then revive her.. i am gonna hate that ending becos it's too depressing to let only one person leave the world leaving behind the other.. its SO WINDSTRUCK.. and since this is a drama.. let them be together in the after life even if in reality there's no such thing.. but at least in dramas... anything is possible

글씨..난 그녀(은채)를 천국의계단에 권상우처럼 홀로 남겨지는 것보단 이 드라마에서 은채가 죽는게 낫다고본다.

난 이게 아주 아주 슬프다고 생각한다. 최소한 은채가 죽는다면 우린 그녀가 정말로 무혁을 사랑했단걸 알수 있고 그와 함께 하길 원한단걸 알수있다. 그들이 사랑한 사람을 잃어버린 사람들을 위해선느 정말루 좋은 예일수는 없다(일반사람들을 두고 한 말) 그러나 난 은채을 위해선 아주 달라야 한다고 생각한다.왜냐면 그동안 주욱 그년 윤을 사랑해왔고 그녀가 무혁에게 그건 끔찍한 일이라고 말했을 때 그년 정말루 정말루 무혁에게 인색했었다. 아마 그녀가 독약을 먹는건 그녀 스스로 평화를 얻을 유일한 방법이고 그녀가 정말루 무혁일 사랑했단걸 증명하는 것이다.

내가 무슨 쓸데없는 소릴 하는지 모르겠으나..내가 말하려하는 것 모두는 만일 그들이 그녀를 자살하도록 하고 그녈 다시 살려낸다면,  난 한사람만이 다른 사람을 뒤에 남겨두고서 세상을 떠나버리는게 너무 슬프기 때문에 난 그 같은 엔딩을 싫어할것이다. 너무 WINDSTRUCK하다.이건 드라마래서 그들은 사후에도 함께 할 수 있다..현실에서는 그 같은 일이 없을지라도 그러나 적어도 드라마에선 모든게 가능하다..

-------------------------------------------------------------------

Preparing for tonight by re watching earlier episodes. Now up to episode 9. Whatever you do, make sure you have lots of tissues on hand later on. Try not to think about the spoilers. Just concentrate on the great acting we've been privileged to watch.

7 AND 1/2 HOURS UNTIL EPISODE 15. [I swear I'm not excited, really!]

오늘 밤을 준비하면서(15화 인터넷생방을 말함) 먼저번 에피소드를 재시청하고 있다.지금 9화다.네가 뭘 하건간에,넌 나중에 손에 많은 화장지를 가지고 있어야 할것이다..스포일러(미리보기)에 관해선 생각하지 말아라.단지 우린 볼수있는 특권이 있기에 훌륭한 연기에 집중하자. 15화까지 7시간 30분 남았다 <맹세코 난 흥분한거 아니다.정말루!?

 ..... if that's really the ending for this drama... then i think im gonna eat poison myself

만일 그게 실제로 이 드라마에서 그 엔딩이 있다면..그땐 내 스스로 독약을 먹겠다.

위 글 리플

why>??? u wanna meet moo hyuk and eun chae in your next life issit???
don't poison urself over this drama.. u can go visit them in korea when the drama is over

왜>??? 너 다음생에 무혁과 은채를 만나길 원하냐.그런거야???

이 드라마 끝나도 우리스스로 독약먹진않아…우린 이 드라마 끝날 때 한국에 그들을 방문해볼수있어

umm...i'm thinking about doing the translations for 15 and 16. I'm also thinking about doing it right when i watch it...so i might have episode 15 done on Monday and 16 on Tuesday~~wouldn't that be great? lol.
and hancho: no you cannot download multiple files at the same at clubbox

음..난 15화.16화 번역을 하는걸 생각중입니다.내가 그걸(미사)를 보앗을 때 번역을 잘 핼수있을지에 대해서 또한번 생각하고 있는중입니다..그래서 난 월요일 15화.화요일 16화를 할렵니다..좋게죠? 뒤 해석 생략

위글 리플

omg, I cried when I did not understand what they said and I cried again and again when I watched it w the subb. omgosh SJS & IJS are so good to make me cry, this is so sad and I still love it, this is so crazy lolz..
OMG & OMGOSH this is a big news for us, thank you so much purpletiger for getting them right as you watched them, Im speechless of happiness thank you so much

이런!난 그들이 말하는게 무언지 이해하지 못할 때 울었고..내가 자막을 가지고 미사를 (다시) 보았을때 다시 웁니다.

지섭과 수정이는 너무도 (연기를) 잘해서 날 울게 만드네요. 이건 너무 슬퍼서 난 미사를 사랑해요. 이건 미치게 만듭니다.

OMG & OMGOSH(좋아서 환장하느 소리.뭐라고 해야할지 몰라서 원문 그대로) 이건 우리에게 빅 뉴스다. 우리가 미사를 보는데 미사를 잘 이해할수 있도록 해줘서 너무 감사한다…난 이 기쁨을 말할수조차 없다..넘 감사한다.

-----------------------------------------------------------

Thanks everyone, you'll really made us non-korean watching MISA easier..
SJS, ISJ & JKH really good in acting, find almost all of SJS drama, he have a part when he will sing, eg.WHIB & MISA.........ISJ is pretty, she & SJS, good chemistry.......JKH, although don't like his character here, but his singing really not bad

여러분에게 감사합니다..당신들은 정말루 우리 비한국인들이 미사를 쉽게 볼수있게 해주었어요

지섭.수정& 정경호는 실제루 연기를 잘하네요. 그가 예 WHIB(무슨 드라마??) & MISA에서 노래를 해야할 때, 그가 그역활을 했다…수정이는 이쁘고 .그녀와 지섭이는 잘 어울리네요… 정경호, 여기서 그의 캐릭을 좋아하지않아도 그러나 실제루 노래하는건 나쁘지는 않네요

--------------------------------------------------------------

i just saw the previous for the next episode, episode 15. i have a feeling that i will be bawling my eyes out even more then i normally do when i watch it.

it's really pahtetic how i get into the drama as if their relationship affects me in some way, but it does. Lol

난 다음 이야기 15화에 앞선 에피소드를 보았다.내가 미사를 볼땐  평상적으로 볼때보다 눈물이 더욱더 나와서 소리내어 울거 같은 느낌이 들었어요..정말루 내가 그 드라마에 어떻게 빠지게 된건지 pahtetic하네요 마치 그들에 관계가 어떤식으로든 내게 영향을 미치는것처럼. 그러나 그렇게 되고 있따..푸하하

--------------------

위글 리플

Don't worry, Blueangel, I'm exactly the same. Every time I think about this week's episodes I feel my heart in my throat and I wonder how I will cope. I know it's just a drama but Moo Hyuk has found a place deep within my heart and I will miss him terribly. BTW, I've already organised for extra boxes of tissues and I'm more than happy to share.

걱정하지 말아요.. Blueangel,나두 정확히 (당신과)똑같아요. 매번 내가 이번주 에피소드를 생각할 때 난 내 심장이 메이는 걸 (아주 슬프다) 느껴요. 난 어떻게 대처해야할까 생각합니다.난 이건 단지 드라마란걸 알고 있다.그러나 무혁은 내 마음 깊숙한 곳에 있고 난 무혁을 끔찍히 그리워한다. 난 정말루 여분의 화장지박스를 준비했다. 난 (슬픔을)나눌수 있어서 정말 행복하다.

^yeah...i can just see myself tearing up in the next two or just the last episode of MISA...i rarely cry, but this drama has been having me get watery eyes lately, kek.

Gosh...i kno what you mean. It's just a drama and when i see all these love/romance scenes...i'm all...if only that happened to me, kek. YAH RIGHT!

LOL...what's even funnier is that my mom said that she always dreamed those kind of romance/love stories in real life...but she's all..."SINCE it's a drama they make it all so perfect, but in reality it's fake/not so easy!"...i was laughing like crazy~~she was telling me how she tried to do some of the events on dramas when she was a highschooler...wow it was hilarious.

But since this is a tragic/sad drama...me and my mom is like "aww, poor mh/ec, what are they going to do without each other!" everytime we see a scene that is depressing

에..나두 미사에 다음 2화(15.16화)에서 내 자신이 우는걸 보거나 혹은 단지 미사에 최종화에서 울거라 봅니다..난 정말루 웁니다. 그러나 이 드라마는 날 나중에는 물기에 젖은 눈(퉁퉁 부은 눈)이 되도록 합니다.켁

젠장..난 미사가 무얼 의미하는지 알아요.. 이건 단지 드라마에요.글고 내가 이들 모두가 사랑/낭만적이 장면을 볼 때..난 모든게 만일 오직 이것들이 나에게 일어난다면…켁.. YAH RIGHT! 푸하하하…내 엄마는 항시 실생활에 이런 종류에 낭만/사랑 이야기를 꿈꾸었다고 말하는데 재밌죠..그러나 엄마는 모든게 “ 이게 드라마라서 그들 모두가 그렇게 완벽한거지

실제라면 그건 거짓이고 쉽지않다고해요”..난 미칠듯이 웃었답니다..엄마는 내게 엄마가 고등학교때 드라마에서 이벤트처럼 해볼려고 했다고 말했어요..와우..재밌죠

그러나 이건 비극/슬픈 드라마라서..나와 내 엄마는 “오우,불쌍한 무혁/은채. 그들은 상대방없이는 안될거야!” 매번 우린 슬픈 장면을 봅니다..

sad dramas are just the best arent they?
MiSa made me cry more than i did when i was a baby
i was wailing and howling like crazy since like ep 4...
my brother said i looked hideous ><
babybeck told me ep 15 is prolly aired tomorrow? monday, ie...

슬픈 드라마 최고죠.그렇죠? 미사는 날 내가 아이였을 때 울었던것보다 더 많이 울게 만들었어요

난 4화이래루 미친듯이 울부짖었었요. 내 동생이 날 무시무시해 보인다고 말하네요 ><

babybeck이 내게 15화는 내일 방송한다고 말하네요? 월요일

for such a good drama, this one has a bad problem with the mic..
i've noticed seeing a mic maybe at least once an episode.
lol, i'm sure that the person holding the mic up gets extremely tired or the scene is so perfect that the director doens't want to redo it..
but sometimes it brings the quality of the drama down.doesn't it?

Nevertheless, MiSa ...HWA EEH TEENG

이런 좋은 드라마에서..이 한가지는 마이크와 함께 좋지않은 문제점을 가지고 있다

난 아마도 최소한 한 에피소드에 한번은 마이크가 보임에 주목하고 있다..(난 몰랐는데 정말루???)

난 마이크를 쥔 사람이 너무도 지쳐있다고 확신하거나 그 장면이 너무 완벽해서 디렉터가 그걸 다시 행하기를 원하지 않아서 일거라 확신하다..그러나 때로는 그게 드라마에 질을 떨어트린다..그렇죠?

--------------------------------------------------------------------------

^^^ me too...
feel sorry for tat person who holdz up da mic

^^^ 나 역시 마이크 쥔 사람에게 유감을 느낀다.

chicade, i love the clothes ISJ wears in misa too! it's so different from what other actresses wear in dramas.
i really like this sweater she wears in australia

i really wanna find it T___T and i remember seeing a pic of hyori in this sweater too.
she looks sooo pretty in that laptop CF

chicade, 나 역시 임수정이가 미사에서 입은 그 옷을 너무 좋아해요!드라마에서 다른 여배우가 입은것들하곤 너무 달라요

난 실제루 그녀가 오스트레일리아에서 입은 이런 스웨터를 좋아해요..난 정말루 그걸 찾길 원해요 T___T 그리고 난 또 이런 스웨터에서 효리 사진을 본걸 기억나요. 그녀(임수정)는 랩탑 시엡에서 너무 예뻐요

-------------------------------------------------------------

thanks everyone for the nice comments and thankies, keke.
I also like to thank kristy, saturn, babybeck (uploaders), bellangel012...and all MISA fans. (there are so many of you to name out!). We all worked hard for MISA together and i'm so very happy to meet all you wonderful people.

I'll do translations for episode 14...it'll be my x-mas present to everyone, keke.
also...i have translations from episode 1-13 on the translations page that i made (1-6 are translated by me, and the others are translated by numerous people)...look down at my sig. Or go to Saturn's page

좋은 코멘트에 감사합니다. 나 역시 kristy, saturn, babybeck (uploaders), bellangel012와 미사팬들에 감사.(너무 많아서 이름을 다 적을수 없다) 우리 모두 미사를 위해서 함께 열심히 작업했고 난 여러분 모주 좋은사람들을 만나서 너무 기쁘다. 난 14화를 번역했다. 모두에게 나에 클마스 선물이 될것이다. 또한 난 내가 만든(1-6화는 내가 번역했고 다른건 많은 이들이 번역했다) 번역 홈피에 1-13화를 번역해놓은게 있다.. 내 쪽에서 보거나 새턴 홈피에 가봐라.

(새턴은 한국사람입니다..미사 촬영한느 윤이 집과  가까운곳에 산다고 하네요..번역도 하는것 같네요..영어번역)

[아름다운 한국]

저는 신구가 쪽팔려서 책 안냈다고 하는데 왜그리 울컥 하던지...마지막회 좋았어요~

[실버링]

아 상두...너무 슬퍼서 눈물 났던...ㅠ_ㅠ

[쌈이]

너무 감동적이없습니다. 군대제대하고 첨으로본 드라마였습니다. 재미없었다는 분들은 행복하신분들일겁니다. 너무나도 많은 사랑을 받으셔서 이런 내용은 고리타분 하시겠죠. 진짜 누군가에게 관심받고 사랑 받는다는것은 행복할겁니다.

[haru2]

이건 어느나라 사람들의 반응이예요?

[다나한]

저는 도저히 몰입이 안되는 드라마더군요...=_= 개인적으로 참 재미 없어서 포기2 그래도 마지막회는 봤네요...많이 울었는데...마지막에 은채 죽이는 거 보구....또 열 엄청 받았죠...하여간 울 나라 드라마는 무조건 쥔공 다 죽여야 오래도록 기억에 남는줄 아는건지....쩝`` ㅡㅡ;;;

[천국으로]

외국인들이 이 드라마를 도대체 어떻게 보는걸까요... 궁금해요... 에휴... 그나저나 미사끝났는데 넘 섭섭하네요... 어서 DVD나왔으면해요... 쌩~~달려가사 잽싸게 사와버려야지... 이경희 작가님... 상두때도 눈물나게 하더니... 이번에도 그렇네요... 넘 슬픈 드라마는 가슴아프니깐 이젠 희극을 많이 만드시길....

[마느리]

크헉........ㅠ.ㅠ 미사 다시 보고 싶네요.....근데 왜 전 마이크를 못본거죠-_-;;;; 한번도 본적이 없네;

[기포]

미사는 두 주인공이 죽는게 반전도 아니고 전혀 생각못한 이야기도 아니지 않나요. 처음부터 그런 의도로 대본썼고 만든 드라마잖아요. 드라마 자체에 복선도 많이 깔았구요. 거기서 무혁이가 살아나면 그게 코미디지요;

[궁금해요™]

ost2 듣는데....메인타이틀과 마지막선택.....정말 감동이네요... 은채가 무혁의 무덤 앞에서 흙을 어루만질 때, 끝까지 참았던 눈물이 왈칵!! 눈물을 멈추려는데, 뮤직비디오처럼 지난날의 이미지를 나열하자 멈추기 실패...--;

[고마니다]

엄마가 설겆이 할때도.. 은채가 사랑한다고 했을때도.. 흑흑 마지막 입양됐을때부터 클때까지 스틸컷으로 보여줄때 최고.. 엉엉 울면서 마지막을 함께했음.. ㅜ.ㅠ

[호기심왕국둘째]

미사 전체적으로 영상미도 좋고 재미있었지만 ost가 우리나라 음악이 아니었던점이 개인적으로 아쉬웠고...또 하나,16회에 눈오는 장면 너무 부자연스러운 것 같아요...눈이 많이 내리거나 왔던곳에서 촬영했으면 멋졌을텐데...

[다이제]

도대체 어느나라 게시판이오????

[외가리수다]

오 무한 업뎃....

[카발라]

업뎃은 더 이상 안들어갈때까지 합니다..윗 분 한국사람이 다 일거라고 했는데..모르느 소리 한국인도 있겠지만...한국드라마를 좋아하는 세계속에 동양계사람들입니다..물론 아직 백인들은많이는 없겠지만 외국인들 맞습니다..착각하지마시길..글고 외국인들이라 그들이 우리쪽을 모른다는것도 말이 안되는게 여기서도

[카발라]

외국쪽 사이트 번역도 하고 신문.방송을 검색해서 그쪽 사정을 잘 알죠..마찬가지입니다. 아직까지 한류는 범아시아계열에서이고..언젠가는 유럽이나 백인들도 일부나마 퍼지겠죠..그때서야 전세게 한류가 맞을듯..

[dghsetrh]

임수정연기 잘하는줄 알았더만 이드라마보고 많이 실망했죠.

[카발라]

업뎃..더이상 안들어갈때가 아니라 어느정도 더 하다가 말렵니다...어디까지 되는지 모르겠네요..끝간데없이 계속해야되는건 아닌지 --;;; 지금한것만 해도 20페이지는 넘을텐데

[할리후혈풍]

퍼가요 미사폐인들에게 소식을 전해주기위해...

[패스]

카발라님 감사합니다. #한류..님은 잘 모르시면서 꽤 아는 척을 하시는군요. 글을 읽어보면 재외한국인이 아닌걸 알수 있을텐데.. 암튼, 카발라님 고생하셨구요.. 조금 더 부탁합니다.

[회원이징~]

감사합니다. ㅋㅋ

[멍게-_-v]

저들의 의문을 해결해줬으면 좋겠는데..ㅋㅋ 왜 호주부랑아때 복장(어머니를 그리워만 했던 시절의 마음으로 돌아갔음을 표현한건가?)으로 오토바이를 타고 어딜가는건지(목적지보단 오토바이를 타는것에 상징적 의미가 있던데...뭐였는지 기억이...ㅜㅜ)...그리고 왜 무덤이 호주에 있는건지에 대해 설명해주면 좋을텐데..

[카발라]

님은 외국의 한류는 다 외국에 거주하거나 여기 한국인들이 일으킨다고 열심히 믿으시오..오히려 외국에 태어낳거나 자란 재외한국인들은 거의 우리쪽 문화에 대해서 아는거 별로 없다고 생각하오..되려 한류때문에 도대체 외국인들이 왜 좋아하나 오히려 궁금해서 이제서야 되돌아볼것이요..글고 동양계 사람은 외국인이

[카발라]

아니라 별거 아닌거라 쳐주니 웃길따름이요..티비에 나오은 한국드라마에 미친 이방인들은 다 거짓이라 믿으시요..글고 내년에 하와이쪽에서도 미사하오..혹 내가 이쪽에 게시글 올리더라도 다 한국인이라고 믿으시오..ㅋㅋ 음 내가 올린글 다 한국인들이 쓴거요..님말대로라면ㅋㅋ

[#한류는나의것#]

내가 언제 한류가 없다고 했나요?동아시아.중국.일본에 광범위하게 퍼진게 한류인데..헐..님이.영어로 퍼온글이길래 대장금처럼 서구반응일줄 알았는데.알고보니.대부분이 동양계.한국계라서 실망한겁니다.. 물론.동양계도 외국인이지만..동양계는 정서가 비슷한게 사실이니..출처는 3asian.com인가요?

[샬라라겅주~]

헉 더빙일텐데도..김희선의 연기력이....탄로났으면.......자막이면 큰일나겠다.

[마늘군]

미사. 마지막에 소지섭이 라면 먹을때,무혁이가 이돈 가지고 책내지 말라고 했을때 은채가 자신을 위해 살겠다고 했을때. 이야. 다모이후로 진짜 펑펑 울었더랬죠. 휴.

[은나노]

동양인이든 서양인이든 그것이 무에 그리 중요할까요. 우리 드라마를 보고 우리랑 같은 감정을 느낄 해외팬들이 있다는 자체만으로도 자부심 갖기에 충분하다고 생각하오.

[ppspps]

영어를 실생활처럼 쓰는거보니..싱가포르나 홍콩인듯

[한조각붉은마음]

싱가폴 게시판 가튼데

[잇힝~~☆]

Btw"는" 의 압박이 -_-;; by the way ;;

[행복숙주]

드라마 끝은 호주 무덤에서 끝났는데, 대본을 보니까 은채랑 무혁이 마지막을 보냈던 제주도에 같이 묻힌 장면으로 끝나더라구요.. 시간이 없어서 제주도에 둘의 무덤은 못 만들었나봐요..^^; 전 영화, 드라마는 실화빼고 안웁니다.. 근데 미사는 눈물이 나더군요.. 죽도록 외로웠던 무혁을 생각하니 울컥하더라구요..

[바반기다]

근데 얘네들은 왜 misa라고 하죠? 제목을 해석한 영문이 아니라 우리말 원제목을 쓰나? 그래도 미사는 우리말을 줄인말인데 그것을 쓰는 외국인들은 그뜻을 다알고 쓰는것인가요?

[사이키델로스]

(갠적인 생각으로)미사 최고의 명장면은 라면씬 같은데...드라마 보면서 그 장면에서 처음 울었어요ㅠ

[슈퍼보이]

엔딩은 참 허접하던데..회상하다 죽는씬은 가을동화판박이고.. 입양아를 키우고 친자식은 입양시키는 설정은 상두야..에서도 써먹은 설정이고..

[FC전북]

암마 안봐도 님이 입은 청바지도 모청바지 회사꺼 ㄷㅏ 판박이고 님이 입은 속옷도 결국다 거기서 거기고..님이 먹는 밥도 다 거기서 거기고 반찬 .집 다 예전에 써먹은 거죠..밥도 먹지말고 옷도 입지마쇼 !!